Meeletu
Maian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ma tean mida teen
Valmis ma seadnud selle tee teele sinna
ära igatse mind, ma ei taha siin olla
Olid mu papi, olid mu kallis, olid mu kõik
Tahan ma minna, ootan et saaksin eemale siit
See polnud mul plaanis, kuid ajab see linn mind meeletuks
Ja mul on
Mõeldud-tehtud, rada käidud ees
Sammud selged, võtmed koju käes
Unustan kõik Rodaliest idapool
Mul siit vaid perenimi ja ema telefon
He encontrado mi corazón aquí
Amo a la gente amo como yo
Siento como nadie está mirando
Es lo que estaba buscando solo aquí solo aquí
Eras mi papi, eras querido, todo a mi
Tahan ma minna ootan et saaksin eemale siit
No era mi plan, pero esta ciudad me vuelve loca
Ma olen meeletu, see pole keelatud
Ja mul on
Mõeldud-tehtud, rada käidud ees
Sammud selged, võtmed koju käes
Unustan kõik Rodaliest idapool
Mul siit vaid perenimi ja ema telefon
Polnul mõeldud-tehtud rada käidud ees
Sammud võõrad, kodu polnud veel
Rongiga vaid Tallina-Tartu teed
Mul oli kodu siinpool, mul kogu elu ees
Ja mul on
Mõeldud-tehtud, rada käidud ees
Sammud selged, võtmed koju käes
Unustan kõik Rodaliest idapool
Mul siit vaid perenimi ja ema telefon
Polnul mõeldud-tehtud rada käidud ees
Sammud võõrad, kodu polnud veel
Rongiga vaid Tallina-Tartu teed
Mul oli kodu siinpool, mul kogu elu ees
The song "Meeletu" by Maian talks about a young person who knows what she wants in life and is ready to leave her past behind to pursue her dreams. She acknowledges that she had important people in her life, but she is determined to move on and doesn't want to be held back. She feels like the city is making her crazy, and she wants to escape to find herself. The singer is in a state of frenzy and is "meeletu," which means "crazy" or "insane" in Estonian. She has a plan and a clear path and wants to forget her past life and focus on her future.
The song also mentions the city of Rodaliest, which is an imaginary place that represents the singer's home. She wants to forget her life on the eastern side of Rodaliest and only has her surname and her mother's phone number as ties to her past. The singer emphasizes that she didn't plan for this move, but she couldn't resist the pull of something greater.
The lyrics in Spanish make a brief appearance, and they translate to "I have found my heart here. I love people, I love myself. I feel as if no one is watching me, this is what I was looking for only here only here." This seems to suggest that the singer has found a new and better version of herself in this new place. Hence, the song encourages listeners to take a bold move, pursue their dreams, and find themselves in new surroundings.
Line by Line Meaning
Mõned sammud veel minna
I have a little more to go
Ma tean mida teen
I know what I'm doing
Valmis ma seadnud selle tee teele sinna
I have set my course towards my destination
ära igatse mind, ma ei taha siin olla
Don't miss me, I don't want to be here
Olid mu papi, olid mu kallis, olid mu kõik
You were my father, you were dear to me, you were everything
Tahan ma minna, ootan et saaksin eemale siit
I want to leave, I'm waiting to get away from here
See polnud mul plaanis, kuid ajab see linn mind meeletuks
It wasn't my plan, but this city makes me crazy
Ma olen meeletu, see pole keelatud
I am crazy, it's not forbidden
Ja mul on
And I have
Mõeldud-tehtud, rada käidud ees
Thought out and done, path before me
Sammud selged, võtmed koju käes
Steps clear, keys in hand
Unustan kõik Rodaliest idapool
Forgetting everything east of Rodale
Mul siit vaid perenimi ja ema telefon
From here, only my last name and mother's phone number
He encontrado mi corazón aquí
I have found my heart here
Amo a la gente amo como yo
I love people, I love myself
Siento como nadie está mirando
I feel like no one is watching
Es lo que estaba buscando solo aquí solo aquí
It's what I was searching for, only here, only here
No era mi plan, pero esta ciudad me vuelve loca
It wasn't my plan, but this city is making me crazy
Polnul mõeldud-tehtud rada käidud ees
The path was not thought out and walked before me
Sammud võõrad, kodu polnud veel
Strange steps, home was not yet found
Rongiga vaid Tallina-Tartu teed
Only the train on the Tallinn-Tartu road
Mul oli kodu siinpool, mul kogu elu ees
My home was on this side, my whole life ahead
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Maian Lomp, Gevin Niglas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind