Shou Bahib Ishar
Majida El Roumi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

شو بحب اٍسهر كون قنديلك
تغــفى بعــينيي وغنيلك
شو بحب اٍسهر كون قنديلك
تغــفى بعــينيي وغنيلك
آخر طريق الليل، تغمـرني
ع دروب أحلامي تسـفرني
آخر طريق الليل، تغمـرني
ع دروب أحلامي تسـفرني

شو بحب، شو بحب
شو بحب اٍسهر كون قنديلك

بحـر وضـبابه وحدك، حـدك أنا
أيا قــمـرهل؟ أيا سنـة؟
بحـر وضـبابه وحـدك، حدك أنا
أيا قــمـرهل؟ أيا سنـة؟
هيـدا حلـم هيـدا هنـى
هيـدا حلـم هيـدا هنـى

بـحـب الحــلـم لما
تاخذ بإيدي هيك، و تضما
وآخر طريق الليل، تغمـرني
ع دروب أحلامي تسـفرني
شوبحب، شو بحب
شو بحب اٍسهر كون قنديلك

حبيبـي، حبيبي، حبيبي
أكتر من حبيبـي عمري كلو
وشمسي القـريبة
حبيبـي، حبيبي، حبيبي
أكتر من حبيبـي عمري كلو
شمسي القـريبة
تشرق عليّ وحدي، بها الكون
تغزل عينيي بألف لون ولون
تشرق عليّ وحدي، بها الكون
تغزل عينيي بألف لون ولون

حبيبي
شو بحب اٍسهر كون قنديلك
تغــفى بعــينيي وغنيلك
شو بحب اٍسهر كون قنديلك
تغــفى بعــينيي وغنيلك
آخر طريق الليل، تغمـرني
ع دروب أحلامي تسـفرني
شو بحب، شو بحب

شو بحب اٍسهر كون قنديلك
كون قنديلك

Overall Meaning

The song "Shou Bahib Ishar" by Majida El Roumi is a passionate and romantic love song expressing the desire to stay up all night with the person one loves. The singer longs to be the light guiding her lover through the darkness of the night, comparing herself to a lantern. She wants to sing sweetly to her lover as he falls asleep in her arms.

The lyrics also touch on the power of dreams and their ability to transport us to another world. The singer describes being engulfed in her dreams as the night falls, and how they lead her to new and beautiful paths. She speaks of her love for dreams, especially those that hold her hand and take her on a journey.

Throughout the song, the singer repeats the chorus "Shou Bahib Ishar" which translates to "What I love is staying awake with you as my lantern." This line beautifully sums up the main focus of the song, which is the desire to be close to the one you love and to guide them through the darkness.

Line by Line Meaning

شو بحب اٍسهر كون قنديلك
I love to stay up with you, shining like a lantern.

تغــفى بعــينيي وغنيلك
As you sleep, I'll sing to you.

آخر طريق الليل، تغمـرني
At the end of the night, I'm overcome with emotions.

ع دروب أحلامي تسـفرني
As I dream, I'm taken on new paths.

بحـر وضـبابه وحدك، حـدك أنا
In a sea of mist, I am alone with you.

أيا قــمـرهل؟ أيا سنـة؟
Oh moon, oh year, which one are you?

هيـدا حلـم هيـدا هنـى
This dream is where I find happiness.

بـحـب الحــلـم لما
I love dreaming when...

تاخذ بإيدي هيك، و تضما
...you take my hand and hold me.

حبيبـي، حبيبي، حبيبي
My love, my love, my love.

أكتر من حبيبـي عمري كلو
You are more than all of my life's loves.