The band debuted with the album Vida Salvaje in 1998. It was later remastered in 2004. Their second album, Aerolíneas Makiza, was released the following year to critical acclaim. The album spawned the hit single "La Rosa de los Vientos". Chilean edition of Rolling Stone ranked it the 34th greatest Chilean album of all time.
The band appeared on the Los Prisioneros tribute album in 2000 with the cover version of "Latinoamérica Es un Pueblo Al Sur de Estados Unidos". After that, the bandmates went separate ways. Anita and Squat went to France, while Seo2 and Cenzi formed Némesis.
In March 2004 Anita and Seo2 attempted the reunion of Makiza with two new members, Sonido Ácido and DJ Nakedeye. The band's third and final album, Casino Royale, was released in 2005.
In 2006 the band contributed to the Los Jaivas tribute album with their version of "¿Dónde Estabas Tú?". Later, in September 2006, Seo2 announced his departure from Makiza, citing "personal motives".
La Rosa De Los Vientos
Makiza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Volver donde yo nací
Pero no es tan papa, me achaca
Las duda no se saca es ta pegá
Como laca, el peso a lapa
Makiza es mi capa,
A veces quisiera tener alas como pájaro
Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro
De mi familia esta muy lejos
Hay días en que me quejo,
hay dias en que estoy bien piola
Hay días en que me rio hasta del Guatón Loyola
Ay! Comadre lola, si usted supiera
Lo que estar dividida, no saber cual es su tierra
Ana chola, en la bola como ratón sin cola
Mi mama me hablaba a mi del C.H.I
Por allá bien lejos donde yo nací
Donde yo crecí
Y no juego a la gringa si eso tu creí
Nunca niegues donde tu provengas
Tengas lo que tengas,
Vengas de donde vengas
Vengas de Dinamarca/ o de chiloe
Si el mundo es una gran arca de Noe
Y si yo he nacido fuera
Estoy orgullosa y tengo sangre indígena
Mejor por que es hermosa, soy una trotamundo
Sin Fijo rumbo me fundo,
Al lugar donde yo tumbo, así es mi mundo
Soy del norte del sur,
Del oeste, del este,
Una viajería sin paradero sin nombre sin carnet,
Una Ulyse si tierra prometida Eh, eh
Creado en mi propia odisea moderna nene
Se eh, hacer camino al andar caminante
por eso no tengo bandera representante
da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que hago
valorar el hombre por la calidad de su trabajo
y es que el mundo es tan grande
y uno tan pequeño,
sólo me dirijo por la Rosa de los Vientos
CORO
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
SEO2
De niño e seguido el camino de la calle
Tan difícil que me pare como quien me calle
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Los países donde e vivido han unido sus matices
Para que me caracterice con mi personalidad
Ser una persona de calidad,
La calidez de la verdad, me ampara
Me prepara, para levantar mis alas
Me protege como un chaleco antibalas,
Cala mi alma al mundo en que vivo,
Pido un minuto pa' recopilar lo ke he vivido
Las ciudades en las que he residido
Las personas con las cuales e compartido
He sido yo he que he partido recorrido
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Mido la importancia de mi vivencia
En mi existencia, encuentros coincidencias
Cuando me preguntan a que sector represento?
Respondo que en verdad yo no entiendo
El sentimiento de estar ligado a un barrio
Al contrario que el salir de el pa' no ser marginado
Yo soy ciudadano del planeta tierra
Ser humano que no cree en las fronteras
Tanto Squat, Cenzi, Anita vivieron fuera
Yo igual hermano, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi lugar
Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales
Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa
Si no mas bien girar con el viento como la rosa.
CORO
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la rosa de los vientos
de la Rosa!
The lyrics to Makiza's La Rosa De Los Vientos express a deep sense of connection to identity, culture, and geography. The singer expresses a desire to disappear from the map and return to where they were born, but they also acknowledge that their identity is tied to a sense of being nomadic and not tied to any one specific place. The lyrics explore the tension and weight of this feeling and how it affects the singer's sense of belonging.
Furthermore, the lyrics express a pride in their heritage, specifically their indigenous roots, and reject the idea of being bound by national boundaries or belonging to any specific sector or community. Instead, the singer claims a sense of belonging to the planet as a whole and the importance of valuing individuals based on the quality of their work and character.
Overall, the lyrics of La Rosa De Los Vientos express the complexity of identity and how it is shaped by a variety of factors such as geography, culture, and heritage. The song is a celebration of being rootless yet simultaneously grounded in oneself and the natural world.
Line by Line Meaning
A veces quisiera desaparecer del mapa
Sometimes I wish to disappear from the map
Volver donde yo nací
To go back where I was born
Pero no es tan papa, me achaca
But it's not that easy, it weighs me down
Las duda no se saca es ta pegá
Doubt lingers and sticks like glue
Como laca, el peso a lapa
Like lacquer, the weight is heavy
Makiza es mi capa
Makiza is my shield
A veces quisiera tener alas como pájaro
Sometimes I wish I had wings like a bird
Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro
To fly through time where Lautaro once was
Y olvidar yo, por un tiempo que la mitad
And forget for a while that half of my family is far away
De mi familia esta muy lejos
From my family being very far away
Hay días en que me quejo
There are days when I complain
hay dias en que estoy bien piola
There are days when I'm fine and chilled
Hay días en que me rio hasta del Guatón Loyola
There are days when I laugh at Guatón Loyola
Ay! Comadre lola, si usted supiera
Oh! Comadre Lola, if only you knew
Lo que estar dividida, no saber cual es su tierra
What it's like to be divided, not knowing which is your land
Ana chola, en la bola como ratón sin cola
Ana chola, caught in a ball, like a mouse without a tail
Mi mama me hablaba a mi del C.H.I
My mom would talk to me about C.H.I
Por allá bien lejos donde yo nací
Over there, far away where I was born
Donde yo crecí
Where I grew up
Y no juego a la gringa si eso tu creí
And I don't play the game of acting like a foreigner if that's what you believe
Nunca niegues donde tu provengas
Never deny where you come from
Tengas lo que tengas
No matter what you have
Vengas de donde vengas
No matter where you come from
Vengas de Dinamarca/ o de chiloe
Whether you come from Denmark or Chiloe
Si el mundo es una gran arca de Noe
If the world is like a big Noah's Ark
Y si yo he nacido fuera
And if I was born outside
Estoy orgullosa y tengo sangre indígena
I am proud and have indigenous blood
Mejor por que es hermosa, soy una trotamundo
Because it's beautiful, I am a globe-trotter
Sin Fijo rumbo me fundo
Without a fixed direction, I settle
Al lugar donde yo tumbo, así es mi mundo
To the place where I crash, that's how my world works
Soy del norte del sur, Del oeste, del este
I'm from the North, South, West, and East
Una viajería sin paradero sin nombre sin carnet
A wandering without destination, name, or ID
Una Ulyse si tierra prometida Eh, eh
A Ulysses without a promised land, eh
Creado en mi propia odisea moderna nene
Created in my own modern odyssey, baby
Se eh, hacer camino al andar caminante
Yes, to make a path by walking, traveler
por eso no tengo bandera representante
That's why I don't have a representative flag
da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que hago
My name doesn't matter, what's important is what I do
valorar el hombre por la calidad de su trabajo
To value a person by the quality of their work
y es que el mundo es tan grande
And it's because the world is so big
y uno tan pequeño
And one so small
sólo me dirijo por la Rosa de los Vientos
I only navigate using the compass rose
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
We are children of the compass rose
De niño e seguido el camino de la calle
As a child, I followed the path of the street
Tan difícil que me pare como quien me calle
So difficult that it seems like it's silencing me
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Wherever I am, I never forget my roots
Los países donde e vivido han unido sus matices
The countries where I've lived have combined their nuances
Para que me caracterice con mi personalidad
To characterize me with my personality
Ser una persona de calidad
To be a person of quality
La calidez de la verdad, me ampara
The warmth of the truth shields me
Me prepara, para levantar mis alas
It prepares me to lift my wings
Me protege como un chaleco antibalas
It protects me like a bulletproof vest
Cala mi alma al mundo en que vivo
It connects my soul to the world that I live in
Pido un minuto pa' recopilar lo ke he vivido
I ask for a minute to gather what I've lived through
Las ciudades en las que he residido
The cities where I've resided
Las personas con las cuales e compartido
The people with whom I've shared
He sido yo he que he partido recorrido
I've been the one who's left and roamed
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Thousands of kilometers in every direction
Mido la importancia de mi vivencia
I measure the importance of my experiences
En mi existencia, encuentros coincidencias
In my existence, meetings and coincidences
Cuando me preguntan a que sector represento?
When they ask me which sector I represent?
Respondo que en verdad yo no entiendo
I answer that I truly don't understand
El sentimiento de estar ligado a un barrio
The feeling of being tied to a neighborhood
Al contrario que el salir de el pa' no ser marginado
On the contrary, leaving that place to not be marginalized
Yo soy ciudadano del planeta tierra
I am a citizen of planet Earth
Ser humano que no cree en las fronteras
A human who doesn't believe in borders
Tanto Squat, Cenzi, Anita, vivieron fuera
Both Squat, Cenzi, and Anita lived outside
Yo igual hermano, ah, ah
Me too, brother, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi lugar
Not because I want to, but my place
Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales
Is both here and wherever, in all four cardinal directions
Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa
Four corners, you'll see that nationality isn't a big deal
Si no mas bien girar con el viento como la rosa.
But rather, to turn with the wind like the compass rose.
Somos hijos de la rosa de los vientos
We are children of the compass rose
De la Rosa!
Of the rose!
Contributed by Austin G. Suggest a correction in the comments below.
@LOGAN-fh4ee
A veces quisiera desaparecer del mapa
Volver donde yo nací
Pero no es tan papa, me achaca
Las duda no se saca está pegá
Como laca, el peso a lapa
Makiza es mi capa
A veces quisiera tener alas como pájaro
Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro
Y olvidar yo, por un tiempo que la mitad
De mi familia está muy lejos
Hay días en que me quejo
Hay dias en que estoy bien piola
Hay días en que me río hasta del Guatón Loyola
Ay! Comadre Lola, si usted supiera
Lo que es estar dividida, no saber cual es su tierra
Ana chola, en la bola como ratón sin cola
Mi mama me hablaba a mi del C.H.I
Por allá bien lejos donde yo nací
Donde yo crecí
Y no juego a la gringa si eso tu creí
Nunca niegues donde tu provengas
Tengas lo que tengas
Vengas de donde vengas
Vengas de Dinamarca o de Chiloé
Si el mundo es una gran arca de Noe
Y si yo he nacido fuera
Estoy orgullosa y tengo sangre indígena
Mejor porque es hermosa, soy una trotamundo
Sin Fijo rumbo me fundo
Al lugar donde yo tumbo, así es mi mundo
Soy del norte, del sur
Del oeste, del este
Una viajera sin paradero sin nombre sin carnet
Una Ulises sin tierra prometida, he he
Creado mi propia odisea moderna nene
Se eh, hacer camino al andar caminante
Por eso no tengo bandera representante
Da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que hago
Valorar el hombre por la calidad de su trabajo
Y es que el mundo es tan grande
Y uno tan pequeño
Sólo me dirijo por la Rosa de los Vientos
Somo' hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somo' hijos de la Rosa de los Vientos
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De niño he seguido el camino de la calle
Tan difícil que me pare como quien me calle
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Los países donde he vivido han unido sus matices
Para que me caracterice con mi personalidad
Ser una persona de calidad
La calidez de la verdad me ampara
Me prepara, para levantar mis alas
Me protege como un chaleco antibalas
Cala mi alma al mundo en que vivo
Pido un minuto pa' recopilar lo que he vivido
Las ciudades en las que he residido
Las personas con las cuales he compartido
He sido yo el que he partido, recorrido
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Mido la importancia de mi vivencia
En mi existencia, encuentros coincidencias
Cuando me preguntan a que sector represento?
Respondo que en verdad yo no entiendo
El sentimiento de estar ligado a un barrio
Al contrario que el salir de el pa' no ser marginado
Yo soy ciudadano del planeta tierra
Ser humano que no cree en las fronteras
Tanto Squat, Cenzi, Anita vivieron fuera
Yo igual hermano, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi lugar
Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales
Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa
Si no mas bien girar con el viento como la rosa
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la rosa de los vientos
Somos hijos de la rosa de los vientos
Sin que nunca pudiera conocerse oficialmente su identidad
Somos hijos de la rosa de los vientos
De la Rosa!
Somos hijos de la rosa de los vientos (Yo)
De la Rosa!
Somos hijos de la rosa de los vientos (Makiza)
Somos hijos de la rosa de los vientos
@liliaperez9386
A veces quisiera desaparecer del mapa
Volver donde yo nací, pero no es tan papa
Me achaca, la duda no se saca está pegado como laca
El peso a lapa, makiza es mi capa
A veces quisiera tener alas como pájaro
Volar por el tiempo, donde estuvo Lautaro
Y olvidar, por un tiempo
Que la mitad de mi familia está muy lejos
Hay días en que me quejo
Hay días en que estoy bien piola
Hay días en que me río hasta del Guatón Loyola
¡Ay! Comadre Lola, si usted supiera
lo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra
Ana la Chola, en la volá como ratón sin cola
Mí mamá me hablaba a mí del C. H. I.
Por allá bien lejos, donde yo nací
Donde yo crecí
Y no juego a la gringa si eso tu creí
Nunca nieges donde tu provengas
Tengas lo que tengas, venga de donde vengas
Vengas de Dinamarca (o de Chiloé)
El mundo es un gran Arca de Noé
Y si yo he nacido afuera estoy orgullosa
Y si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
Soy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
Al lugar donde yo tumbo ¡Así es mi mundo!
Soy del norte, del sur, del oeste, del este
Una viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
Una Ulises sin Tierra Prometida
He creado mi propia Odisea moderna, nene
Sé hacer el camino al andar, caminante
Por eso no tengo bandera representante
Da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
Valorar al hombre por la calidad de su trabajo
Y es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
Solo me dirijo por la Rosas de los Vientos.
Somos hijos de La Rosas de los Vientos.
De la rosa de los vientos
Somos hijos de La Rosas de los Vientos.
Somos hijos de La Rosas de los Vientos.
(Je viens d´ autres latitudes)
De niño ha seguido el camino de la calle
Tan difícil que me pare como que me calle
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Los países donde he vivido han unido sus matices
Para que me caracterice con mi personalidad
Ser una persona de calidad, la calidez de la verdad
Me ampara, me prepara para levantar mis alas
Me protege como un chaleco anti-balas
Cala mi alma al mundo en que vivo, pido
Un minuto para recopilar lo que he vivido
Las cuidades en que he reseidido
Las personas con las cuales he compartido
He sido yo el que he partido, recorrido
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Mido la importancia de mis vivencias
En mi existencia, encuentros, coincidencias
Cuando me preguntan cual sector yo represento
Respondo que en verdad, yo no entiendo
El sentimiento de estar ligado a un barrio
Al contrario hay que salir de él para no ser marginado
Yo soy ciudadano de la planeta Tierra
Ser humano que no cree en las fronteras
Tanto Squat, Cenzi y Anita vivieron fuera
Yo igual hermanos, no es por que yo quiera
Pero mi lugar es tanto aquí como donde sea
Cuatro puntos cardinales, cuatro cabezas
Veras que la nacionalidad no es la gran cosa
Si no más bien gira con los vientos como La Rosa
Somos hijos de La Rosas de los Vientos.
De la rosa de los vientos
Somos hijos de La Rosas de los Vientos.
De la rosa de los vientos
Somos hijos de La Rosas de los Vientos.
Somos hijos de La Rosas de los Vientos.
@marcelapiajimenezgonzalez18
De niño he seguido el camino de la calle
Tan difícil quien me pare como quien me calle
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Los países donde he vivido han unido sus matices
Para que me caracterice con mi personalidad
Ser una persona de calidad
La calidez de la verdad me ampara
Me prepara, para levantar mis alas
Me protege como un chaleco antibalas
Cala mi alma al mundo en que vivo
Pido un minuto pa' recopilar lo que he vivido
Las ciudades en las que he residido
Las personas con las cuales he compartido
He sido yo el que he partido, recorrido
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Mido la importancia de mi vivencia
En mi existencia, encuentros coincidencias.
@LOGAN-fh4ee
A veces quisiera desaparecer del mapa
Volver donde yo nací
Pero no es tan papa, me achaca
Las duda no se saca está pegá
Como laca, el peso a lapa
Makiza es mi capa
A veces quisiera tener alas como pájaro
Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro
Y olvidar yo, por un tiempo que la mitad
De mi familia está muy lejos
Hay días en que me quejo
Hay dias en que estoy bien piola
Hay días en que me río hasta del Guatón Loyola
Ay! Comadre Lola, si usted supiera
Lo que es estar dividida, no saber cual es su tierra
Ana chola, en la bola como ratón sin cola
Mi mama me hablaba a mi del C.H.I
Por allá bien lejos donde yo nací
Donde yo crecí
Y no juego a la gringa si eso tu creí
Nunca niegues donde tu provengas
Tengas lo que tengas
Vengas de donde vengas
Vengas de Dinamarca o de Chiloé
Si el mundo es una gran arca de Noe
Y si yo he nacido fuera
Estoy orgullosa y tengo sangre indígena
Mejor porque es hermosa, soy una trotamundo
Sin Fijo rumbo me fundo
Al lugar donde yo tumbo, así es mi mundo
Soy del norte, del sur
Del oeste, del este
Una viajera sin paradero sin nombre sin carnet
Una Ulises sin tierra prometida, he he
Creado mi propia odisea moderna nene
Se eh, hacer camino al andar caminante
Por eso no tengo bandera representante
Da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que hago
Valorar el hombre por la calidad de su trabajo
Y es que el mundo es tan grande
Y uno tan pequeño
Sólo me dirijo por la Rosa de los Vientos
Somo' hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somo' hijos de la Rosa de los Vientos
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De niño he seguido el camino de la calle
Tan difícil que me pare como quien me calle
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Los países donde he vivido han unido sus matices
Para que me caracterice con mi personalidad
Ser una persona de calidad
La calidez de la verdad me ampara
Me prepara, para levantar mis alas
Me protege como un chaleco antibalas
Cala mi alma al mundo en que vivo
Pido un minuto pa' recopilar lo que he vivido
Las ciudades en las que he residido
Las personas con las cuales he compartido
He sido yo el que he partido, recorrido
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Mido la importancia de mi vivencia
En mi existencia, encuentros coincidencias
Cuando me preguntan a que sector represento?
Respondo que en verdad yo no entiendo
El sentimiento de estar ligado a un barrio
Al contrario que el salir de el pa' no ser marginado
Yo soy ciudadano del planeta tierra
Ser humano que no cree en las fronteras
Tanto Squat, Cenzi, Anita vivieron fuera
Yo igual hermano, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi lugar
Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales
Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa
Si no mas bien girar con el viento como la rosa
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la rosa de los vientos
Somos hijos de la rosa de los vientos
Sin que nunca pudiera conocerse oficialmente su identidad
Somos hijos de la rosa de los vientos
De la Rosa!
Somos hijos de la rosa de los vientos (Yo)
De la Rosa!
Somos hijos de la rosa de los vientos (Makiza)
Somos hijos de la rosa de los vientos
@marioandresheviacavieres1923
Gracias
@seo2elguerrero
Pulento
@johancruyff7156
Vendía makiza y los tiro por la ventana 🎵
@brugolito3879
Una mierda sin sentido
@yaninacarcamo5567
9
@alihanzi
Antes del regeton, por ahí iban sonando Tiro de gracia, Makiza, la ley etc, y mucha música Chilena de calidad y bien hecha. Ahora las masas llenan el nacional con una regetoneros y se deslumbran con personajes como naya fácil y un niño al que llaman marcianeke.
@frusciantoso
un viejo podria tirarte al jazz a lo que dices, otro mas viejo le podria tirar la musica docta al jazz y asi ...cada generación con lo suyo no mas .
@vito3608
@Alan Pastenes Muy cierto pero en 20 o 30 años más, nadie se va a acordar de esos reggaetones ordinarios con cariño. Nadie se va a acordar de la nayafacil con nostalgia. El álbum salió 2 meses después de que yo nací y aquí estoy escuchándolo. No creo que un cabro nacido el 2022 vaya a escuchar marcianeke cuando tenga mi edad.
@frusciantoso
@Vito Da igual, hay gustos pa todos, y cada uno con sus weas xd literal, bacilar su peo xd