Mojado
Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hoy por fin te vi partir
Yo temía que te ibas a ir
Hoy tu voz yo la oí decir
Yo me voy de aquí, me voy de aquí
No tengo nada que darte a ti
El otro lado es la solución
Yo me voy de aquí, te vi partir
Ahora estoy sola, sola sin ti
Hoy te vi partir, partir
Partir, partir
Ya son dos días que no estas aquí
Hoy Pedro corre gritando hacia mí
Trae en la mano un diario gris
Hay una nota perdida entre mil
Que habla de ti, habla de ti
Mojado muerto al intentar huir
No dice nada, no hay explicación
Eras un cerdo oculto en un camión
Que quiso huir, yo lloro por ti
A mis espaldas oigo decir
Yo lo vi partir, partir
Partir, partir
The lyrics to Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio's song Mojado speak about the journey of a migrant who leaves their home and family behind in search of a better life on the other side. The song is a commentary on the harsh realities of immigration and how it affects families, relationships, and communities.
The opening lines of the song express the singer's sadness and fear about the person they love leaving. The repetition of "yo sabía que te ibas a ir" and "yo temía que te ibas a ir" highlight the underlying tension and anxiety surrounding the decision to migrate. When the person finally leaves, the singer is left alone and laments their departed lover.
The chorus of the song, "yo me voy de aquí, te vi partir, ahora estoy sola, sola sin ti," captures the moment of departure and the immediate aftermath of migration. It's a moment of both liberation and loss, as the person sets out on their journey, but also leaves behind everything they know and love.
The second verse of the song is a tragic twist on the narrative of migration. The singer receives news that the person who left, the "mojado" or undocumented migrant, has died while trying to cross. The verse highlights the dangers of migration, particularly for those who have to resort to desperate measures to cross borders. The final lines of the song, "yo lo vi partir, partir, partir," bring the theme of departure full circle, but this time with a darker, more tragic undertone.
Overall, the song speaks to the complexities of immigration, including the emotional toll it takes on individuals and their relationships, as well as the harsh realities and consequences migrants face in their pursuit of a better life.
Line by Line Meaning
Yo sabía que te ibas a ir
I knew you were going to leave
Hoy por fin te vi partir
Today I finally saw you leave
Yo temía que te ibas a ir
I was afraid you were going to leave
Hoy tu voz yo la oí decir
Today I heard your voice say
Yo me voy de aquí, me voy de aquí
I'm leaving here, leaving here
No tengo nada que darte a ti
I have nothing to give you
El otro lado es la solución
The other side is the solution
Por todas partes se oye el rumor
The rumor is heard everywhere
Ahora estoy sola, sola sin ti
Now I'm alone, alone without you
Hoy te vi partir, partir
Today I saw you leave, leave
Ya son dos días que no estas aquí
It's been two days since you've been here
Hoy Pedro corre gritando hacia mí
Today Pedro is running towards me screaming
Trae en la mano un diario gris
He's holding a gray newspaper in his hand
Hay una nota perdida entre mil
There's a lost note among a thousand
Que habla de ti, habla de ti
That talks about you, talks about you
Mojado muerto al intentar huir
Wetback dead trying to escape
No dice nada, no hay explicación
It doesn't say anything, there's no explanation
Eras un cerdo oculto en un camión
You were a hidden pig in a truck
Que quiso huir, yo lloro por ti
Who tried to escape, I cry for you
A mis espaldas oigo decir
I hear someone say behind my back
Yo lo vi partir, partir
I saw him leave, leave
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ADRIAN NAVARRO MAYCOTTE, ALDO RUBEN ACUNA YANCE, EULALIO GALARZA CERVANTES, JOSE LUIS PAREDES PACHO, MARCO ARTURO REYES HAGEN, ROLANDO JAVIER ORTEGA CUENCA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind