Mano a mano
Malevaje Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria
sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana
puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente,
y yo sé que me has querido
como no podrás querer.
Se dio el juego de remanye
cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza
en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana,
la vida te ríe y canta,
Los morlacos del otario
los tirás a la marchanta
como juega el gato maula
con el mísero ratón.
Hoy tenés el mate lleno
de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios,
las amigas y el gavión;
la milonga, entre magnates,
con sus locas tentaciones,
donde triunfan y claudican
milongueras pretensiones,
se te ha entrado muy adentro
en el pobre corazón.
Nada debo agradecerte,
mano a mano hemos quedado;
no me importa lo que has hecho,
lo que hacés ni lo que harás...
Los favores recibidos
creo habértelos pagado
y, si alguna deuda chica
sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario
que tenés se la cargás.
Mientras tanto, que tus triunfos,
pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer;
que el bacán que te acamala
tenga pesos duraderos,
que te abrás de las paradas
con cafishos milongueros
y que digan los muchachos:
Es una buena mujer.
Y mañana, cuando seas
descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas
en tu pobre corazón,
si precisás una ayuda,
si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo
que ha de jugarse el pellejo
pa'ayudarte en lo que pueda
cuando llegue la ocasión.
The song "Mano a Mano" by Malevaje is a melancholic and realistic portrayal of the struggles of poverty, love, and betrayal in the tango culture of Buenos Aires, Argentina. The song is sung from the perspective of a man who is reminiscing about a former lover, who he sees as being a good woman in a life filled with hardship. He remembers her as being loyal and loving towards him, and knows that she loved him more than anyone else ever could. However, circumstances forced them apart and she left him behind to find a better life.
The second half of the song is a bitter reflection on how his former lover has become someone who gambles with the rich and leaves the poor behind. She has become a woman who forgets her past and finds comfort in material possessions and rich men. The man, in turn, does not want anything from her, he has repaid any debt he might have had towards her with his own help. Yet, he remains loyal and willing to help her in the future if she needs it.
Line by Line Meaning
Rechiflado en mi tristeza,
Feeling wistful and sad,
hoy te evoco y veo que has sido
I remember you and see that you have been
en mi pobre vida paria
in my poor, unfortunate life
sólo una buena mujer.
the only good woman.
Tu presencia de bacana
Your flashy presence
puso calor en mi nido,
brought warmth to my humble home,
fuiste buena, consecuente,
you were good and consistent,
y yo sé que me has querido
and I know that you have loved me
como no quisiste a nadie,
as you have loved no one else,
como no podrás querer.
as you will never love again.
Se dio el juego de remanye
The situation reversed
cuando vos, pobre percanta,
when you, poor woman,
gambeteabas la pobreza
dodged poverty
en la casa de pensión.
in the boarding house.
Hoy sos toda una bacana,
now you're completely made,
la vida te ríe y canta,
life smiles and sings to you,
Los morlacos del otario
The money from easy marks,
los tirás a la marchanta
you throw it away,
como juega el gato maula
like a sly cat
con el mísero ratón.
plays with the miserable mouse.
Hoy tenés el mate lleno
Today you have the mate full
de infelices ilusiones,
of unhappy illusions,
te engrupieron los otarios,
the marks deceived you,
las amigas y el gavión;
the friends and the pimp;
la milonga, entre magnates,
at the milonga, among the wealthy,
con sus locas tentaciones,
with its wild temptations,
donde triunfan y claudican
where they both succeed and fail
milongueras pretensiones,
milonga dancers' pretensions,
se te ha entrado muy adentro
has entered deep inside you
en el pobre corazón.
into your poor heart.
Nada debo agradecerte,
I owe you nothing,
mano a mano hemos quedado;
we're even now,
no me importa lo que has hecho,
I don't care what you've done,
lo que hacés ni lo que harás...
what you're doing or will do...
Los favores recibidos
the favors received
creo habértelos pagado
I believe I've paid you back
y, si alguna deuda chica
and if there's a small debt
sin querer se me ha olvidado,
that I may have forgotten,
en la cuenta del otario
add it to the easy mark's tab
que tenés se la cargás.
you can blame them.
Mientras tanto, que tus triunfos,
In the meantime, let your triumphs
pobres triunfos pasajeros,
poor, fleeting triumphs,
sean una larga fila de riquezas y placer;
be a long line of wealth and pleasure;
que el bacán que te acamala
let the guy who's got you
tenga pesos duraderos,
have lasting money,
que te abrás de las paradas
that you'll leave behind the hustle
con cafishos milongueros
with smooth-talking pimps
y que digan los muchachos:
so the guys say:
Es una buena mujer.
She's a good woman.
Y mañana, cuando seas
And tomorrow, when you become
descolado mueble viejo
an old, discarded piece of furniture,
y no tengas esperanzas
and have no hope
en tu pobre corazón,
in your poor heart,
si precisás una ayuda,
if you need help,
si te hace falta un consejo,
if you need advice,
acordate de este amigo
remember this friend
que ha de jugarse el pellejo
who will risk his skin
pa'ayudarte en lo que pueda
to help you in any way he can
cuando llegue la ocasión.
when the time comes.
Writer(s): RAZZANO JOSE, GARDEL CARLOS, FLORES CELEDONIO ESTEBAN
Contributed by Hudson T. Suggest a correction in the comments below.
@cinthiaruiz7754
que genial versión, muchachos!!!
@RafaelDivoz
De lujo !
@raulcastaneda6301
olé!!!
@mariafernandafriasdelafuente
❤
@mariafernandafriasdelafuente
Me llevas a lugares que no conozco
@SuperDesperate2011
es la unica version de este tango que de verdad vale la pena que divino duo.
@MariaMunoz-si4pn
Maria Gonzalez No tienes ni idea de lo que es tango.
@marcelocarrasco5378
Me gusta la versión, pero no sabes nada de nada de nada
@emmanuelmoreira2921
Ni a sosa por lo visto lo conoces... El Señor se llama Julio Sosa.
@elemisariodelreydetodoelmu5218
@Emmanuel Moreira de Ninguna Manera es julio Sosa, julio Sosa murió en los años 60 en el cenit de su fama. No tengo ni idea quién es el que hace duo con Sabina Aquí.