Transylvania
Malice Mizer Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Fukai kanashimi kara nogareru tame ni mizukara shi o manekou to shite ita
demo sore wa ooki na ayamachi datta tada yasuragi ga hoshikatta dake na no ni

Kimi no kodou o kono te ni kikinagara
soshite shizukesa ni kawaru tameiki no naka de yasuragi o

"Drink from me and live forever"
towa ni tsuzuku atarashii sekai o
"Drink from me and live forever"
te ni ireru tame ni kimi ga tsubuyaku
"Drink from me and live forever"
towa ni tsuzuku atarashii sekai o
"Drink from me and live forever"
subete no koto ni imi wa motanai

Youkou ni wakare o tsuge boku wa umarekawatta
hajimete miru yoru no utsukushisa ni boku wa naita
soshite fukai nemuri kara mezameta toki kimi ga soba ni tatteita

Kono uta ...watashi ga aishita hito ga konode ita uta
mou nagai aiada kiku koto wa nakatta
kanojo wa watashi dake o nokoshite itte shimatta
mou ichi dou koe o kikasete kure ...mou ichi dou ...
Ichi dou kanjita eien no yuuwaku wa fukaku ...tooku ...nagaku ...
amai kuchizuke o ima mo sasoidasu

"Drink from me and live forever"
towa ni tsuzuku atarashii sekai o
"Drink from me and live forever"
te ni ireru tame ni kimi ga tsubuyaku
"Drink from me and live forever"
towa ni tsuzuku atarashii sekai o




"Drink from me and live forever"
subete no koto ni imi wa motanai

Overall Meaning

The lyrics of MALICE MIZER's song "Transylvania" describe an individual's desire to escape from deep sadness and invite the idea of death to end the pain. However, this turns out to be a big mistake as the invitation is mistakenly used; the person's longing for peace and quiet drives them to their death. The opening line of the song translates to "I was beckoning myself to be enticed by death as an escape from deep sadness." The lyrics also speak of wanting peace and simplicity in life but are unable to see the devastating consequences of their actions.


The song refers to Transylvania, a region in Romania known as the home of Count Dracula. The lyrics express the idea of seeking immortality by drinking blood and living forever. The line, "Drink from me and live forever," is a reference to the famous dialogue in the movie, Bram Stoker's Dracula. The person offering to become a vampire is inviting the listener to share eternity with them, hoping to find eternal joy and peace.


Throughout the song, there is a sense of loss, yearning, and acceptance. The singer is faced with complex emotions, and the lyrics speak of his longing for the lost soul he loved but who has transcended, leaving him adrift. The song's beautiful lyrics and haunting melody are compelling, capturing the listener's heart and mind in a beautiful but solemn way.


Line by Line Meaning

Fukai kanashimi kara nogareru tame ni mizukara shi o manekou to shite ita
I was beckoning death to escape the deep sadness within, but that was a big mistake since I only craved peace


demo sore wa ooki na ayamachi datta tada yasuragi ga hoshikatta dake na no ni
It turned out to be a huge mistake since I only wanted peace, even though it seemed like the easier choice


Kimi no kodou o kono te ni kikinagara
While listening to the rhythm of your heartbeat in my hands


soshite shizukesa ni kawaru tameiki no naka de yasuragi o
Peace was found within a sigh that turned to silence


"Drink from me and live forever"
Drink from me, and I shall give you eternal life


towa ni tsuzuku atarashii sekai o
An eternal new world shall unfold before you


"drink from me and live forever"
Drink from me, and I shall give you eternal life


te ni ireru tame ni kimi ga tsubuyaku
Whispering softly, begging me to taste your life essence


"drink from me and live forever"
Drink from me, and I shall give you eternal life


towa ni tsuzuku atarashii sekai o
An eternal new world shall unfold before you


"drink from me and live forever"
Drink from me, and I shall give you eternal life


subete no koto ni imi wa motanai
Life holds no meaning if all there is ends in death


Youkou ni wakare o tsuge boku wa umarekawatta
Announcing my separation from the world, I was reborn


hajimete miru yoru no utsukushisa ni boku wa naita
In the beauty of the first night, I wept


soshite fukai nemuri kara mezameta toki kimi ga soba ni tatteita
And when I awoke from my deep slumber, you were standing by my side


Kono uta ...watashi ga aishita hito ga konode ita uta
This song... is the song of the person I loved, who is no longer here


mou nagai aiada kiku koto wa nakatta
I have not heard the sound of her love for a long time


kanojo wa watashi dake o nokoshite itte shimatta
She left me behind, all alone


mou ichi dou koe o kikasete kure ...mou ichi dou ...
Please let me hear her voice once more...just once more...


Ichi dou kanjita eien no yuuwaku wa fukaku ...tooku ...nagaku ...
I once felt the deep, distant, and everlasting temptation


amai kuchizuke o ima mo sasoidasu
And even now, I still long for her sweet kiss




Contributed by Harper S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@user-wc4xv4rs5d

君の鼓動をこの手に聞きながら
そして静けさに変わる吐息の中で安らぎを

Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
手に入れるために 君が呟く
Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
すべてのことに意味は持たない

陽光に別れを告げ僕は生まれ変わった
初めて見る夜の美しさに僕は泣いた
そして深い眠りから目覚めた時 君が側に立っていた

この歌… 私が愛した人が好んでいた歌
もう永い間 聞くことはなかった
彼女は私だけを残して逝ってしまった
もう一度 声を聞かせてくれ… もう一度…

一度感じた永遠の誘惑は深く…遠く…永く…
甘い口づけを今も誘い出す

Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
手に入れるために 君が呟く
Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
すべてのことに意味は持たない
Drink from me and live forever
Drink from me and live forever
Drink from me and live forever
Drink from me and live forever



@Silly143

Kimi no kodou o kono te ni kikinagara
Soshite shizukesa ni kawaru tameiki no naka de yasuragi o
"Drink from me and live forever"
Towa ni tsuzuku atarashii sekai o
"Drink from me and live forever"
Te ni ireru tame ni kimi ga tsubuyaku
"Drink from me and live forever"
Towa ni tsuzuku atarashii sekai o
"Drink from me and live forever"
Subete no koto ni imi wa motanai
Youkou ni wakare o tsuge boku wa umarekawatta
Hajimete miru yoru no utsukushisa ni boku wa naita
Soshite fukai nemuri kara mezameta toki kimi ga soba ni tatteita
Kono uta ...watashi ga aishita hito ga konode ita uta
Mou nagai aiada kiku koto wa nakatta
Kanojo wa watashi dake o nokoshite itte shimatta
Mou ichi dou koe o kikasete kure ...mou ichi dou ...
Ichi dou kanjita eien no yuuwaku wa fukaku ...tooku ...nagaku ...
Amai kuchizuke o ima mo sasoidasu
"Drink from me and live forever"
Towa ni tsuzuku atarashii sekai o
"Drink from me and live forever"
Te ni ireru tame ni kimi ga tsubuyaku
"Drink from me and live forever"
Towa ni tsuzuku atarashii sekai o
"Drink from me and live forever"
Subete no koto ni imi wa motanai



All comments from YouTube:

@unabridgeddiversion8236

Perfection. Operatic, melodramatic and incredibly talented. This group transcends genre, culture and time.

@decKyo

There is no better way to describe this band

@user-wc4xv4rs5d

君の鼓動をこの手に聞きながら
そして静けさに変わる吐息の中で安らぎを

Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
手に入れるために 君が呟く
Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
すべてのことに意味は持たない

陽光に別れを告げ僕は生まれ変わった
初めて見る夜の美しさに僕は泣いた
そして深い眠りから目覚めた時 君が側に立っていた

この歌… 私が愛した人が好んでいた歌
もう永い間 聞くことはなかった
彼女は私だけを残して逝ってしまった
もう一度 声を聞かせてくれ… もう一度…

一度感じた永遠の誘惑は深く…遠く…永く…
甘い口づけを今も誘い出す

Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
手に入れるために 君が呟く
Drink from me and live forever
永遠に続く新しい世界を
Drink from me and live forever
すべてのことに意味は持たない
Drink from me and live forever
Drink from me and live forever
Drink from me and live forever
Drink from me and live forever

@krispetukhov4946

Thank you Spotify 😭

@wabsibabsi

Im a 400yo vampire, nobody can change my mind

@eszter4592

Every hungarian and romanian being their happiest selves rn

@adeilyt

real

@karinkay

half romanian and proud

@szhbogi

so real

@goblin5tar

Transylvania is Romania

More Comments

More Versions