Formed i… Read Full Bio ↴Malinky is a Scottish folk band specialising in Scots song.
Formed in autumn 1998, the original members were Karine Polwart from Banknock, Stirlingshire (vocals, guitar, bouzouki), Steve Byrne from Arbroath (vocals, guitar, bouzouki, mandolin), Mark Dunlop from Garryduff, Co. Antrim (bodhrán, whistles, vocals) and English fiddler Kit Patterson.
First meeting to rehearse in early October that year, the band was largely formed to help Polwart fulfil a support slot at Edinburgh Folk Club some ten days later, supporting harpist and storyteller Robin Williamson, formerly of the Incredible String Band. The members had previously encountered each other around the lively pub session scene in Edinburgh in venues such as Sandy Bell's and the Royal Oak bars. Polwart was a social worker, Byrne a student of Scottish Studies, Dunlop a town planner with the city council, and Patterson a computer programmer from Plymouth.
The band's first album 'Last Leaves' was recorded in 1999 and released at Celtic Connections 2000, with the late Davy Steele as producer. In early 2001, Edinburgh-born Jon Bews, formerly of Burach, replaced Patterson on fiddle, and later that year Tyrone button box and whistle player Leo McCann was asked to join to expand the band's largely string-driven sound.
In September 2004 the band announced a major change of personnel. Polwart left to pursue a solo career and McCann's imminent fatherhood prompted him to return to his previous career in social work. Polwart and McCann worked their notice until February 2005, coincidentally the same month as Polwart swept the boards at the Radio 2 Folk Awards, catapulting her re-released 2003 solo album 'Faultlines' to greater heights.
Byrne, Dunlop and Bews continued the band with new members Fiona Hunter from Glasgow (vocals, cello) and Liverpool-born Ewan MacPherson (guitar, mandolin, mandola, tenor banjo, jew's harp, vocals), and a series of crossover concerts in January and February 2005 took place, featuring both old and new lineups, including a sellout show at Celtic Connections in Glasgow.
In June 2005 the band recorded their third album 'The Unseen Hours' at Watercolour Studios in Ardgour, Lochaber in the Scottish Highlands, and the album was released in November 2005, surprising many critics with its continuity from the band's previous work, and earning rave reviews with its strong commitment to traditional Scots ballads.
The Unseen Hours lineup toured Germany and the Netherlands in 2006 to great acclaim and in 2007 performed with Swedish ballad band Ranarim at the Celtic Connections festival as well as making their first sojourn to the USA and Canada.
In December 2007 MacPherson left the band to pursue other projects to be replaced by guitar and bouzouki player David Wood from Grindleford in Derbyshire, formerly of CrossCurrent.
Fiddler Mike Vass joined the band in 2008, previously best known for performing in a duo with his sister Ali Vass.
Dimna Juda
Malinky Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dimna Juda mamo grad gradila
Dimna Juda mamo grad gradila
Na planina mamo na Vlaina
Na planina mamo na Vlaina
Sto je holje mamo pobivala
Sve ergenji mamo za glavenje
Sve ergenji mamo za glavenje
Sve ergenji mamo za glavenje
Sto je price mamo zapricala
Se devojke mamo za mazenje
Sto je price mamo zapricala
Se devojke mamo za mazenje
Se devojke mamo za mazenje
Dimna Juda mamo grad gradila
Dimna Juda mamo grad gradila
Dimna Juda mamo grad gradila
Na planina mamo na Vlaina
Na planina mamo na Vlaina
(2x)
English translation
Dimna Juda, mother, built a castle
Dimna Juda, mother, built a castle
Dimna Juda, mother, built a castle
On a mountain, mother, on Vlajna
On a mountain, mother, on Vlajna
What she drove, mother, for piles
Were young bachelors, mother, hearty lads
What she drove, mother, for piles
Were young bachelors, mother, hearty lads
Were young bachelors, mother, hearty lads
What she thatched, mother, for roofs
Were maidens, mother, ready for giving in marriage
What she thatched, mother, for roofs
Were maidens, mother, ready for giving in marriage
Were maidens, mother, ready for giving in marriage
Dimna Juda, mother, built a castle
Dimna Juda, mother, built a castle
Dimna Juda, mother, built a castle
On a mountain, mother, on Vlajna
On a mountain, mother, on Vlajna
(2x)
The lyrics to Malinky's song Dimna Juda describe the efforts of a powerful and influential woman, named Dimna Juda, who built a castle on a mountain in Vlajna. The song highlights her strength and determination while also celebrating her ability to attract young men and women from neighboring villages to work on the construction of the castle. The first stanza describes Dimna Juda's work in building the castle, while the following two stanzas describe how she enticed young men and women to come and work for her, either by offering them a chance to work with her or by providing them with an opportunity to find love and companionship.
The song is sung in the Serbian language, and it is a nod to the cultural traditions of the Balkans, where masculine and feminine roles were strictly defined. The lyrics of the song suggest that strong women like Dimna Juda, who were able to take charge and assert their dominance over men, were revered and celebrated. The song is a tribute to such women and their influence on the culture of the Balkans.
Line by Line Meaning
Dimna Juda, mother, built a castle
A mother named Dimna Juda had a castle constructed on a mountain named Vlajna.
What she drove, mother, for piles
Dimna Juda had young, strong men work for her building the castle.
Were young bachelors, mother, hearty lads
The men who worked for Dimna Juda were young, unmarried men with healthy appetites.
What she thatched, mother, for roofs
Dimna Juda also had maidens prepare the thatching for the castle's roof.
Were maidens, mother, ready for giving in marriage
The maidens who worked for Dimna Juda were of marriageable age and would soon become wives.
Dimna Juda, mother, built a castle
Dimna Juda's castle was once again mentioned.
On a mountain, mother, on Vlajna
The castle was built on the mountain of Vlajna by Dimna Juda.
Contributed by Arianna Y. Suggest a correction in the comments below.