La Lettre
Maltosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En de pareilles circonstances
Jeter sur un bout de papier
De quoi soulager sa conscience
Tu nous a rien laissé de tel
Pas même un os à ronger
Je vais continuer de plus belle
Je finirais bien par trouver
Etait-ce un effort surhumain
De prendre un papier et un crayon
Tracer quelques lignes à la main
Pas même une lettre, un brouillon
J'ai peur de passer à côté
Je vais encore longtemps peut-être
Continuer à chercher
Cette foutue lettre
Si elle avait glissé
Derrière la commode
Aurais-tu laissé
Un message en code
A force d'essayer
Je trouverai peut-être
Quelques mots griffonés
L'ébauche d'une lettre
J'imagine parfois
Dans un élan romantique
Quelques mots de toi
Ecris à l'encre sympathique
Jusqu'au jour où peut-être
Je ne chercherais plus
L'ébauche d'une lettre
Qu'il n'y a jamais eu
In the beginning of the song "La lettre," the singer expresses frustration that the person they are addressing did not leave any sort of communication behind, even if it was just a scribbled note on a piece of paper. They wonder if it was too much to ask for this small amount of closure. Throughout the song, the singer continues to search for any sort of message or hint that might bring them closer to understanding why the person left without explanation. They are fearful that they will never be satisfied with the answers they find, and that the search may continue endlessly.
The lyrics are full of longing and uncertainty, as the singer tries to come to terms with the fact that they may never know why the person left. They wonder if they missed a letter that might have provided the answers they seek. The singer imagines what the letter might have said, and how it might have brought them peace. The song is a melancholy reflection on loss and the difficulty of moving on when there is no closure.
Line by Line Meaning
Il paraît que c'est indiqué,
It seems that it's indicated,
En de pareilles circonstances
In such circumstances
Jeter sur un bout de papier
To throw on a piece of paper
De quoi soulager sa conscience
Something to relieve one's conscience
Tu nous a rien laissé de tel
You didn't leave us anything of the sort
Pas même un os à ronger
Not even a bone to chew on
Je vais continuer de plus belle
I will continue even stronger
Je finirais bien par trouver
I will eventually find it
...
...
Etait-ce un effort surhumain
Was it such a superhuman effort
De prendre un papier et un crayon
To take a paper and a pencil
Tracer quelques lignes à la main
To draw a few lines manually
Pas même une lettre, un brouillon
Not even a letter, a draft
J'ai peur de passer à côté
I'm afraid to miss it
Je vais encore longtemps peut-être
Maybe I will keep searching for a long time
Continuer à chercher
Keep on searching
Cette foutue lettre
This cursed letter
Si elle avait glissé
If it had slipped
Derrière la commode
Behind the dresser
Aurais-tu laissé
Would you have left
Un message en code
A message in code
A force d'essayer
By force of trying
Je trouverai peut-être
I may find
Quelques mots griffonés
Some scribbled words
L'ébauche d'une lettre
The draft of a letter
J'imagine parfois
Sometimes I imagine
Dans un élan romantique
In a romantic impulse
Quelques mots de toi
Some words from you
Ecris à l'encre sympathique
Written in friendly ink
Jusqu'au jour où peut-être
Until the day when maybe
Je ne chercherais plus
I won't search anymore
L'ébauche d'une lettre
The draft of a letter
Qu'il n'y a jamais eu
That never existed
Writer(s): Vincent Salvi
Contributed by Nathaniel A. Suggest a correction in the comments below.
Kanartichaude
Monsieur Salvi, je suis l'une de vos anciennes élèves, et je n'ai pas encore eu l'occasion de revenir vous voir mais j'y tiens énormément!
Je pense encore souvent à vous (et même à votre fille et ses dessins en pomme de terre) et au reste des professeurs que j'ai eu la chance de rencontrer à Romain Rolland (collège et lycée confondu): Madame Jung, Monsieur Hamache, Monsieur Cannerot, Monsieur Richardeau, et tous les autres.
C'est en me retrouvant dans un tout autre milieu que je me rend compte à quel point l'équipe enseignante était présente et bienveillante, ça me paraissait presque tout naturel de voir des profs aussi investis...
En tous les cas, si nous, élèves avons peur que vous nous oubliez, sachez que nous ne vous oublions pas!
PS: Je suis toujours fan de votre musique aussi :-) J'ai été agréablement surprise de constater qu'il y avait désormais des clips!!!
Clara Cherrour (qui a fait les 400 coups avec Alexia Hivin)
LaVieDeChacha
Hey !
J'ignorais votre passion pour le chant ainsi le fait que vous étiez chanteur d'un groupe !
C'est génial, je suis très contente pour vous.
En espérant que vous et votre fille vous portiez bien !
Bezou Charlotte, élève de classe de 6em, année 2009 collège Romain Rolland.
Sandra Ribeiro vous salut également.
Portez-vous bien 😉
LaVieDeChacha
Ps : Je suis devenu Agent des gares à la RATP
sandrine daguenet
mais que c'est beau!!!