1) Maluca is an artist based on New York City signed to Mad Decent, the rec… Read Full Bio ↴1) Maluca is an artist based on New York City signed to Mad Decent, the record label started by Diplo. She released an EP for her single, El Tigeraso, in August 2009 consisting of the single and remixes by Feadz, Giant Man, Sticky K, and Nguzu Nguzu.

2) MaLuca (full name Matt Lucas) is a young electronic artist from Cork, Ireland signed to Just Chill Our Records. Notable tracks include "I Couldn't Leave You" and "If We Ran For It".
https://soundcloud.com/itsmaluca
https://www.facebook.com/itsmaluca

Agua
Maluca Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Agua de tu pelo
y dame,
dame de beber.

Agua 'helá' del cielo
y dame,
dame de beber.

Desde tu mejilla el agua rozará mi piel.

Y todo lo que toca es mío,
todo lo que toca es mío.
Y todo lo que me he bebido
irá mojándome.

Agua de tu seno
y dame,
dame de beber.

Agua que te quiero,
dame,
dame de beber.

Desde tu saliva el agua mojará mi piel.

Y todo lo que toque mío,
todo lo que toque es mío.
Todo lo que me he bebido
irá mojándome.

Agua, agua, agua, agua.
Agua, agua, agua, agua.

Agua en tu pupila
y dame,
dame de beber.

Agua de mi vida
y dame,
dame de beber.

Desde tu mejilla el agua rozará mi piel.

Y todo lo que toca es mío,
y todo lo que toca es mío.
Todo lo que me he bebido
irá mojándome.

Es todo lo que yo te pido,
todo lo que yo te pido.
Todo lo que me he bebido irá mojándome.

Agua, agua, agua, agua.

Agua, agua, agua, agua.

Agua de tu pelo
y dame,
dame de beber.

Agua 'helá' del cielo
y dame,
dame de beber.

Desde tu pañuelo el agua llegará a mi piel.

Y todo lo que toque es mío,
todo lo que toque es mío.
Todo lo que me he bebido irá mojándome.

Es todo lo que yo te pido,
es todo lo que yo te pido,
todo lo que me he bebido irá mojándome.

Agua, agua, agua, agua.

Agua, agua, agua, agua.

Todo lo que me he bebido irá...
Y todo lo que me he bebido irá...
Y todo lo que me he bebido irá
mojándome.

Todo lo que me he bebido irá...
Y todo lo que yo he bebido irá...
Y todo lo que me he bebido irá
mojándome.

Agua, agua, agua, agua.

Agua, agua, agua, agua.

Overall Meaning

The lyrics to Maluca's "Agua" express a thirst for water from different sources of the body. The song describes a sensual and intimate relationship in which the singer seeks to drink from their partner's hair, breast, tears, saliva, and eyes. The repetition of the phrase "y dame, dame de beber" emphasizes this desire for hydration and satisfaction. The lyrics also suggest a possessiveness and a claim over everything that the water touches, which could be interpreted as an implication of ownership over the partner's body.

The song's use of water as a metaphor for desire and intimacy is a common theme in Latin American music, particularly in genres such as bolero and salsa. In this sense, "Agua" can be seen as part of this tradition. However, Maluca's incorporation of electronic beats and urban rhythms adds a modern twist that sets the song apart. The song's lyrics and music video also showcase the singer's Dominican roots by incorporating elements of merengue and bachata music.

Line by Line Meaning

Agua de tu pelo y dame, dame de beber.
Give me the water from your hair to drink.

Agua 'helá' del cielo y dame, dame de beber.
Give me the frozen water from the sky to drink.

Desde tu mejilla el agua rozará mi piel. Y todo lo que toca es mío, todo lo que toca es mío. Y todo lo que me he bebido irá mojándome.
Water from your face will touch my skin. Everything that the water touches is mine and everything I drink, my skin will be soaked.

Agua de tu seno y dame, dame de beber.
Give me the water from your breast to drink.

Agua que te quiero, dame, dame de beber.
I want the water that belongs to you, give it to me to drink.

Desde tu saliva el agua mojará mi piel. Y todo lo que toque mío, todo lo que toque es mío. Todo lo que me he bebido irá mojándome.
Water from your saliva will moisten my skin. Everything that the water touches is mine and everything I drink, my skin will be soaked.

Agua en tu pupila y dame, dame de beber.
Give me the water in your pupil to drink.

Agua de mi vida y dame, dame de beber.
Give me the water of my life to drink.

Desde tu mejilla el agua rozará mi piel. Y todo lo que toca es mío, y todo lo que toca es mío. Todo lo que me he bebido irá mojándome.
Water from your face will touch my skin. Everything that the water touches is mine and everything I drink, my skin will be soaked.

Es todo lo que yo te pido, todo lo que yo te pido. Todo lo que me he bebido irá mojándome.
All I ask of you is to give me water to drink. Everything I drink, my skin will become wet.

Agua, agua, agua, agua.
Water, water, water, water.

Desde tu pañuelo el agua llegará a mi piel. Y todo lo que toque es mío, todo lo que toque es mío. Todo lo que me he bebido irá mojándome.
Water from your handkerchief will reach my skin. Everything that the water touches is mine and everything I drink, my skin will be soaked.

Es todo lo que yo te pido, es todo lo que yo te pido, Todo lo que me he bebido irá mojándome.
All I ask of you is to give me water to drink. Everything I drink, my skin will become wet.

Todo lo que me he bebido irá... Y todo lo que me he bebido irá... Y todo lo que me he bebido irá mojándome.
Everything I drink will make my skin soaked.

Agua, agua, agua, agua.
Water, water, water, water.

Contributed by Ellie I. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS