On November 3, 2020, the first rumor arose from the fact that the license in the YouTube description of the music video for the original song “Hawaii” recognized the song as a remix by Maluma and Abel.
On November 4, 2020, both artists shared a photo of them together on their social media, hinting that there could be a possible remix of “Hawaii.”
Finally, Bull Nene, who is one of the composers of the song, confirmed the rumors of what would be the remix of the song through an Instagram story.
Hawái
Maluma Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos
No te diré quién pero llorando por mí te vieron
Por mí te vieron
Déjame decirte
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero
Sé que te va ir bien pero no te quiere como yo te quiero
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra na'
Miéntele a todos tus seguidore', dile
Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo
Que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores
Tú y yo fuimo' uno
Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno
Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
Si me preguntas, nadie tiene culpa
A vece' los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
Baby, pero no eres feliz con él
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra na'
(Deja de mentirte)
(La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo)
Mamacita
(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos)
Maluma, baby
(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron)
(Por mí te vieron)
Papi Juancho
The song "Hawái" by Maluma tells the story of a broken relationship and the aftermath of a breakup. The singer accuses his ex-girlfriend of trying to make him jealous by posting a picture of herself with another man, claiming that he was her "whole world." Despite knowing that she did it intentionally, the singer still holds a torch for her and believes that she doesn't truly love her new partner.
The song explores various emotions that come with a break-up: jealousy, anger, sadness, and regret. The lyrics describe how the couple used to be inseparable, sharing intimate moments together before breakfast and smoking hookah together. They were united, but now they're fighting a losing battle. No one is to blame, but the singer wonders if he should apologize for any mistakes he made. In the end, he concludes that his ex-girlfriend may be happy with her new partner, but true love cannot be bought.
Line by Line Meaning
Deja de mentirte (ah)
Stop lying to yourself (ah)
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
The photo you posted with him, claiming he's your everything
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos
Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
I won't say who, but they saw you crying for me
Déjame decirte
Let me tell you
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero
It's clear he treats you well and is a gentleman
Pero eso no cambiará que yo llegué primero
But that doesn't change the fact that I was here first
Sé que te va ir bien pero no te quiere como yo te quiero
I know you'll be alright, but he doesn't love you like I do
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
You may not need anything, apparently not
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Hawaii on vacation, congratulations
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Very nice what you post on Instagram
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea
So that I can see how you're doing, so that I can see
Pero te haces mal
But you're harming yourself
Porque el amor no se compra na'
Because love cannot be bought
Miéntele a todos tus seguidore'
Lie to all your followers
Dile que los tiempo' de ahora son mejore'
Tell them that times now are better
No creo que cuando te llame me ignores
I don't think you'll ignore me when I call
Si después de mí ya no habrán más amores
If there won't be any more loves after me
Tú y yo fuimo' uno
You and I were one
Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno
We did it on an empty stomach before breakfast
Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo
We smoked hookah and I passed you the smoke
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
And now in this war, nobody wins
Si me preguntas, nadie tiene culpa
If you ask me, nobody's at fault
A vece' los problemas a uno se le juntan
Sometimes problems pile up on someone
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Let me speak, please, don't interrupt me
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
If I did something wrong, then forgive me
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
People will believe it, you play that role well
Baby, pero no eres feliz con él
Baby, but you're not happy with him
Mamacita
Mamacita
Jaja
Haha
Papi Juancho
Papi Juancho
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Andres Uribe Marin, Bryan Snaider Lezcano Chaverra, Edgar Barrera, Johan Espinosa, Juan Camilo Vargas Vasquez, Juan Luis Londono Arias, Kevin Mauricio Jimenez Londono, Kevyn Mauricio Cruz Moreno, Rene Cano, Stiven Rojas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@TheWeeknd
🕺🏾
@josemartinezlara6854
Good job man
you've helped me with alot in my life and I thank you for that
@officialkillspreeprokiller5827
Some people are very good at making music.....then there are people like Abel who were born to make music🔥
@jakubpodstolski9379
Hi Abel
@santiagoromero5902
Nice remix you helped in my longs nights
@nataliarivera7194
Te amo
@rakelpineda
Nueva obsesión desbloqueada: Weeknd cantando en español.
@DariannysPatriciaLuboZubiria
Amo
@flowzy1218
The Weeknd cantando en español es todo lo que necesito en esta vida 🛐
@jorgeiglesias8994
La voz de The Weeknd es asombrosa. Pero lo que más me asombra es que a él, que no es de habla hispana, se le entienda mucho mejor el español que a la mayoría de los cantantes actuales de reggeton. Simplemente una maravilla.