Members:
Juan Abarca: Guitars, vocals
Sergio González: Bass, backing vocals
Abel del Fresno: Drums, performances
Their webpage, in Spanish, is: www.mamaladilla.com
Hoy
Mamá Ladilla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hoy no puedo dormir de felicidad.
Ayer no podía dormir de asco,
hoy no puedo dormir porque no me da la gana de dormir.
Me sentía maltratado, humillado,
rechazado, violado, vejado,
apartado, pateado, puteado.
Ahora me la suda, ahora me la sopla.
Ayer no podía pensar de rabia,
hoy no voy a pensar, me he desenchufao.
Ayer no podía comer de pena,
hoy no puedo comer porque ya me lo he comido todo.
Me sentía maltratado, humillado,
rechazado, violado, vejado,
despreciado, engañado, estafado,
apartado, pateado, puteado.
Ahora me la suda, ahora me la sopla.
Ayer no podía decirte nada,
hoy no puedo decir que me vaya mal.
Ayer me quería morir del todo,
hoy me voy a morir si me río más.
Ahora lo veo distinto
guiado por el instinto.
Saca la botella de tinto,
que vamos ya por el quinto
y todo es paciencia,
nada martirio,
bendita demencia,
que viva el delirio.
The song "Hoy" by Mamá Ladilla tells the story of a person who was once filled with sorrow and pain, feeling wounded and abused by others. However, the song takes a surprising turn in the chorus, revealing that the singer has now found happiness and fulfillment, no longer allowing themselves to be affected by the cruelty of others. The verses describe the emotional struggle the singer faced in the past, feeling rejected, violated, cheated, and mistreated. However, in the chorus, they show that they have now learned to let go of their anger and worry and find joy in the present. The final stanza emphasizes the importance of living in the moment, enjoying life's pleasures without dwelling on the past or worrying about the future.
The song is a powerful message about the resilience of the human spirit and the ability to overcome pain and suffering. It encourages listeners to let go of negativity and embrace the present, finding joy and fulfillment in the small things in life. Overall, "Hoy" is a song about letting go of pain, embracing happiness, and celebrating life.
Line by Line Meaning
Ayer no podía dormir de angustia, hoy no puedo dormir de felicidad.
Yesterday I couldn't sleep due to anxiety, today I can't sleep because I'm too happy.
Ayer no podía dormir de asco, hoy no puedo dormir porque no me da la gana de dormir.
Yesterday I couldn't sleep due to disgust, today I can't sleep because I don't feel like it.
Me sentía maltratado, humillado, rechazado, violado, vejado, despreciado, engañado, estafado, apartado, pateado, puteado.
I felt abused, humiliated, rejected, violated, oppressed, despised, deceived, cheated, isolated, kicked, and insulted.
Ahora me la suda, ahora me la sopla.
Now I don't care.
Ayer no podía pensar de rabia, hoy no voy a pensar, me he desenchufao.
Yesterday I couldn't think due to anger, today I'm not going to think, I've unplugged.
Ayer no podía comer de pena, hoy no puedo comer porque ya me lo he comido todo.
Yesterday I couldn't eat due to sadness, today I can't eat because I've already eaten everything.
Ahora lo veo distinto guiado por el instinto. Saca la botella de tinto, que vamos ya por el quinto y todo es paciencia, nada martirio, bendita demencia, que viva el delirio.
Now I see it differently guided by instinct. Bring out the bottle of red wine, we're already on the fifth and everything is patience, not agony, blessed insanity, long live delirium.
Ayer no podía decirte nada, hoy no puedo decir que me vaya mal.
Yesterday I couldn't tell you anything, today I can't say that things are going badly.
Ayer me quería morir del todo, hoy me voy a morir si me río más.
Yesterday I wanted to die entirely, today I'm going to die if I laugh more.
Contributed by Adam S. Suggest a correction in the comments below.
@ACSLHEAVY
este grupo siempre tiene una canción para tu estado de ánimo de cada dia.
@pilaralosue
Amo esta cancion! Dios! AHORA ME LA SUDA.
@krazyKilla80
Ayer no podía pensar de rabia,
hoy no voy a pensar, me he desenchufao.
Ayer no podía comer de pena,
hoy no puedo comer porque ya me lo he comido todo.
@inesdead
Buen gusto!!! ha entrado en uno de los vídeos elegidos :P