Aniversari
Manel Lyrics

Els llums s'han apagat, han tret el pastís, Aplaudien els pares,els tiets i els amics Tots alhora agrupats en únic crit: "Que demani un desig, que demani un desig"
The lights go out, the cake is brought out, and everyone - parents, aunts, uncles, and friends - applauds and gathers around you to sing the birthday song and wish you well, urging you to blow out the candles and make a wish.

I tu, nerviosa, com sempre que et toca ser el centre d'atenció Has fixat els ulls en un punt imprecís del menjador Un segon, dos segons, tres segons, quatre i cinc.
You, nervous as usual when you're the center of attention, fix your gaze on some arbitrary point in the dining room, counting down from five while everyone watches in anticipation.

Els teus ulls cavalcaven buscant un desig Les espelmes cremaven i alguns dels amics T'enfocaven amb càmeres de retratar Una veu comentava: "ai, que guapa està" I jo en el fons m'acabava el culet de la copa decidit A trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
Your eyes scan the candles, searching for the perfect wish to make, while your friends capture the moment on camera and admire how beautiful you look. Meanwhile, I drink up the last bit of my drink and search for a discreet spot to hide in, getting as small as possible.

Del tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit, Per un cop empetitit sota els tamborets i la taula allargada Pels dos cavallets fer-me pas amb prudència Per un entramat de sabates d'hivern, de confeti aixafat I esprintar maleint l'allargada dels meus nous passets I amargar-me entre un tap de suro i la paret Just a temps que no mengi el collons de gatet.
I sneak under the long table and between chairs, barely big enough to fit. I navigate around winter shoes and flattened confetti, being careful not to disturb anything or anyone. I make a run for it, cursing my little legs, and narrowly avoid getting stepped on or kicked by someone else.

I escalar les sanefes del teu vestit I falcar el peu esquerre en un descosit I arribar-te a l'espatlla i seure en un botó I agafar un pelet d'aire i amb un saltiró Enganxar-te un cabell, impulsar-me en un últim salt final I accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal, Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap.
I climb the ruffles of your dress, wedge my left foot in a little tear, and get to your shoulder, perching on a button. I take a deep breath and jump up, grabbing onto a strand of your hair and propelling myself toward your biggest birthday wish. I climb up and down your body, using every limb to navigate and reach my destination.

I ja dins del desig veure si hi ha bon ambient Repartir unes targetes, ser amable amb la gent I amb maneres d'ajuda, discret i educat Presentar els meus respectes a l'autoritat, Escoltar amb atenció batalletes curioses als més vells, Fer-me fotos gracioses amb altres il·lustres viatgers I amb un home amb corbata que no sé qui és.
Once inside your wish, I take a look around and assess the vibe. I pass out some business cards, am polite to everyone, and show respect to those in power. I listen attentively to interesting stories from elderly folks, pose for silly photos with other notable travelers, and even shake hands with a mystery man wearing a tie.

I en un núvol de somnis que tens a l'abast I entre d'altres que ho sento, però ja mai viuràs Detectar un caminet que m'allunyi del grup O una ombreta tranquil·la on desapercebut Estirar-me una estona i per fi, relaxar-me celebrant El plaer indescriptible que és estar amb tu avui que et fas gran Mentre fora de l'ull les espelmes es van apagant.
Surrounded by your dreams and aspirations, both achievable and unattainable, I find a secluded path or a quiet corner to unwind and enjoy the indescribable pleasure of being with you on your special day. While the candles burn out and the party winds down, I bask in the moment and savor the memories we've created together.