Little by little, they came to the attention of the Catalan and Spanish public, through their fresh style, word of mouth and a little bit of social networking. What followed was a year of touring, including festivals such as Primavera Sound. By 2009, they had already held the honour of being Enderrock's album of the year.
In February 2011, Manel began tentatively promoting their album 10 Milles Per Veure Una Bona Armadura, by releasing two tracks ahead of time. Soon after its release in March 2011, it became the number 1 album in Spain, making them the first Catalan group to ever achieve such a feat.
boomerang
Manel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I va dir "nens, esteu morenos", i va dir "almenys, heu crescut un pam".
I l'Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
I estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure's del cap
El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
Vam estudiar els corrents de l'aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.
I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu 'nar?-,
Menjaven pipes amb arrogància, se'n fotien des del banc,
Fins que avorrit d'aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran,
"deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!".
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
I, no sé l'Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
Veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant.
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai.
Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l'Indurain
I vam maleir el danès i les rampes d'Hautacam.
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
Però m'esforçaré i una cosa m'abstindré de regalar,
Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d'acord, acceptat,
Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d'hora, només queda una veritat:
El boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
El boomerang reclamava la perícia d'un professional.
(i Vanessa, si sents això, una abraçada molt gran)
The song "Boomerang" by Manel tells the story of a group of children who try to play with a boomerang but fail to do so successfully. The lyrics begin with the arrival of a relative with a long beard who compliments the children on their tan and how they have grown. He proceeds to tell them stories of far-off lands, which captures their attention - the gift of an exotic toy boomerang only adds to the excitement. The children head off to a nearby park to try out the boomerang, but they struggle to get it to return to them, and it gets stuck in the trees. Eventually, an older boy named Xavi comes along and confidently tries to throw the boomerang, but he too fails to retrieve it.
The story continues as the singer reminisces about that summer, when the Tour de France took place and the group of friends cursed the Danish cyclist who made things difficult for the Spanish rider Indurain. The lyrics end with the realization that time has passed and they have all grown up, with some even considering starting a family. However, the singer promises to make sure that his future children have a childhood filled with magic and freedom, while also recognizing that there is only so much time to be wasted. Ultimately, the boomerang remains lodged in the trees and proves to be a challenge that only a skilled expert can handle.
Line by Line Meaning
Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial,
The uncle with the long beard arrived, and the grandparents prepared a special lunch.
I va dir "nens, esteu morenos", i va dir "almenys, heu crescut un pam".
He said "kids, you're tanned," and he said "at least you've grown a little."
I l'Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
Ignasi and I listened to a thousand adventures of distant countries.
I estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure's del cap
And they were good and entertaining, but it was hard to get them out of our heads.
El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
To fly that strange gift over the neighborhood.
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
Finally, we situated ourselves at a safe distance.
De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
From the ladies sunbathing and the parked cars.
Vam estudiar els corrents de l'aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
We studied the air currents and wiped the sweat from our hands.
Però el boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
But the boomerang got stuck in the branches and never came back.
Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.
But the boomerang needed the expertise of a professional.
I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu 'nar?-
And the others went down with Vanessa - oh Vanessa, how is she doing?
Menjaven pipes amb arrogància, se'n fotien des del banc,
They ate seeds arrogantly, ignoring us from the bench.
Fins que avorrit d'aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran,
Until Xavi, who was older, came bored of that spectacle.
"deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
"Give me a shot, step back, give me a shot, you bunch of idiots,
Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!".
Because this is wrist, this is about having a good throwing arm!"
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
And, gentlemen, it's as good to persist as it is to know when to retire.
I, no sé l'Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
And I don't know about Ignasi, but in my case, I can admit that it hurt me
Veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant.
To see in Vanessa's eyes that things were getting interesting.
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l'Indurain
But I'm talking about time, I think it was the July when Indurain melted away.
I vam maleir el danès i les rampes d'Hautacam.
And we cursed the Dane and the ramps of Hautacam.
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
The years, in the end, have made us into men and, despite no one having procreated,
Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
I've been thinking of alternatives, just in case.
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
And in this world of mine, there will never be room for details.
Però m'esforçaré i una cosa m'abstindré de regalar,
But I'll make an effort and avoid giving one thing as a gift,
Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d'acord, acceptat,
That childhood will be fun, magical, free - agreed, accepted,
Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d'hora, només queda una veritat:
But there isn't so much time to waste and, sooner or later, only one truth remains:
El boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
The boomerang got stuck in the branches and never came back.
El boomerang reclamava la perícia d'un professional.
The boomerang needed the expertise of a professional.
(i Vanessa, si sents això, una abraçada molt gran)
(And Vanessa, if you're hearing this, a big hug from me.)
Contributed by Elliot Y. Suggest a correction in the comments below.
@marcgonzalomartinez
Y yo que con eso de vivir en el extranjero por más de 13 años ya, no había sabido de este grupo hasta hace bien poco. Me encantan, la verdad. La histaria del boomerang me pasó en Berga :-) I se sembla prou al que vaig viure. Em deixa els ulls plorosos.
Viviendo fuera de mi tierra me ha hecho más catalán y más español. No vale la pena discutir de nimiedades teniendo tanto para disfrutar todos juntos.
Yo a mis dos hijas, nacidas y viviendo en Estambul, les hablo en catalán. Pero les recuerdo siempre lo bueno que es ser catalán y español. Saben catalán, español, turco y armenio (mi mujer es armenia). No quiero que olviden sus raices. Todas ellas.
Vamos gente, que llevamos mucho tiempo juntos y no nos ha ido tan mal. Las hemos pasado muy malas y también muy buenas. Lo dado por lo quitado :-)
Visca Catalunya per sempre!
¡Viva España y Catalunya, a poder ser siempre juntas y hermanadas!
Al que odia al catalan, al que se pone "nervioso" cuando escucha catalán, al que cuando escucha "soy español y catalán" le entra un tembleque, al del insulto fácil, al que reniega de su propia tierra... a todos ellos les digo: Tomaos una cerveza/vino/fanta con esa persona y veréis que tiene muchos puntos en común. Tantos que podríais ser incluso amigos en vez de enemigos.
Salut a tothom!
@sakuragpons2909
Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial,
i va dir “nens, esteu morenos”, i va dir “almenys, heu crescut un pam”.
I l’Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
i estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure’s del cap
el fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
de les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
vam estudiar els corrents de l’aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
Però el boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai.
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional.
I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu ‘nar?-,
menjaven pipes amb arrogància, se’n fotien des del banc,
fins que avorrit d’aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran,
“deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!”.
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
i, no sé l’Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant.
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai.
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional.
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l’Indurain
i vam maleir el danès i les rampes d’Hautacam.
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
però m’esforçaré i una cosa m’abstindré de regalar,
que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d’acord, acceptat,
però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d’hora, només queda una veritat:
El boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai.
El boomerang reclamava la perícia d’un professional.
@hoselui
Manel se proyecta más allá de la aldea, como los grandes catalanes de la historia; superan lo particular y alcanzan lo universal
@joseantoniomorenomartinez7955
Salimos de Madrid el viernes a las 5 de la tarde, para llegar a Bilbao pelaos del tiempo para el concierto de Manel, a las 10. Dos horas casi de diversión y de calidad… pedazo de concierto se curraron los chavales. Nos divertimos un montón, tanto como en julio en Rebeira Sacra, una pasada de concierto también aunque más corto en un entorno incomparable.. allí tuvimos incluso la ocasión de hablar con los maestros. Un verdadero placer que haya gente con ganas de hacer crecer a la música… allí estaremos para verlos siempre que podamos
@mariapb1513
Un buen paseo para oir un concierto,pero si disfrutásteis tanto,eso no tiene precio,para todonlo demás Mastercard.Bromas aparte Manel y Xarango son de los mejores grupos que tenemos.Y como solista me quedo con Manel Abras y uno de sus mejores temas Fills de l'aire,es insuperable.🥰🥰🥰
@ioehc
Yo soy andaluza y me encantan sus canciones. Es q no importa de dónde eres. La música buena en cualquier idioma sigue siendo buena.
@onewhoknowswhatsgood2428
Y yo soy catalán y me encanta Duende del Sur de Chambao. Me encanta, me lleva a otro mundo
@joaquinasolesole76
Gracias, de una catalana que adora el flamenco😍
@chinglee100
Pero todo el mundo cree que la única música buena es en inglés
@marcgonzalomartinez
Y yo que con eso de vivir en el extranjero por más de 13 años ya, no había sabido de este grupo hasta hace bien poco. Me encantan, la verdad. La histaria del boomerang me pasó en Berga :-) I se sembla prou al que vaig viure. Em deixa els ulls plorosos.
Viviendo fuera de mi tierra me ha hecho más catalán y más español. No vale la pena discutir de nimiedades teniendo tanto para disfrutar todos juntos.
Yo a mis dos hijas, nacidas y viviendo en Estambul, les hablo en catalán. Pero les recuerdo siempre lo bueno que es ser catalán y español. Saben catalán, español, turco y armenio (mi mujer es armenia). No quiero que olviden sus raices. Todas ellas.
Vamos gente, que llevamos mucho tiempo juntos y no nos ha ido tan mal. Las hemos pasado muy malas y también muy buenas. Lo dado por lo quitado :-)
Visca Catalunya per sempre!
¡Viva España y Catalunya, a poder ser siempre juntas y hermanadas!
Al que odia al catalan, al que se pone "nervioso" cuando escucha catalán, al que cuando escucha "soy español y catalán" le entra un tembleque, al del insulto fácil, al que reniega de su propia tierra... a todos ellos les digo: Tomaos una cerveza/vino/fanta con esa persona y veréis que tiene muchos puntos en común. Tantos que podríais ser incluso amigos en vez de enemigos.
Salut a tothom!
@alfonstruyols8628
Tienes toda la razón, pero.... en un mundo globalizado el darwinismo nos indica que lo minoritario desaparece. O crees realmente que pueden convivir dos sociedades indefinidamente?
@Poldelasherassssss
Totalment d'acord!