Torna a casa
Maneskin Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte
Mi son lasciato tutto indietro e il Sole all'orizzonte
Vedo le case, da lontano, hanno chiuso le porte
Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse
Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine
Coi morsi di mille serpenti, fermo per le spire
Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire
Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
Che questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto
Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto
Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco
Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco
Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Restiamo un po' di tempo ancora, tanto non c'è fretta
Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta
Perché la vita, senza te, non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa, che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente
Il Sole illumina le debolezze della gente
Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre
Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente
Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette
Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe
Per imparare a perdonare tutte le mie colpe
Perché anche gli angeli, a volte, han paura della morte
Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta
Da questa Terra ferma perché ormai la sento stretta
Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi
Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere
Questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere
Ero in bilico tra l'essere vittima, essere giudice
Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre
E ti libera da queste catene splendenti, lucide
Ed il dubbio o no, se fossero morti oppure rinascite

Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più sparire

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, rai, rai, rai, ra-ah





Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa, che ho paura di sparire

Overall Meaning

The first verse of the song talks about a person walking through their city with the strong wind blowing. They have left everything behind and can see closed doors of houses in the distance. However, they are fortunate to have the hand and red cheeks of someone else with them. This person has picked them up from the ground covered in thorns and has convinced them to take off on a journey that nobody has done before. The singer acknowledges that they have a piece of paper with them and half a cigarette and suggests staying for a while longer because they have a phrase in their head they have never said. They also state that life cannot be perfect without this person.


The chorus repeatedly asks Marlena to come home because it is getting cold and the singer does not want to wait or disappear.


The second verse describes the sky becoming transparent and the sun exposing people's weaknesses. The singer sheds a salty tear while being gently caressed on the face by the other person. Despite having blood on their hands, they want to climb all the peaks to learn to forgive their own faults. They also express their desire to run away from those who have too much thirst for revenge and escape the confined land because it feels tight. The singer feels blessed and can't find anything else to add except that the city will be in awe when they arrive.


Overall, the song seems to be about going on a journey of self-discovery with the help of a loved one. It is about leaving behind the familiar and embarking on something new and unknown.


Line by Line Meaning

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte
I am walking through my city and the wind is blowing strong.


Mi son lasciato tutto indietro e il Sole all'orizzonte
I have left everything behind and the Sun is on the horizon.


Vedo le case, da lontano, hanno chiuso le porte
I see the houses from afar, they have closed doors.


Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse
But luckily, I have her hand and her red cheeks.


Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine
She picked me up from the ground covered in thorns.


Coi morsi di mille serpenti, fermo per le spire
With the bites of a thousand serpents, still in their grip.


Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire
She didn't listen to those bastards and their curses.


Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
With just one look, she convinced me to take off and go.


Che questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto
That this is a journey that no one has taken before.


Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto
Alice, her wonders, and the Mad Hatter.


Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco
We will walk this path, and I will never be tired.


Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco
Until time will bring white to your hair.


Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
That I have a piece of paper and half of a cigarette left.


Restiamo un po' di tempo ancora, tanto non c'è fretta
Let's stay a little longer, there's no rush.


Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta
That there's a phrase in my head that I've never said.


Perché la vita, senza te, non può essere perfetta
Because life, without you, cannot be perfect.


Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
So Marlena come back home, it's getting cold here.


Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare
So Marlena come back home, I don't want to wait anymore.


E il cielo piano piano qua diventa trasparente
And here, slowly, the sky becomes transparent.


Il Sole illumina le debolezze della gente
The Sun illuminates people's weaknesses.


Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre
A salty tear wets my cheek while


Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente
She gently strokes my face with her hand.


Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette
With blood on my hands, I will climb all the peaks.


Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe
I want to reach where the human eye stops.


Per imparare a perdonare tutte le mie colpe
To learn to forgive all my faults.


Perché anche gli angeli, a volte, han paura della morte
Because even angels sometimes fear death.


Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta
Let's run away from those who thirst for revenge.


Da questa Terra ferma perché ormai la sento stretta
From this still Earth because I feel it's suffocating.


Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta
Yesterday, I was calm because today, I will be the storm.


Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
Before you, I was just a crazy person, now let me tell you.


Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi
I had a wrinkled jacket and cuts on my wrists.


Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere
Today, I feel blessed, and I have nothing to add.


Questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere
This city will look up when it sees us arrive.


Ero in bilico tra l'essere vittima, essere giudice
I was on the edge between being a victim and being a judge.


Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre
It was a shiver that brings light into the darkness.


E ti libera da queste catene splendenti, lucide
And it frees you from these shining, glossy chains.


Ed il dubbio o no, se fossero morti oppure rinascite
And the doubt of whether they were dead or reborn.


Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah


Ah, ah, ah, rai, rai, rai, ra-ah
Ah, ah, ah, rai, rai, rai, ra-ah




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Damiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria De Angelis

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@lucyhale4781

I'm walking through my city, the wind is blowing hard
I left everything behind, the sun's on the horizon
I see houses from afar, they closed the doors
But luckily I've got her hand and her red cheeks
She pulled me up from the ground covered with thorns
With a thousand snakes' bites, motionless through the coils
She didn't listen to those bastards and their cursing
With one look she convinced me to pack my bags and leave
And this is a journey no one's ever made before
Alice and her wonders, the mad hatter
We'll walk along this road and I'll never be tired
Until time brings white onto your hair
Just a paper sheet and half a cigarette are left in my hand
Let's stay a little longer, we're not in a hurry
Because I've got a sentence written in my head, but I've never said it
Because life without you can't be perfect

So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, I don't want to wait anymore
So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I'm afraid I'll disappear

And the sky is slowly becoming transparent here
The sun is illuminating the people's weaknesses
A salty tear wets my cheek, while
She sweetly caresses my face with her hand
With blood on my hands I'll climb all the peaks
I want to get where the human eye stops
In order to learn to forgive all of my sins
Because sometimes even angels are afraid of death
Just a paper sheet and half a cigarette are left in my hand
Let's run away from those who are too thirsty for revenge
From this motionless land, because I'm feeling it stifling now
Yesterday I was quiet because today I'll be the storm

So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, I don't want to wait anymore
So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I don't want anymore...

Before you I was just a lunatic, let me tell you now
I wore a creased jacket and cuts on my wrists
Today I feel blessed and can't find anything else to add
This city will look out when it sees us arrive
I was in the balance between being the victim and being the judge
I was a shiver that brings light to darkness
And sets you free from these bright shiny chains
And I'm in doubt, whether they were deaths or rebirths

So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, I don't want to wait anymore
So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back, because I don't want to disappear anymore, ah ah ah
Ah ah, nai nai nai nai

So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I'm afraid I'll disappear
here you go!



@jungkoook97148

Torna A Casa Korean Lyrics

내 도시를 걷는데 바람이 세게 분다
나는 모두를 뒤로하고 태양은 수평선에 떠 있다
멀리서 집들이 보이고 그들은 문을 닫았
지만 운 좋게도 그녀의 손과 그녀의 붉은 뺨이 있습니다.
그녀는 지구 어디에서나 나를 데리러 왔습니다. 가시에 뒤덮여
천 마리의 뱀에게 물려 똬리를 틀고
그 놈들의 욕설도 듣지 않고 그 놈들의 욕설도 듣지 않고
나를 설득하여 떠나라고 설득했다
이것이
앨리스 이전에 누구도 해보지 못한 여행임을, 경이로움 and the Mad Hatter
우리는 이 길을 걸을 것이고 나는 결코 지치지 않을 것이다
시간이 당신의 머리를 하얗게 만들 때까지
내 손에는 종이 한 장과 담배 반 개비가 남아 있다는 것
조금만 더 머물자 서두르지 말고
머리 속에 문장을 적어 두었지만 한 번도 말한 적이 없습니다.
당신 없이는 인생이 완벽할 수 없기 때문에

Marlena는 여기가 추워서 집에 오니까 기분이 좋아집니다.
그래서 Marlena가 옵니다 더 이상 기다리고 싶지 않은 집
그래서 말레나는 여기의 추위가 느껴지도록 집에 온다 그래서
말레나는 사라질까 봐 집에 온다

그리고 여기 하늘은 천천히 투명해진다 태양은
사람들의 약점을 비춘다
짠 눈물 한 방울 내 뺨을 적시네
그녀가 손으로 내 얼굴을 부드럽게 어루만지는 동안 내 손에 피를 묻힌 채 나는 인간의 눈이 멈추는 곳에 도달하고 싶은
모든 봉우리를 오를 것이다

내 모든 잘못을 용서하는 법을 배우기 위해
천사들도 때로는 죽음을 두려워하기 때문에
내 손에 남은 종이 한 장과 담배 반 개비만 남아 있다는 것을
우리는 복수에 목마른 자들로부터 도망칠
수 있기 때문에 이 단단한 지구에서 이제 빡빡함을 느껴보세요.
어제는 조용했어요 오늘은 폭풍이 될 거에요

그래서 말레나는 여기 추위가 느껴지기 때문에 집에 옵니다
그래서 말레나는 더 이상 기다리기 싫다고 집에 옵니다 그래서
말레나는 여기 추위를 느끼기 위해 집에 옵니다
그래서 말레나는 집에 옵니다 더 이상 기다리고 싶지 않아...

당신이 있기 전에 나는 단지 바보였습니다 .
이제 말하겠습니다.
나는 이미 구겨진 도끼를 가지고 있었고
손목에 상처가 있었습니다.
오늘 난 축복받은 기분이고 더할 것도 없네
이 도시는 우리가 오는 걸 보면 내다본다
나는 희생자가 되는 것과 판사가 되는 것 사이의 균형을 이루고 있었다
어둠 속에 빛을 가져다주는 전율이었고
이 빛나고 반짝이는 것에서 너를 해방시키는 스릴이었다 사슬
그리고 그들이 죽었거나 다시 태어났다면 의심 할 여지가 없습니다

그래서 Marlena는 여기서 추위가 느껴지기 때문에 집에 옵니다
그래서 Marlena는 더 이상 기다리고 싶지 않기 때문에 집에 옵니다 그래서
Marlena는 여기에서 추위를 느끼기 위해 집에 옵니다 So
Marlena는 집에 옵니다 기다리고 싶지 않은 말은 더 이상 사라지지 않아

그래서 Marlena는 이곳의 추위가 느껴지기 때문에 집에 옵니다.
그래서 Marlena는 사라질까 봐 집에 옵니다.



@Lara-vk3wc

For not italian people that wanted to know the meaning of the song:

I've put a number beside every starting sentence in both the actual lyrics in italian and in the english version so that you can see which sentence corresponds to which.

Marlena btw is an Italian femminine name that Damiano (the lead singer) used in his songs as a personification of music. When he says "Marlena come back home" or "life without you can't be perfect", he is talking about his way of being an artist, how music changed his life and how he feels cold now without it.

this comment is going to be super long ahahah

The lyrics itself says:
1•Cammino per la mia città ed il vento soffia forte
2•Mi son lasciato tutto indietro e il sole all'orizzonte
3•Vedo le case, da lontano, hanno chiuso le porte
4•Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse
5•Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine
6•Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire
7•Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire
8•Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
9•Che questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto
10•Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto
11•Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco
12•Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco
13•Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
14•Restiamo un po' di tempo ancora, tanto non c'è fretta
15•Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta
16•Perché la vita, senza te, non può essere perfetta

Chorus:
17•Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
18•Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare
19•Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire
20•Quindi Marlena torna a casa, che ho paura di sparire

21•E il cielo piano piano qua diventa trasparente
22•Il sole illumina le debolezze della gente
23•Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre
24•Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente
25•Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette
26•Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe
27•Per imparare a perdonare tutte le mie colpe
28•Perché anche gli angeli, a volte, han paura della morte
29•Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
30•Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta
31•Da questa Terra ferma perché ormai la sento stretta
32•Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Chorus

33•Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
34•Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi
35•Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere
36•Questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere
37•Ero in bilico tra l'essere vittima, essere giudice
38•Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre
39•E ti libera da queste catene splendenti, lucide
40•Ed il dubbio o no, se fossero morti oppure rinascite

Chorus

Which means:
1•I'walking through my city, the wind is blowing hard
2•I left everything behind, the sun's on the horizon
3•I see houses from afar, they closed the doors
4•But luckily I've got her hand and her red cheeks
5•She pulled me up from the ground covered with thorns
6•With a thousand snakes' bites, motionless through the coils
7•She didn't listen to those bastards and their cursing
8•With one look she convinced me to pack my bags and leave
9•And this is a journey no one's ever made before
10•Alice and her wonders, the mad hatter
11•We'll walk along this road and I'll never be tired
12•Until time brings white onto your hair

13•Just a paper sheet and half a cigarette are left in my hand
14•Let's stay a little longer, we're not in a hurry
15•Because I've got a sentence written in my head, but I've never said it
16•Because life without you can't be perfect

Chorus:
17•So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
18•So, Marlena, come back home, I don't want to wait anymore
19•So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
20•So, Marlena, come back home, because I'm afraid I'll disappear

21•And the sky is slowly becoming transparent here
22•The sun is illuminating the people's weaknesses
23•A salty tear wets my cheek, while
24•She sweetly caresses my face with her hand
25•With blood on my hands I'll climb all the peaks
26•I want to get where the human eye stops
27•In order to learn to forgive all of my sins
28•Because sometimes even angels are afraid of death

29•Just a paper sheet and half a cigarette are left in my hand
30•Let's run away from those who are too thirsty for revenge
31•From this motionless land, because I'm feeling it stifling now
32•Yesterday I was quiet because today I'll be the storm

Chorus

33•Before you I was just a lunatic, let me tell you now
34•I wore a creased jacket and cuts on my wrists
35•Today I feel blessed and can't find anything else to add
36•This city will look out when it sees us arrive
37•I was in the balance between being the victim and being the judge
38•I was a shiver that brings light to darkness
39•And sets you free from these bright shiny chains
40•And I'm in doubt, whether they were deaths or rebirths

And then there's this part that is very similar to the Chorus:
(So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, I don't want to wait anymore
So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back, because I don't want to disappear anymore, ah ah ah
Ah ah, nai nai nai nai
So, Marlena, come back home, I feel it's getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I'm afraid I'll disappear)



All comments from YouTube:

@l.g.3832

For the ones who's struggling with the meaning of the song: "Marlena torna a casa" (Marlena come back home), Marlena it is a feminine name but is not referred to a woman, is "the inspiration", "the inner strenght". He's begging for it to turn back and lift him up from misery. It's an anthem for the ones who passed through rough shit moments, sports, art, acadameic things, whatever... true poem, great song <3

@m.k3606

Thanks man!

@Andromeda.0

Wow. Thanks!

@svetozarbubalo230

That just makes it so much more emotional and beautiful, thank you very much! 🙌❤️

@kristinacvetkovic5620

Thank youuu♥️

@corinaniculescu1019

Very well explained!!🔝👏👏👏

61 More Replies...

@user-jo3qq5py8i

I can't understand how i lived without Maneskin before... Hello from Ukraine! Thank you, you are amazing... I'm in love

@Giovis968

😂🙃

@user-il3lb1nw4g

You're right! It's amazing band😍 and their songs are enjoyable😍

@rossellathebestintheworld

Yes! I'm in love too ❤️ they are great

More Comments

More Versions