Ae Bhai Zara Dekh Ke Chalo
Manna Dey Lyrics

ए भाई ज़रा देख के चलो
Oh brother, look and then walk ahead and behind, left and right, up and down

आगे ही नहीं पीछे भी
Not just in front but also behind

दायें ही नहीं बायें भी
Not just on right but also on left

ऊपर ही नहीं नीचे भी
Not just on top but also below

ए भाई
Oh Brother

तू जहाँ आया है
Wherever you have come

वो तेरा घर नहीं गली नहीं गाँव नहीं
That is not your home, street or village

कूचा नहीं बस्ती नहीं रस्ता नहीं दुनिया है
Not a lane, not a settlement, not a road, it is the world

और प्यारे दुनिया ये सर्कस है
And dear, this world is a circus

और सर्कस में
And in the circus

बड़े को भी छोटे को भी खरे को भी
The big ones and the small ones, the rich ones and the poor ones

खोटे को भी दुबले भी मोटे को भी
The dishonest and the weak, the fat and the thin

नीचे से ऊपर को ऊपर से नीचे को आना जाना पड़ता है
From bottom to top and top to bottom, they have to come and go

और रिंग मास्टर के कोड़े पर
And on the ringmaster's signal

कोड़ा जो भूख है
Those who are hungry

कोड़ा जो पैसा है
Those who have money

कोड़ा जो क़िस्मत है
Those who have destiny

तरह तरह नाच के दिखाना यहाँ पड़ता है
All have to perform different types of dance here

बार बार रोना और गाना यहाँ पड़ता है
They have to cry and sing repeatedly here

हीरो से
From hero

हीरो से जोकर बन जाना पड़ता है
They have to become a joker from a hero

गिरने से डरता है क्यों
Why are they afraid of falling?

मरने से डरता है क्यों
Why are they afraid of dying?

ठोकर तू जब तक न खाएगा
Until you face an obstacle

पास किसी ग़म को न जब तक बुलाएगा
Until you invite some grief near you

ज़िन्दगी है चीज़ क्या नहीं जान पायेगा
What life is, you will not able to understand

रोता हुआ आया है
Came crying

रोता चला जाएगा
Will continue to cry and walk

क्या है करिश्मा
What is the magic

कैसा खिलवाड़ है अप अप
What kind of game is this

जानवर आदमी से ज़्यादा वफ़ादार है अप अप
More loyal than animals or humans

खाता है कोड़ा भी
Even the dishonest eats

रहता है भूखा भी
And remains hungry

फिर भी वो मालिक पे करता नहीं वार है
Still doesn't attack the owner

और इनसान ये
And humans

माल जिसका खाता है
One who owns the property

प्यार जिस से पाता है
One who receives love

गीत जिस के गाता है
One who sings the song

उसके ही सीने में भौंकता कटार है
There is a dagger in his own chest

हा हा कहिए श्रीमान आपका क्या विचार है
Ha ha, tell me sir, what is your opinion?

सर्कस हा हा हा हा
Circus, ha ha ha ha

हाँ बाबू ये सर्कस
Yes, sir, this is a circus

और ये सर्कस है शो तीन घंटे का
And this circus is a show of three hours

पहला घंटा बचपन है
The first hour is of childhood

दूसरा जवानी है
The second hour is of youth

तीसरा बुढ़ापा है
The third hour is of old age

और उसके बाद
And after that

माँ नहीं बाप नहीं
No mother, no father

बेटा नहीं बेटी नहीं
No son, no daughter

तू नहीं मैं नहीं
Neither you nor me

ये नहीं वो नहीं
Neither this nor that

कुछ भी नहीं
Nothing at all

कुछ भी नहीं रहता है
Nothing remains

रहता है जो कुछ वो
What remains is what it is

ख़ाली ख़ाली कुर्सियाँ हैं
Empty chairs

ख़ाली ख़ाली तम्बू है
Empty tents

ख़ाली ख़ाली घेरा है
Empty boundaries

बिना चिड़िया का बसेरा है
Without a bird's nest

ना तेरा है ना मेरा है
Neither yours nor mine