Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manowar
Studio albums
Battle Hymns (1982)
Into Glory Ride (1983)
Hail to England (1984)
Sign of the Hammer (1984)
Fighting the World (1987)
Kings of Metal (1988)
The Triumph of Steel (1992)
Louder Than Hell (1996)
Warriors of the World (2002)
Gods of War (2007)
Battle Hymns MMXI (2010)
The Lord of Steel (2012)
Kings of Metal MMXIV (2014)
Apa
Manowar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te fogtad a kezem
Apa, tudnod kell
Végül megértem
Te tanítottál
Hogy miként adjak
Legszebb ajándék
Letörni nem hagytál
Erőssé tettél
Mikor hibáztam
Te nem tévedtél
Sokat nevettünk
Néha összevesztünk
De tudtad egy napon
Még bevallom
Benne élsz
Minden kimondott szóban
Minden nap
Minden órájában
Minden mit teszek
A részedként teszem
Értünk éltél életet
Ez volt a terv
Azok a kezek
Sosem vettek el
Kezek, mik nem vesznek el
Csak adni élnek
Mert Tőled tudom,
Én miként éljek
Benne élsz
Minden kimondott szóban
Minden nap
Minden órájában
Minden mit teszek
A részedként teszem
Apa, egy gondolat
Te mindig tudtad
Szavad, mi nekem szólt, mind
Igaz volt
The song "Apa" by Manowar is a heartfelt tribute to the singer's father who raised him and taught him important life lessons. The lyrics express gratitude for the father's guidance and support, and recognition of the impact he has had on the singer's life. The first verse describes the singer as a child, and the father holding his hand. The chorus emphasizes the father's constant presence and influence, with the singer acknowledging that everything he does is done in some way as a reflection of his father's values and teachings.
The second verse speaks of the father's strength and unwavering support, even when the singer made mistakes. The third verse reflects on the ups and downs of their relationship, but ultimately the singer confesses that his father's words and wisdom have shaped who he is and continue to guide him.
Overall, the lyrics of "Apa" offer a tender tribute to a loving father who provided a strong and positive influence throughout the singer's life.
Line by Line Meaning
Még gyermek voltam
When I was still a child
Te fogtad a kezem
You held my hand
Apa, tudnod kell
Father, you should know
Végül megértem
That I understand now
Te tanítottál
You taught me
Hogy miként adjak
How to give
Legszebb ajándék
The most beautiful gift
Mit bárki kaphat
That anyone can receive
Letörni nem hagytál
You didn't let me break
Erőssé tettél
You made me strong
Mikor hibáztam
When I made mistakes
Te nem tévedtél
You didn't make mistakes
Sokat nevettünk
We laughed a lot
Néha összevesztünk
Sometimes we argued
De tudtad egy napon
But you knew one day
Még bevallom
I will still confess
Benne élsz
You live on in me
Minden kimondott szóban
In every word I say
Minden nap
Every day
Minden órájában
Every hour
Minden mit teszek
Everything I do
A részedként teszem
I do it as a part of you
Értünk éltél életet
You lived a life for us
Ez volt a terv
That was the plan
Azok a kezek
Those hands
Sosem vettek el
Never took away
Kezek, mik nem vesznek el
Hands that don't disappear
Csak adni élnek
They only live to give
Mert Tőled tudom,
Because from you I know
Én miként éljek
How to live
Apa, egy gondolat
Father, one thought
Te mindig tudtad
You always knew
Szavad, mi nekem szólt, mind
Your words that were directed to me, all
Igaz volt
Were true
Contributed by Muhammad B. Suggest a correction in the comments below.
csaba dudás
mennyire nehéz lehtetett ezt a szép nyelvet megtanulni, még egy dal erejéig is. elismerésem.
Zoltán Pál
Végigbőgtem.... Még nemrég ment el édesapám, egy ajándékunk volt tőle...karácsony előtt kérését teljesítve hazaengedték a kórházból hogy velünk tölthesse azt. Minden akkor vele töltött nap/óra/perc felbecsülhetetlen volt nekünk és nem lesz többé megismételve, sajnos az állapota előrehaladott volt, azt a kis erejét ami maradt felélte mellettünk és karácsony után 2 nappal elaludt. Három felnőtt fiút nevelt fel egyedül és indított útnak a nagyvilágba. Nyugodj Békében Apu!
SoldierOfSunrise
Nyugodjék örök békességben!
János Csernai
Én is végig bogtem
StaticYonder
I came to this version because Eric said, in an interview with unfolding maps, that Hungarian was by far the most challenging language to sing this in, out of the 18 they recorded it in.
Gotta say, its absolutely beautiful. I don't understand a word, but relating this to the feelings conveyed in the English version gives me a sense of beauty I can't describe
Hungary Offical Balance
Egyszerűen elmondhatatlan hogy ez mennyire megtisztelő és gyönyörű zene!!!
János Tamás Kiss
Furcsa fájdalmas és boldog érzések kavarognak bennem.... Egyszerre gondolok édesapámra /R.I.P./ és a kisfiamra... Nem szégyenlem a szemem sarkában összefutó könnyeket...!!!
Kkkm Kkkk
Fantasztikus!❤️
Marton Lakos
Valahányszor meghallgatom ezt a dalt, mindig sírok. Sohasem felejtem el Édesapámat. Nyugodjék békében! :-(
dżejgod
Hail From Poland to Hungary Brothers!!