Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_Chao
Discography
Clandestino (1998)
Próxima Estación: Esperanza (2001)
Radio Bemba Sound System (2002)
Sibérie m'était contéee (2004)
La Radiolina (2007)
Baionarena (2008)
Dia Luna Dia Pena
Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hoy me levanto sin razón
Hoy me levanto y no quiero
Hoy día luna día pena
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto sin razón
Hoy me levanto y no veo
Por ahí cualquiera solución...
Arriba la luna Ohea...
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto sin razón
Hoy me levanto y no quiero
Hoy día luna día muero...
Arriba la luna Ohea...
The lyrics of Manu Chao's song Dia Luna... Dia Pena express a sense of emptiness, solitude and despair that the singer feels while waking up one day. The repetition of the phrase "hoy día luna dia pena" creates a sense of monotony and routine, suggesting that the singer feels stuck in a cycle of sadness and hopelessness. The line "hoy me levanto sin razón" suggests that the singer is lacking a sense of purpose, perhaps feeling lost or disconnected from their surroundings. The phrase "hoy día luna día muero" reveals a deeper sense of despondency, suggesting that the singer feels like they are dying, perhaps metaphorically referring to their waning sense of vitality and joy.
The repeated chant of "arriba la luna" is an effort to invoke a sense of hope and transcendence by looking up to the moon, which has been a symbol of inspiration and wonder for humans throughout history. Through this repetition, Manu Chao is trying to awaken a sense of connection and inspiration within the listener, as if urging them to look beyond their own struggles and connect with the larger cosmic dance of life.
Overall, the lyrics of Dia Luna... Dia Pena express a deep sense of melancholy and loneliness, while also trying to offer a sense of hope and transcendence through the invocation of the moon.
Line by Line Meaning
Hoy día luna día pena
Today is a day of sorrow, where the moon seems to compound the sadness.
Hoy me levanto sin razón
I wake up aimlessly, without any particular purpose or direction.
Hoy me levanto y no quiero
I wake up but do not feel the desire or motivation to begin the day.
Hoy día luna día pena
Today is a day of melancholy, an atmosphere in which the moonlight seems to intensify the gloom.
Hoy día luna día pena
Today is a day of sorrow, where the moon seems to compound the sadness.
Hoy me levanto sin razón
I wake up aimlessly, without any particular purpose or direction.
Hoy me levanto y no veo
I wake up but am unable to see beyond the obscurity of the situation.
Por ahí cualquiera solución...
There does not seem to be any clear solution or escape from this melancholic state.
Arriba la luna Ohea...
The moon is still shining, its light casting a melancholic glow over everything.
Hoy día luna día pena
Today is a day of sorrow, where the moon seems to compound the sadness.
Hoy me levanto sin razón
I wake up aimlessly, without any particular purpose or direction.
Hoy me levanto y no quiero
I wake up but do not feel the desire or motivation to begin the day.
Hoy día luna día muero...
Today is a day of feeling as if a part of oneself is dying, with the moon representing this slow death.
Arriba la luna Ohea...
The moon is still shining, casting a bittersweet light over everything.
Contributed by Taylor S. Suggest a correction in the comments below.
Anne Melchior
on Clandestino
<3 <3 <3