Helno est mort
Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
prete moi ta plume
pour t’ecrire un mot…X2
Helno est mort une fois de trop dans les bistrots
il a pecho…Helno est mort…Helno est mort…
1000.000 remords…
Helno est mort une fois encore il est parti
1000.000 remords…
Au clair de la lune mon ami Helno
prete moi ta plume
pour t’ecrire un mot X2
Helno est mort une fois de trop dans les journaux
y’a sa photo……Helno est mort…Helno est mort…
1000.000 remords…
Helno est mort une fois encore, il est sorti
après minuit……Helno est mort…Helno est mort…
1000.000 remords…
Don’t want to loose nobody
don’t want to loose nobody
close to me…
The lyrics to Manu Chao's song Helno est mort speak about the death of his friend Helno, who according to the song, died "once too many times" in bars and newspapers. The lyrics are an ode to the departed friend asking him to lend his pen to write a word. The repetition of the phrase "Helno est mort" which translates to "Helno is dead" emphasizes the finality of Helno's passing and the numerous times he may have lived a reckless lifestyle. The lyrics convey a sense of regret, remorse, and sorrow for losing a close friend.
The song serves as a tribute to Helno, and Manu Chao pays homage to his friend's free-spiritedness, sharing that he doesn't want to lose anyone close to him. It highlights the often-ignored impact of the lifestyle of some musicians and artists, leading to an early and unexpected death.
Helno est mort is a song of stark contrasts. While the touching and mournful lyrics tell the story of Helno's untimely death, the up-tempo beat and catchy melody of the tune make it a lively and thought-provoking listen. The song's ability to switch between emotions so easily is what makes it stand out, and the track is a favorite of many Manu Chao fans worldwide.
Line by Line Meaning
Au clair de la lune mon ami Helno
In the moonlight, my friend Helno
prete moi ta plume
lend me your pen
pour t'ecrire un mot
to write a word for you
Helno est mort une fois de trop dans les bistrots
Helno died one too many times in the bars
il a pecho...Helno est mort...Helno est mort...1000.000 remords...
He hooked up...Helno is dead... Helno is dead...1000.000 regrets...
Helno est mort une fois encore il est parti au paradis...
Helno died once again, he went to paradise...
Helno est mort...Helno est mort...1000.000 remords...
Helno is dead...Helno is dead...1000.000 regrets...
Au clair de la lune mon ami Helno
In the moonlight, my friend Helno
prete moi ta plume
lend me your pen
pour t'ecrire un mot
to write a word for you
Helno est mort une fois de trop dans les journaux
Helno died one too many times in the newspapers
y'a sa photo......Helno est mort...Helno est mort...1000.000 remords...
There's his photo...Helno is dead...Helno is dead...1000.000 regrets...
Helno est mort une fois encore, il est sorti après minuit......
Helno died once again, he went out after midnight...
Helno est mort...Helno est mort...1000.000 remords...
Helno is dead...Helno is dead...1000.000 regrets...
Don't want to loose nobody
I don't want to lose anyone
don't want to loose nobody
I don't want to lose anyone
close to me...
who is close to me...
Contributed by Aria M. Suggest a correction in the comments below.
Νίκος Θεοφάνης
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Ta chandelle est morte je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Helno est mort une fois encore
Il est sorti après minuit...
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Il est parti au paradis
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Ta chandelle est morte je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
Helno est mort une fois de trop
Dans les journaux y'a sa photo
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Dans les bistrots il a pécho
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Ta chandelle est morte je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
Helno est mort une fois de trop
Dans les journaux y'a sa photo
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Dans les bistrots il a pécho
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois encore
Il est sorti après minuit...
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Il est parti au paradis
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody close to me
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody close to me
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody close to me
Carlos Alberto
Música fabulosa...!!
Hernique Trombini
Minha mãe cantava essa música para eu dormir, ela canta até hoje. Obrigado Manu Chao.😘
H.D
My parents called me Helno. I'm gratefull for it. RIP to my father-name...
Epifania Barrios
혀ㅗㄹ ㅓㄹㅍ ㅓ호 ㅕㅕㅎ 홒 방송함께봐요 호환성 ㅗ호ㅕ퍄ㅕ혀ㅘㅛ촤ㅐ허ㅠ호ㅜㄹㅇㄴㅁㄲㅉ ㅗㅗㅠㅓㅠ루쇼ㅎㅊ허ㅗㅎ호ㅠㅠㅎ89ㅛ휴ㅠㅜㅜㅑㅎ츄ㅜㅜㅜㅏㅣㅕㅛ츄ㅏㅣㅕ푸ㅡㅑㅎ픠ㅏㅗㅜㅏㅐㅓㅓㅓㅏㅏㅏㅏㅕㅎ휴ㅠㅢㅣㅣㅣㅏㅓㅏㅘ헗뢀퓨로7ㅊ헣ㅎ호ㅠ표89ㅛ휴푸ㅜㅑㅎ춰ㅜㅜㅏㅣㅕㅛ촤ㅣㅕ퓌ㅑㅎ픠ㅏ휘ㅐㅓㅓㅓㅏㅏㅏㅏㅕㅎ휴픠ㅣㅣㅣㅏㅓㅏㅘ헗뢀퓨 ㄹ9ㅏㅗㅎㅊㅇㅇ쇼ㅗ
Phil DEVOS
Helno nous manques, la vie est triste sans lui , sans la mano, sans beru, sans parabellum, OTH , ludwigvon88,etc....
Cyril
Helno de la Rota !! une fois de trop ,il est parti au paradis! RIP Helno!
Vivi Veloso
Muito linda!!!
Maxime LAFONT
C'est vraiment trop con. Je suis sûr que Helno devait être un de ses mecs sensationnels. De ceux qui savent apporter un rayon d'humanité à beaucoup, tout en suivant en chemin qu'eux seuls connaissent....1993 a vu Noël monter jusqu'aux étoiles...
Reginald Boulard
bel hommage
Νίκος Θεοφάνης
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Ta chandelle est morte je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Helno est mort une fois encore
Il est sorti après minuit...
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Il est parti au paradis
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Ta chandelle est morte je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
Helno est mort une fois de trop
Dans les journaux y'a sa photo
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Dans les bistrots il a pécho
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Au clair de la lune mon ami Helno
Prête-moi ta plume pour t'écrire un mot
Ta chandelle est morte je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
Helno est mort une fois de trop
Dans les journaux y'a sa photo
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Dans les bistrots il a pécho
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois encore
Il est sorti après minuit...
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Helno est mort une fois de trop
Il est parti au paradis
Helno est mort, Helno est mort...
100.000 remords...
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody close to me
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody close to me
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody
Don't want to loose nobody close to me