Les petites planètes
Manu Chao Lyrics

C'est l'histoire des planètes,
This is the story of planets,

Ces planètes sont tellement magnifiques,
These planets are so beautiful,

Avec toutes ces petites étoiles, gentilles et sympatiques,
With all these little stars, kind and friendly,

( La planète c'est, trés facile)
(The planet is very easy)

Pour vivre, pour respirer
To live, to breathe

( Plein de vitamines )
(Full of vitamins)

Vous savez que les planètes sont mortes,
You know that planets are dead,

( Et ces vitamines là ..)
(And those vitamins...)

Mais il y a beaucoup de planètes ou y'a, ou y'a du vivant
But there are many planets where there is life,

( Alors, sur cette planète )
(So, on this planet)

Ces petites planètes se conssisione avec euh ?
These little planets are made of what...?

( Mes amis.. ) Poussière... C'est seulement poussière ! ... La poussière c'est ...
(My friends...) Dust... It's only dust!... Dust is...

( Du phallus,du cactus,ratacus,pictus, comme dans petit bonhomme)En faite nous les êtres humains on est fait que de poussière...
(Phallus, cactus, ratacus, pictus, like in little man) Actually we humans are made of dust...

Voici l'histoire que je vais vous raconter,
Here's the story I'm gonna tell you,

C'était un jour une planète, qui était poussière, cette planète là était vivant, il y avait beaucoup de nourriture, beaucoup d'eau, beaucoup de choses et beaucoup d'oxygène autour, et de tout ce monde là, de toutes ces planètes, on est vivant...
There was once a planet, made of dust, that was alive. It had lots of food, lots of water, lots of things, and lots of oxygen around it. And from all that world, from all these planets, we are alive...

( Il y a plein de petit bonhomme ! )
(There are lots of little men!)

Tout être humain est hématome,
Every human being is a hematoma,

( Sur cette planète )Elle ne peut pas, elle meurt,( aurevoir )Et aprés elle peut revenir !( aurevoir mes petits! Dis bonjour a papa, maman,et au pépé, mémé et mimi et toutou )
(On this planet) It can't, it dies, (bye). And then it can come back! (bye my little ones! Say hello to dad, mom, grandpa, grandma, and the dog)

Aurevoir,( Et alors sur cette planète il y a du sodium, du calcium,de l'antirium, du cotium,du phallus,du cactus, ratacus, pitus ... Petit bonhomme !) Mais .. les savants ne savent pas tout,c'est normal ! ( Lavage de cerveau !Hop poubelle aller! )Vivez naturel!( Vie d'ordure )
Goodbye, (And then on this planet there is sodium, calcium, antirium, cotium, phallus, cactus, ratacus, pitus... Little man!) But... scientists don't know everything, it's normal! (Brainwashing! Off to the trash can!) Live naturally! (Life of garbage)

Mais moi je vais dire la vérité, moi ce que c'est moi, les planètes,
But I'm gonna tell the truth, me, what it is, the planets,

Les planètes c'est favoriser,la vie, la vie et environnement et tout l'univers entier, c'est trés facile ! ( Ou sinon vos sens naturels vont se fondrent sur la terre, vivez les exemples de Aldo police de l'unviers et génie de la visibilité.. aurevoir mes petits )
Planets promote life, life and the environment and the entire universe, it's very easy! (Otherwise your natural senses will melt into the earth, live the examples of Aldo police of the universe and genius of visibility... Goodbye my little ones)

La vérité c'est que y'a les esprits aussi ! ... Les volatilent, il y a bien une chose qui a fait la planète, il y a un soleil sur la terre, il y a un maitre, il y a un maitre qui a créé tout ca, qui va créer une chose qu'on ne créer pas ( ? ) Un soleil .. ( Sodium, calcium, antirium, cotium, phallus, cactus,racacus,pitus, Petit bonhomme ! )
The truth is that there are spirits too!... They fly away, there is something that made the planet, there is a sun on the earth, there is a master, there is a master who created all of this, who will create something that we can't create (?) A sun... (Sodium, calcium, antirium, cotium, phallus, cactus, racacus, pitus, little man!)

Les étoiles sont faitent illiminer ..? Une planète grande et ouverte, avec pleins de choses qui sont cachés intérieur.. ( sodium, calcium, antirium,cactus, phallus,racacus, bidus, milus, cucus, cucus, diplodocus !) L'homme de l'univers est toujours là,hématome ...
The stars are made to illuminate...? A big and open planet, with lots of things hidden inside... (Sodium, calcium, antirium, cactus, phallus, racacus, bidus, milus, cucus, cucus, diplodocus!) The man of the universe is still there, hematoma...

Tout être humain est, hématome ( petit bonhomme !)
Every human being is a hematoma (little man!)

Il y a des choses qu'on peut dire, mais moi, moi nan je peux vous les dire moi, les esprits existent ( sodium, calcium, antirium, cotium, phallus, cacus, ratacus, foetus, petit bonhomme! x2 Cactus, aurevoir mes petits !)
There are things we can say, but me, I can tell you that spirits exist (sodium, calcium, antirium, cotium, phallus, cacus, ratacus, foetus, little man! x2 Cactus, goodbye my little ones!)

Si on est bon sur la terre, la force centrifuge, si on est mauvais sur la terre, la nature nous détruira ( diplodocus )
If we are good on earth, the centripetal force, if we are bad on earth, nature will destroy us (diplodocus)

Y'a des planètes qui meurent, y'en a qui vivent et y'en a qui renaissent ( Vive Aldo )
There are planets that die, there are those that live, and there are those that are reborn (Long live Aldo)

C'est comme les étoiles ( Vive 777 Al dregas ) Ce qui faut regarder c'est la nature, mes enfants,( Suivez les conseils ) L'univers, les arbres, les fleurs, et une planète qui faut aider pour qu'elle s'en sorte, ne pas la détruire... voila... L'univers est trés grand avec plein d'étoiles ! Et ces petites étoiles sont brillantes,elles sont gentilles, elles sont sympatiques si vous les aimez...
It's like the stars (Long live 777 Al dregas) What you need to look at is nature, my children, (Follow the advice) The universe, the trees, the flowers, and a planet that needs help to survive, not destroyed... that's it... The universe is very big with lots of stars! And these little stars are bright, they are kind, they are friendly if you love them...