Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_Chao
Discography
Clandestino (1998)
Próxima Estación: Esperanza (2001)
Radio Bemba Sound System (2002)
Sibérie m'était contéee (2004)
La Radiolina (2007)
Baionarena (2008)
Me Cago en el Amor
Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
è vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
è nostra piccola vita
Porque voy a creer yo en el amor
si no me entiende no me comprende tal como yo soy
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona why me abandona cuando mejor estoy
No sabemos muy bien entre tú why yo
why aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
E' un mondo difficile
è vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
No puedo convencer a mi corazón
si yo no dudo why estoy seguro que el tiene razón
No voy a asesinar esa sensación
si yo la quiero yo la deseo aunque me de dolor
Yo no quiero sufrir pero aquà estoy
why estoy sufriendo why no me arrepiento
me cago en el amor
E' un mondo difficile
è vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
è nostra piccola vita
è nostro grande cuore
Porque voy a creer yo en el amor
si no me entiende no me comprende tal como yo soy
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona why me abandona cuando mejor estoy
No sabemos muy bien entre tú why yo
why aunque parezca no tienes la culpa
la culpa es del amor
Yo no quiero sufrir pero aquà estoy
why estoy sufriendo why no me arrepiento
(me cago en el amor)
me cago en el amor
Me cago en el amor
Me cago en el amor
Vita mia
E' un mondo difficile
The Italian lyrics in Manu Chao's song Me Cago en el Amor are about the difficulties of life and how love can sometimes cause pain and betrayal. The first verse speaks about how life is intense and uncertain, with fire and water coexisting calmly and the wind blowing on a small, yet great, life and heart. The chorus questions why the singer should believe in love if it doesn't understand or comprehend them, if it betrays and abandons them when they are at their best. The blame is placed on love itself, even when it seems that the other person is not at fault.
The second verse speaks to the singer's internal conflict about their heart wanting to believe in love, but their mind telling them that it causes pain and suffering. They refuse to suppress the feeling and desire for love, even if it hurts. The repetition of "me cago en el amor" (I shit on love) at the end of the chorus and in the outro emphasizes the frustration and anger towards love, while still acknowledging its power.
The song blends elements of Italian and Spanish, which is a common theme in Manu Chao's music, as he is of Spanish and French heritage. The song is also a blend of different musical styles, including rock, reggae, and ska.
Line by Line Meaning
E' un mondo difficile
The world is difficult
è vita intensa
Life is intense
felicità a momenti
Happiness is fleeting
e futuro incerto
The future is uncertain
il fuoco e l'acqua
Fire and water
con certa calma
With a certain calmness
serata di vento
An evening of wind
è nostra piccola vita
It's our little life
è nostro grande cuore
It's our big heart
Porque voy a creer yo en el amor
Why should I believe in love
si no me entiende no me comprende tal como yo soy
If it doesn't understand me, it doesn't accept me for who I am
Porque voy a creer yo en el amor
Why should I believe in love
si me traiciona why me abandona cuando mejor estoy
If it betrays me and abandons me when things are going well
No sabemos muy bien entre tú why yo
We don't really know between you and me
why aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
And even though it may seem like it's not your fault, the fault lies with love
No puedo convencer a mi corazón
I can't convince my heart
si yo no dudo why estoy seguro que el tiene razón
If I don't doubt, and I believe it's right
No voy a asesinar esa sensación
I'm not going to kill that feeling
si yo la quiero yo la deseo aunque me de dolor
If I want it, if I desire it, even if it causes me pain
Yo no quiero sufrir pero aquà estoy
I don't want to suffer, but here I am
why estoy sufriendo why no me arrepiento
And I'm suffering, but I don't regret it
(me cago en el amor)
(I shit on love)
me cago en el amor
I shit on love
Me cago en el amor
I shit on love
Vita mia
My life
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Doménika De Bill
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore
Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como yo soy
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
No puedo convencer a mi corazon
si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razon
No voy a asesinar esa sensacion
si yo la quiero yo la deseo aunque me de' dolor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore
Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como soy yo
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento (me cago en el amor) me cago en el amor
Me cago en el amor
Me cago en el amor
Vita mia
E' un mondo difficile
Venus GL
Yo no tomo ni gota de alcohol pero cuando escucho esta canción me dan ganas de embriagarme viva el amor
Jesus Armando Garcia Quiñones
¡Maravillosa Rola!, y yo tambien me cago en el amor...
Doménika De Bill
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore
Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como yo soy
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
No puedo convencer a mi corazon
si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razon
No voy a asesinar esa sensacion
si yo la quiero yo la deseo aunque me de' dolor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore
Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como soy yo
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento (me cago en el amor) me cago en el amor
Me cago en el amor
Me cago en el amor
Vita mia
E' un mondo difficile
Stanley Pérez
Una de tantas genialidades de Manu Chao y sus amigos !!! Claro que están de juerga ... alcohol , fumata y algo maaasss ...
Gabriela Bernal
Fumadisimos jajajaja 💕
Francisco visiedo perales
Preciosa versión
one man army
La voy a poner a todo volumen este 14 de febrero
Dolores Acosta Armas
Bonita letra....María Dolores Acosta Armas, desde El Hierro, Islas Canarias, España. Situadas en el Océano Atlàntivo.
Catalina León
Creo en el poder del Amor!! Me cago en las relaciones, las obligaciones, los celos, el creer que el Otro me pertenece, me cago en el egoismo........Amor se feliz, Vice
Prs Dvt
amen :P