Me gustas tú
Manu Chao Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(¿Qué horas son, mi corazón?)
(Te lo dije bien clarito)
(Permanece a la escucha)
(Permanece a la escucha)

Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
(¿Qué horas son, mi corazón?)

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombiana, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
(¿Qué horas son, mi corazón?)

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)
Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
(¿Qué horas son, mi corazón?)

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta la Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
(¿Qué horas son, mi corazón?)

(¿Qué voy a hacer?)
(Je ne sais pas)
(¿Qué voy a hacer?)
(Je ne sais plus)
(¿Qué voy a hacer?)
(Je suis perdu)
(¿Qué horas son, mi corazón?)

(¿Qué voy a hacer?)
(Je ne sais pas)
(¿Qué voy a hacer?)
(Je ne sais plus)
(¿Qué voy a hacer?)
(Je suis perdu)
(¿Qué horas son, mi corazón?)

¿Qué horas son, mi corazón?
(¿Qué horas son, mi corazón?)
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?

(Cuatro de la mañana)

(A la bin, a la ban)
(A la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban)
(A la bin, bon, ban)
(Obladi, oblada)
(Obladidada)
(A la bin, a la ban)
(A la bin, bon, ban)

(Radio reloj)
(Cinco de la mañana)




(No todo lo que es oro brilla)
(Remedio chino e infalible)

Overall Meaning

The lyrics to Manu Chao's song "Me gustas tú" are an expression of love and attraction. The song begins with the singer asking "What time is it, my heart?" and the listener is encouraged to stay tuned in. The verses describe various things that the singer likes, such as airplanes, traveling, mornings, wind, dreaming, sea, motorcycles, running, rain, coming back, marijuana, Colombian women, mountains, night, cinnamon, fire, Coruña, and Malasaña. The chorus repeats the question of what the singer is going to do, with the answer being "Je ne sais pas" (I don't know) or "Je suis perdu" (I am lost), expressing the uncertainty and confusion that love can bring.


The repetition of the chorus and the use of the French language add to the dreamy and playful ambiance of the song. The mention of different cities and countries also adds to the sense of adventure and wanderlust. The inclusion of Radio Reloj, a time-announcement station in Cuba, adds to the sense of place and time that the song creates.


Line by Line Meaning

¿Qué horas son, mi corazón?
Asking what time it is, expressing a feeling of uncertainty and confusion


Te lo dije bien clarito
Stating that something was said clearly before, perhaps expecting that it was understood


Permanece a la escucha
Telling someone to stay tuned or to pay attention


Doce de la noche en La Habana, Cuba Once de la noche en San Salvador, El Salvador Once de la noche en Managua, Nicaragua
Describing the different times in different cities


Me gustan los aviones, me gustas tú Me gusta viajar, me gustas tú Me gusta la mañana, me gustas tú Me gusta el viento, me gustas tú Me gusta soñar, me gustas tú Me gusta la mar, me gustas tú
Listing the things the artist likes, complementing the person they are talking to


Je ne sais pas Je ne sais plus Je suis perdu
Repeating different French expressions that refer to feeling lost or not knowing what to do


Me gusta la moto, me gustas tú Me gusta correr, me gustas tú Me gusta la lluvia, me gustas tú Me gusta volver, me gustas tú Me gusta marihuana, me gustas tú Me gusta Colombiana, me gustas tú Me gusta la montaña, me gustas tú Me gusta la noche, me gustas tú
Adding some more items to the list of the singer's likes, including the person they are talking to


Me gusta la cena, me gustas tú Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj) Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana) Me gusta camelar, me gustas tú Me gusta la guitarra, me gustas tú Me gusta el reggae, me gustas tú
Continuing to list the things the artist likes, some of which also relate to the person they are talking to


Me gusta la canela, me gustas tú Me gusta el fuego, me gustas tú Me gusta menear, me gustas tú Me gusta la Coruña, me gustas tú Me gusta Malasaña, me gustas tú Me gusta la castaña, me gustas tú Me gusta Guatemala, me gustas tú
Finally, more likes are mentioned, with the same pattern of complementing the person they are talking to


Cuatro de la mañana
Giving the current time


A la bin, a la ban A la bin, bon, ban Obladi, oblada Obladidada
Repeatedly saying meaningless phrases, perhaps to create a sense of rhythm or add to the atmosphere


Radio reloj Cinco de la mañana No todo lo que es oro brilla Remedio chino e infalible
Mentioning the current time again, followed by two Spanish idioms that mean 'not everything that glitters is gold' and 'a Chinese and infallible remedy'




Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Jose-Manuel Thomas Arthur Chao

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@ayleenas8693

like airplanes, I like you.

I like to travel, I like you.

I like the morning, I like you.

I like the wind, I like you.

I like to dream, I like you.

I like the sea, I like you.

 

What I'm gonna do? I don't know.

What I'm gonna do? Don't know any more.

What I'm gonna do? I'm lost.

What time is it my heart?

 

I like the motocycle, I like you.

I like to run, I like you.

I like the rain, I like you.

I like to come back, I like you.

I like marihuana, I like you.

I like the colombiana*, I like you.

I like mountain, I like you.

I like tne night...

 

What I'm gonna do? I don't know.

What I'm gonna do? Don't know anymore.

What I'm gonna do? I'm lost.

What time is it my heart?

 

I like the dinner, I like you.

I like my neighbor, I like you.

I like her cusine, I like you.

I like to wiggle, I like you.

I like the guitar, I like you.

I like reggae, I like you.

 

What I'm gonna do? I don't know.

What I'm gonna do? Don't know anymore.

What I'm gonna do? I'm lost.

What time is it my heart?

 

I like the cinnamon, I like you.

I like fire, I like you.

I like to move around, I like you.

I like La Coruña**, I like you.

I like Malasaña***, I like you.

I like chestnut, I like you.

I like Guatemala, I like you.

 

What I'm gonna do? I don't know.

What I'm gonna do? Don't know anymore.

What I'm gonna do? I'm lost.

What time is it my heart?

 

¡Gracias! 



thanked 640 times

Publicado por Daaaniii el Mar, 03/01/2012 - 15:55

Comentarios del autor:

* colombiana is a Colombian girl
** La Coruña is a city in northwestern Spain
* Malasaña is an area of Madrid

https://lyricstranslate.com/es/me-gustas-tu-i-you.html



@arturo_yt1593

LETRA

Qué hora son mi corazón
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha

Permanece a la escucha
Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
*Qué horas son, mi corazón *

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombiana, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué hora son, mi corazón

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el regae, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta la Coruna, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón

Radio reloj
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible


QUIERO MI LIKE



@cloudyorii6068

English lyrics^^

12 at night in Habana, cuba.
11 at night in San Salvador, El Salvador.
11 at night in Managua, Nicaragua

I like airplanes, I like you
I like to travel, I like you.
I like the morning, i like you.
I like the wind, I like you.
I like dreaming, I like you.
I like the sea, I like you.

What am I going to do
I don't know
What am I going to do
I don't know anymore
What am I going to do
I am lost
What time is it, my heart.

I like motorcycles, I like you
I like to run, I like you
I like the rain, I like you.
I like coming back, I like you.
I like marijuana, Ilike you.
I like Colombian, I like you.
I like the mountains, I like you.
I like the night, I like you.

What am I going to do
I don't know
What am I going to do
I don't know anymore
What am I going to do
I am lost
What time is it, my heart.

I like supper, I like you.
I like the neighbor, I like you.
I like your cooking, I like you.
I like to flirt, I like you.
I like guitar, I like you.
I like regaee, I like you.

What am I going to do
I don't know
What am I going to do
I don't know anymore
What am I going to do
I am lost
What time is it, my heart.

I like cinnamon, I like you.
I like fire, I like you.
I like to swing, I like you.
I like la Coru'a, I like you.
I like Malasa'a, I like you.
I like la Casta'a, I like you.
I like Guatemala, I like you.

What am I going to do
I don't know
What am I going to do
I don't know anymore
What am I going to do
I am lost
What time is it, my heart.



@ChocolatitoYTMADORI

Quien más la escucha en el 2024 😢.


Muchas gracias por los likes nunca tuve TANTOS 🥺🥹🌺

Gracias a todos por dejar sus comentarios y dejarme likes son los mejores los quiero mucho por cierto soy de Centroamérica 😅 soy Salvadoreña 🥺💖 los AMO MUCHOS.😍😘



Hoy tengo malas noticias este mi amigo esta enfermo por lo que en 3 semanas no vendrá al colegio y pues me da tristeza ya que es un gran amigo 💖🫂🥹 y no creo poder leer sus comentarios 🥲🥹 los voy a extrañar mucho



@bigxan2756

LETRA

Qué hora son mi corazón
Te lo dije bien clarito 
Permanece a la escucha 

Permanece a la escucha 
Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas 
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
*Qué horas son, mi corazón *

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombiana, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú 
Me gusta la noche, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué hora son, mi corazón

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el regae, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer 
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta la Coruna, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú 

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón

Radio reloj
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible


QUIERO MI LIKE



@endlesshell3273

Привет, как приятно, что тебе нравится эта песня, это очень приятно, я из Латинской Америки, и эта песня - классика.

Вот переведенная песня, чтобы вы могли немного понять, о чем она.

Мне нравятся самолеты, ты мне нравишься
Я люблю путешествовать, ты мне нравишься
Мне нравится утро, ты мне нравишься
Мне нравится ветер, ты мне нравишься
Я люблю мечтать, ты мне нравишься
Мне нравится море, ты мне нравишься
Что мне делать?, я не говорю
Что мне делать?, я не говорю плюс
Что мне делать?
Который час, сердце мое?
Мне нравится мотоцикл, ты мне нравишься
Я люблю бегать, ты мне нравишься
Мне нравится дождь, ты мне нравишься
Мне нравится возвращаться, ты мне нравишься
Мне нравится марихуана, ты мне нравишься
Мне нравится Колумбия, ты мне нравишься
Мне нравятся горы, ты мне нравишься
Мне нравится ночь (ты мне нравишься)



All comments from YouTube:

@Dutchman-2002

Listened to this album when me and my dad and mom traveled in old volkswagen van along the westcoast of france into the Pyrenees and trough andorra and back to netherlands, i will never forget the good times papa

@rdvanegasys6511

Ñ

@ArturDark0

Так странно что я вспомнил про эту музыку спустя миллион лет
Зайдя сюда практически случайно, я практически случайно решил прочитать и комментарии, чего обычно не делаю, и наткнулся на твое сообщение, не грусти, и не жалей, все будет хорошо )

@yaelarzate6223

Algún traductor?

@santiagogonzalesquiucha9490

Wat de foco

@Dutchman-2002

@@ArturDark0 Спасибо за ваш комментарий, это было сложно, но двигаться дальше - это часть пути. ;)

682 More Replies...

@nablo_16

I am an Arab, I do not understand Spanish, but this song is from another world. I swear to you, I am addicted to the song

@daianasanchez7112

@@arabellafairyy spanish

@marcobazan4187

He actually has songs where he sings in Arabic

@RepliKant84

Manu Chau speak's 10 Languiges or more.. musik is the best thing to lern

More Comments

More Versions