Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_Chao
Discography
Clandestino (1998)
Próxima Estación: Esperanza (2001)
Radio Bemba Sound System (2002)
Sibérie m'était contéee (2004)
La Radiolina (2007)
Baionarena (2008)
No soporto el rap
Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
demasiada sangre en el telediario,
una sola carta tengo en el buzón,
la remite mi banco, ME DICE QUE NO;
mi mujer se ha largado con un abogado
que le paga los vicios, "QUE TE GANA LOS JUICIOS".
Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?,
yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
que sale a la calle provocando al futuro.
Y pisa en la acera una cagada de perro,
y llego al trabajo pelón tarde y, el baranda,
con una patada en el culo me manda al carajo.
Y dice el coro: "M'ALEGRO, P'ALANTE
LA COLA DEL PARO NO ES PARA CANTANTES".
Así que me dirijo a la consulta del foniatra
que me dice que nunca seré Frank Sinatra.
Y salgo vencido otra vez a la noche
y la puta gris se ha llevado mi coche.
Para celebrarlo me pido otra copa
y una coleguita vomita en mi ropa;
y llueve, y un taxi que parece un barco
me arrolla y me deja sentado en un charco.
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
a tentar al destino en forma de ruleta,
y el destino me lo paga dejándome en bragas
apestando a vino y con catorce pesetas.
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
decido montármelo solito en el váter
y, mientras me alivio de aquella manera,
me cojo tremendo pellizco en un huevo
con el cierre nuevo de la cremallera,
y noto de pronto unas molestas cosquillas
desde la bragueta hasta la coronilla:
¡y descubro que tengo ladillas!
y me rasco, y me afeito, y me corto
-solo me faltaba ya tener un aborto.
Coro de pringados: "ESTO ES DEMASIADO,
NO SOLO CORNUDO SINO APALEADO".
Y cuando decido terminar con esta mierda
a puntito de ahorcarme, me se rompe la cuerda
y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
de viajar al infierno por aquella ventana;
y dicen los del coro: "TODO UN CABALLERO
NO SALTA AL VACIO DESDE UN PISO PRIMERO"
Y a patita desemboco en la plaza de Santa Ana
para hacer barra fija en otra discoteca
infestada de guiris, bolingas, taquimecas,
y se arrima a mi vera una petarda faltona
diciendo que es amiga de Panchito Varona:
"Tienes pinta de buena persona
en busca de un poco de rollito canalla
¿VERDAD QUE ME VAS A INVITAR A UNA RAYA?"
"Ojalá tuviera, preciosa, te juro
por la gloria de mi madre que vengo sin un duro".
"Pero anima esa carita tan seria
que estás en tu noche de suerte, chaval".
Y, en mitad de un histórico ataque de histeria,
aterrizo en la pista sin poder escapar
del olor de los cuerpos
-SUDANDO, SUDANDO-
del calor de las luces
-GIRANDO, GIRANDO-
de mis piernas temblando,
de mi boca gritando: "Eso no,
eso no, por favor, ten piedad,
¿no comprendes que yo no sopor...,
no sopor...,
no soporto el rap,
no soporto el rap,
no sopor...,
no sopor...,
no soporto el rap?".
The lyrics to Manu Chao's "No soporto el rap" depict a day in the life of the singer, who seems to be having a series of unfortunate events. The song is a deliberate nod to the genre of rap, which the singer claims not to be able to stand. The singer's day starts with a bad mood due to the violent news on the television, he receives a letter from the bank rejecting a request he made, and his wife has left him for a lawyer. He goes to work late and is kicked out, and has a series of misadventures that make the day worse. Throughout the song, there is a chorus that repeats, "M'ALEGRO, P'ALANTE LA COLA DEL PARO NO ES PARA CANTANTES," which can be translated to "I'm happy, forward, the unemployment line is not for singers."
The song then takes a darker turn, as the singer reveals he has been struggling with his career and has gone to a speech therapist to improve his voice, though he is told he will never be like Frank Sinatra. This situation leads him to lose his car and get drunk with someone who ends up vomiting on him. He then gets hit by a taxi and goes to a casino where he loses all his money, and is ultimately revealed to have contracted pubic lice, leading him to contemplate suicide. The song ends with the singer finding himself in a club, with a woman asking him to do a line of drugs, before he finally loses his temper and declares, "No sopor... no soporto el rap," signifying his disdain for the genre.
Line by Line Meaning
Hoy me he levantado con el pie contrario:
Today I woke up on the wrong side of the bed.
demasiada sangre en el telediario,
Too much blood in the news.
una sola carta tengo en el buzón,
I only have one letter in my mailbox.
la remite mi banco, ME DICE QUE NO;
It's from my bank, telling me no.
mi mujer se ha largado con un abogado
My wife left me for a lawyer.
que le paga los vicios, "QUE TE GANA LOS JUICIOS".
He pays for her vices, winning her legal battles.
Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?,
And you, what's your deal? Who are you calling old?
le digo al capullo de detrás del espejo;
I say to the jerk behind the mirror;
yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
I'm a tough guy with an iron will.
que sale a la calle provocando al futuro.
Going out into the street, provoking the future.
Y pisa en la acera una cagada de perro,
Steps on dog poop on the sidewalk.
y llego al trabajo pelón tarde y, el baranda,
I arrive late and bald at work, and the boss kicks me out.
con una patada en el culo me manda al carajo.
He sends me packing with a kick in the butt.
Y dice el coro: "M'ALEGRO, P'ALANTE
And the chorus says: "I'm happy, let's move on
LA COLA DEL PARO NO ES PARA CANTANTES".
The unemployment line is not for singers."
Así que me dirijo a la consulta del foniatra
So I go to a phoniatrist's office.
que me dice que nunca seré Frank Sinatra.
Who tells me I'll never be Frank Sinatra.
Y salgo vencido otra vez a la noche
And I'm defeated again in the night.
y la puta gris se ha llevado mi coche.
And the damn car thief took my car.
Para celebrarlo me pido otra copa
To celebrate, I order another drink.
y una coleguita vomita en mi ropa;
And a girl throws up on my clothes.
y llueve, y un taxi que parece un barco
And it's raining, and a taxi, which looks like a boat,
me arrolla y me deja sentado en un charco.
Runs me over and leaves me sitting in a puddle.
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
I manage to make it to the casino by hook or by crook.
a tentar al destino en forma de ruleta,
To try my luck with the roulette wheel.
y el destino me lo paga dejándome en bragas
But fate pays me back by leaving me with nothing.
apestando a vino y con catorce pesetas.
Smelling like wine and only having 14 pesetas.
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
And seeing that the world has me in checkmate,
decido montármelo solito en el váter
I decide to take care of it myself in the bathroom.
y, mientras me alivio de aquella manera,
And while I'm taking care of things,
me cojo tremendo pellizco en un huevo
I accidentally pinch my testicles with my new zipper.
con el cierre nuevo de la cremallera,
The new zipper closure.
y noto de pronto unas molestas cosquillas
And suddenly feel an uncomfortable tickle,
desde la bragueta hasta la coronilla:
From my pants to the top of my head:
¡y descubro que tengo ladillas!
And I discover that I have crabs!
y me rasco, y me afeito, y me corto
And I scratch, shave, and accidentally cut myself,
-solo me faltaba ya tener un aborto.
-As if I needed an abortion on top of everything else.
Coro de pringados: "ESTO ES DEMASIADO,
Chorus of suckers: "This is too much,
NO SOLO CORNUDO SINO APALEADO".
Not only cuckolded but beaten up."
Y cuando decido terminar con esta mierda
And when I decide to end this shit,
a puntito de ahorcarme, me se rompe la cuerda
Just as I'm about to hang myself, the rope breaks.
y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
And instead of being happy, I'm left wanting.
de viajar al infierno por aquella ventana;
To jump out the window and go to hell.
y dicen los del coro: "TODO UN CABALLERO
And then the chorus says: "A true gentleman
NO SALTA AL VACIO DESDE UN PISO PRIMERO".
Doesn't jump out of a first-floor window."
Y a patita desemboco en la plaza de Santa Ana
And I end up walking to the Santa Ana square.
para hacer barra fija en otra discoteca
To hang out at another nightclub.
infestada de guiris, bolingas, taquimecas,
Full of tourists, drunkards, and partygoers.
y se arrima a mi vera una petarda faltona
And an obnoxious girl comes up to me,
diciendo que es amiga de Panchito Varona:
Saying she's friends with Panchito Varona:
"Tienes pinta de buena persona
"You look like a good person
en busca de un poco de rollito canalla
Looking for a little bad boy action.
¿VERDAD QUE ME VAS A INVITAR A UNA RAYA?"
You're going to buy me a line of coke, right?"
"Ojalá tuviera, preciosa, te juro
"I wish I did, darling, I swear to you
por la gloria de mi madre que vengo sin un duro".
On my mother's life, I'm broke."
"Pero anima esa carita tan seria
"But cheer up that serious face
que estás en tu noche de suerte, chaval".
It's your lucky night, kid."
Y, en mitad de un histórico ataque de histeria,
And, in the middle of a historic fit of hysteria,
aterrizo en la pista sin poder escapar
I end up on the dance floor unable to escape
del olor de los cuerpos
The stench of sweat and bodies,
-SUDANDO, SUDANDO-
-SWEATING, SWEATING-
del calor de las luces
The heat of the lights,
-GIRANDO, GIRANDO-
-SPINNING, SPINNING-
de mis piernas temblando,
My legs trembling,
de mi boca gritando: "Eso no,
My mouth screaming: "No, that's not
eso no, por favor, ten piedad,
No, please, have mercy,
¿no comprendes que yo no sopor...,
Don't you understand that I can't stand...
no sopor...,
...I can't stand...
no soporto el rap,
I can't stand rap,
no soporto el rap,
I can't stand rap,
no sopor...,
...I can't stand...
no sopor...,
...I can't stand...
no soporto el rap?".
I can't stand rap?".
Contributed by Lauren J. Suggest a correction in the comments below.
@lauracid6678
C′est la vie, c'est la vie
C′est la vie d'aujourd'hui
C′est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C′est la vie, c'est la vie
C′est la vie d'aujourd′hui
C'est la Valse à sale temps
Reine des emmerdements
¿Où sont tous mes amis?
Tous ceux que j′aimais tant
C'est la vie, c'est la vie
Qui dit non, qui dit oui
@lauracid6678
Manu : C′est la vie, c'est la vie
C′est la vie d'aujourd'hui
C′est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C′est la vie, c'est la vie
C′est la vie d'aujourd′hui
C'est la Valse à sale temps
Reine des emmerdements
¿Où sont tous mes amis?
Tous ceux que j′aimais tant
C'est la vie, c'est la vie
Qui dit non, qui dit oui
@elhombredenegrothemagnusmu2048
Hoy me he levantado con el pie contrario
Demasiada sangre en el telediario
Una sola carta tengo en el buzón
La remite mi banco, me dice que no
Mi mujer se ha largado con un abogado
Que le paga los vicios, que te gana los juicios
Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?
Le digo al capullo de detrás del espejo
Yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
Que sale a la calle provocando al futuro
Y piso en la acera una cagada de perro
Y llego al trabajo pelín tarde y, el baranda
Con una patada en el culo me manda al carajo
Y dice el coro: m'alegro, p'alante
La cola del paro no es para cantantes
Así que me dirijo a la consulta del foniatra
Que me dice que nunca seré frank sinatra
Y salgo vencido otra vez a la noche
Y la puta grúa se ha llevado mi coche
Para celebrarlo me pido otra copa
Y una coleguita vomita en mi ropa
Y llueve, y un taxi que parece un barco
Me arrolla y me deja sentado en un charco
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
A tentar al destino en forma de ruleta
Y el destino me lo paga dejándome en bragas
Apestando a vino y con catorce pesetas
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
Decido montármelo solito en el váter
Y, mientras me alivio de aquella manera
Me cojo tremendo pellizco en un huevo
Con el cierre nuevo de la cremallera
Y noto de pronto unas molestas cosquillas
Desde la bragueta hasta la coronilla
¡y descubro que tengo ladillas
Y me rasco, y me afeito, y me corto
-solo me faltaba ya tener un aborto
Coro de pringados: esto es demasiado
No solo cornudo sino apaleado
Y cuando decido terminar con esta mierda
A puntito de ahorcarme, me se rompe la cuerda
Y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
De viajar al infierno por aquella ventana
Y dicen los del coro: todo un caballero
No salta al vacio desde un piso primero
Y a patita desemboco en la plaza de santa ana
Para hacer barra fija en otra discoteca
Infestada de guiris, bolingas, taquimecas
Y se arrima a mi vera una petarda faltona
Diciendo que es amiga de panchito varona
Tienes pinta de buena persona
En busca de un poco de rollito canalla
¿verdad que me vas a invitar a una raya?
Ojalá tuviera, preciosa, te juro
Por la gloria de mi madre que vengo sin un duro
Pero anima esa carita tan seria
Que estás en tu noche de suerte, chaval
Y, en mitad de un histérico ataque de histeria
Aterrizo en la pista sin poder escapar
Del olor de los cuerpos
Sudando, sudando
Del calor de las luces
Girando, girando
De mis piernas temblando
De mi boca gritando: eso no
Eso no, por favor, ten piedad
¿No comprendes que yo no sopor
No sopor
No soporto el rap
No soporto el rap
No sopor
No sopor
No soporto el rap?
Fuente: LyricFind
Autores de la canción: Joaquin Ramon Martinez Sabina / Joaquin Ramon Sabina / Jose Manuel Chao
Letra de No Sopor..., No Sopor... © Warner Chappell Music, Inc
@dudosoo
Sabina es uno de mis raperos favoritos.
@oneidamedina2973
😂
@cristophersalinas7332
Este es Sabino el trovador jsjsjsj que alguien le expliqué ....
@yoancito81
@@cristophersalinas7332 tienes q ir a la universidad de comprensión
@ma.guadalupemonteagudo6456
Es sarcasmo tetos
@MrHetrigan
Mi canción eterna ...
@fredfe
Una genialidad
@danielosorescastillo2620
Esta música siempre ha sido de lo mejor 😀
@carolinasanzherrera9005
Oleee!! Siempre presente mi hermano @manuchao!! Te quiero y lo sabes..!! 🔥❤️❤️❤️
@mctrovik4733
Apenas me levanto pongo este tema..tiene toda la ondaaaaa