Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_Chao
Discography
Clandestino (1998)
Próxima Estación: Esperanza (2001)
Radio Bemba Sound System (2002)
Sibérie m'était contéee (2004)
La Radiolina (2007)
Baionarena (2008)
Sońe Otro Mundo
Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazon
Calavera no llora
Serenata de amor
Soñé otro mundo tan lejos y tan cerca
Soñé la risa soñé la ilusión
Soñé otro mundo
Soñé menos joda
Soñé una mañana que
Al fin se podía
Soñé de un amor de noche y de día
Soñé la fortuna soñé la alegría
Soñé de la luna que no se rendía
Y que a mi gato le decía
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazon
Soñé sin guerra
Soñé sin temores
Soñé sin vallas
Soñé sin palizas
Soñé una faena que nunca se acaba
Soñé una verbena que siempre otra vez
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazon
Soñé al trabajar
Soñé hasta enfermar
Tan lejos y tan cerca
Pacifico soñé tus olas
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar
Soñé una canción que ningún cabrón haya escrito ya
Soñé un callejón grito libertad
Soñé una salida que no suena a huida
Soñé que tu coche detiene la noche
Soñé tu aliento
Soñé la pradera
Soñé hasta gritar
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
Soñé otro mundo
Soñé conseguirlo
Lo conseguí soñando
Soñé al despertar
Calavera no llora
Tan lejos y tan cerca
Calavera no llora
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar
Calavera no llora
The lyrics of Manu Chao’s “Soñé Otro Mundo” speaks of dreams of a better world, a world without war, fear, and barriers. The lyrics suggest that this dream world is not that far off, it is within reach. However, the use of “calavera” or skull connotes a sense of darkness, a reminder of mortality. The lines “Calavera no llora/ Serenata de amor/ Calavera no llora/ No tiene corazon” translates to “Skull doesn’t cry/ Serenade of love/ Skull doesn’t cry/ Has no heart”. One can interpret the skull as a metaphor for mortality, and this metaphor can also be seen as a reminder that one should seize the day and make the most out of every moment. While the world may not be perfect, we should continue to dream and strive for a better tomorrow.
The lyrics continue with dreams of “otro mundo”, or another world. The dreams include finding joy, love, and fortune, as well as dreaming of the moon that never surrenders. There is a sense of hope and positivity in the lyrics, as the dreamer imagines a world that is free from violence and limitations. The line “Soñé una canción que ningún cabrón haya escrito ya” translating to “I dreamed of a song that no bastard has written yet” can be seen as a call for originality, to create something new and unique instead of falling into the same patterns as everyone else. The song ends with the repeated line “Siempre toca llegar” which translates to “Always have to arrive”. This line can mean that the dream of a better world is always within reach, but it requires action to make it a reality.
Line by Line Meaning
Calavera no llora
The skull does not cry
Serenata de amor
Serenade of love
Calavera no llora
The skull does not cry
No tiene corazon
It has no heart
Calavera no llora
The skull does not cry
Serenata de amor
Serenade of love
Soñé otro mundo tan lejos y tan cerca
I dreamed of another world, so far away and so close
Soñé otro viaje cuatro caminos cinco destinos
I dreamed of another trip with four paths and five destinations
Soñé la risa soñé la ilusión
I dreamed of laughter, I dreamed of hope
Soñé otro mundo
I dreamed of another world
Soñé menos joda
I dreamed of less trouble
Soñé una mañana que
I dreamed of a morning that
Al fin se podía
Finally it was possible
Soñé de un amor de noche y de día
I dreamed of a love day and night
Soñé la fortuna soñé la alegría
I dreamed of fortune, I dreamed of happiness
Soñé de la luna que no se rendía
I dreamed of the moon that never gives up
Y que a mi gato le decía
And was saying to my cat
Calavera no llora
The skull does not cry
Serenata de amor
Serenade of love
Calavera no llora
The skull does not cry
No tiene corazon
It has no heart
Soñé sin guerra
I dreamed without war
Soñé sin temores
I dreamed without fears
Soñé sin vallas
I dreamed without barriers
Soñé sin palizas
I dreamed without beatings
Soñé una faena que nunca se acaba
I dreamed of a task that never ends
Soñé una verbena que siempre otra vez
I dreamed of a party that always comes back
Calavera no llora
The skull does not cry
Serenata de amor
Serenade of love
Calavera no llora
The skull does not cry
No tiene corazon
It has no heart
Soñé al trabajar
I dreamed while working
Soñé hasta enfermar
I dreamed until getting sick
Tan lejos y tan cerca
So far away and so close
Pacifico soñé tus olas
I dreamed of Pacific ocean waves
Tan lejos y tan cerca
So far away and so close
Siempre toca llegar
It always needs to arrive
Calavera no llora
The skull does not cry
Serenata de amor
Serenade of love
Siempre toca llegar
It always needs to arrive
Soñé una canción que ningún cabrón haya escrito ya
I dreamed of a song that no bastard has written yet
Soñé un callejón grito libertad
I dreamed of an alley screaming freedom
Soñé una salida que no suena a huida
I dreamed of an exit that does not sound like an escape
Soñé que tu coche detiene la noche
I dreamed that your car stops the night
Soñé tu aliento
I dreamed of your breath
Soñé la pradera
I dreamed of the meadow
Soñé hasta gritar
I dreamed until I screamed
Calavera no llora
The skull does not cry
Serenata de amor
Serenade of love
Calavera no llora
The skull does not cry
Soñé otro mundo
I dreamed of another world
Soñé conseguirlo
I dreamed of achieving it
Lo conseguí soñando
I achieved it by dreaming
Soñé al despertar
I dreamed while waking up
Calavera no llora
The skull does not cry
Tan lejos y tan cerca
So far away and so close
Calavera no llora
The skull does not cry
Tan lejos y tan cerca
So far away and so close
Siempre toca llegar
It always needs to arrive
Calavera no llora
The skull does not cry
Serenata de amor
Serenade of love
Siempre toca llegar
It always needs to arrive
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@esejacob6271
Que se arme esa gira Manu, México te extraña 🙌🏽 vamos a aferrarnos por tu regreso a chilangolandia 💚
@alacielmartinezlopez447
Ya dijo la jefa de Gobierno que lo andan buscando, pero ya ves el problema que tiene que está expulsado del país
@StOrekc54
No tiene veto en un papel por lo que ese gobierno falso que teníamos en ese momento ya no está ahora puede volver
@nicolasmarion4233
@ALACIEL MARTINEZ LOPEZ porque esta expulsado?
@alacielmartinezlopez447
@Nicolas Marion Por qué en 2005 hubo una masacre en Atenco, Edo. México, un acto de represión y violencia contra el pueblo de Atenco, total, que tiempo después en un evento Manu Chao se manifestó y expresó que dicha masacre fue un acto de terrorismo de Estado ( Que sí lo fue) y el gobierno federal le aplicó el artículo 33 de la Constitución, que dice que los extranjeros no pueden participar en actos políticos internos (mucho ojo! Por qué dicho artículo fue usado a conveniencia dependiendo del Presidente en el poder, muchos extranjeros activistas por la tierra y la defensa de los pueblos fueron expulsados de misma forma) por lo que el entonces presidente Felipe Calderón lo consideró "Persona non grata" y desde entonces no puede pisar tierras mexicanas...tristemente.
@nicolasmarion4233
@ALACIEL MARTINEZ LOPEZ gracias por tu respuesta, ojala pronto se revierta esta sanción y a su vez fluya la paz en América latina. De muy chico pensava que manu era Mexicano 😅 abrazo desde Argentina
@vaneargon
Soñé otro mundo también... sano...puro.... sin maldad.... oh Manu tu voz es la voz interna de muchos!
@ivanlandivar1741
No me canso de admirar a Manu Chao cada vez que oigo un tema nuevo para mi. Saludos desde Ecuador.
@beatrizdurso551
Felicitaciones les ganaste a Qatar! Si se puede ja y este hombre siempre nos lo recuerda! Soñé otro mundo !
@fenerichinn8164
Incroyable ❤️☀️