His second album, "Crime d'Honneur" (Honour Killing), was released in December 2009. In November 2010, this album won the Hip-Hop Album of the Year award at l'Autre Gala ADISQ.
(une texte française se trouve à http://lastfm.fr/music/Manu+Militari)
Conclusion
Manu Militari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quand ca arrive chez vous c'est d'ja séparé 10 grammes à livre
Viaux Ville c'est pour les voleurs crosseurs menteurs
Manipulateurs qui s'lèvent calissement d'bonne heurs
Les cochons dans l'boute son pas du tout à bienvenue
Vue qu'y'on quasiment d'besoin d'si prendre à 20 pour nous sauter d'su
Respect, à ceux qui leur donne du fils à retorde
Respect, à ceux qu'y'on pas l'gout d'travailler en uniforme
Ca prend juste un coup d'épaule pour nous mettrent en osti
C'te choc la tu l'écoute en char à 30 km/h
Les fenêtres baissées surtout quand t'es d'mauvaise hummeur
En passant j'laisse un mot pour ceux qui garde l'Omerta
Pour ceux qui réussisent leur coup comme ceux des camions Garda
Nord au sud s'pas trop long qu'l'argents salle est blanchie
Vue qu'la ville Montreal s’t'une énorme buandrie
J'ai tellement d'choses à dire donc y'a pas d'conclusion
Juste des paragraphes qui tue à saveur de poison(poisson?)
Les policiers c'est des salauds comme les politiciens
Soit polie si t'es pas jolie mon criss de chien
C'est moi Charif et qui est prince d'la province
Fuck avec une autre j’t'arrache les dents avec une pince
À coup d'machette, en sortant des danceuse
S’t'un film d'horreur pire qu'massacre à la tronconneuse
St-Laurant, Ste-Catherine ton corps traine par terre
À sortie des bars les témoins préfèrent se taire
La violence dans nos voix, est dans tout s'qu'on prévoit,
C'est bien normal vue qu'on écrit tout s'qu'on voit
En conclusion y'a rien qui débloque
Pis s’t'encore le désordre entre les cryps et les bloods
Moi chu tanné d'me faire checker quand j'porte mon kangourou
Au métro park, a viaux, jean-talon ou lionelle-proux
Au poste qu'on est rendu tout l'monde s'regardent croches
De mon balcon s'pas nouveau j'voit plein d'fucker sa roche
J'voit des grafiti rush dans les rues d'ma ville
Les jeunes décrochent l'école pour faire l'argent facile
Mentalité d'bouffon, t'endend plus les coups d'gun a plomb
Dehors c'est l'ambulance qui fait la music de fond
Rime Organizer est toujours la dans l'paysage
En conclusion, je suis quelqu'un d'extrêmement gentil
Ok c'est sur, des conneries des fois j'en dis
Mais bon, c'est rien qu'du rap non?
Toute façon c'est bon
Seulement quand ça pisse le sang
Pi pas quand qu'ça pisse assis
On s'comprend d'toute façon
À qui qu'tu penses qu'tu parles
Écoute j'suis pas un criss de fils de riche comme René-Charles
Moi je représente pour les vrais, les miens, les malades mentaux,
Les mères qui ont une pinte de lait pas payé caché dans l'manteau
En gros, on fait avec le peu qu'on a
On veut rester dehors, ça déconne à Donnaconna
Pis y veulent nous arrêter, mais moi j'saute comme un bombe
Si y veulent me faire parler, j'pas une taupe, j'suis une tombe
En conclusion, si tu marches pas droit
Ben tu sors comme Patrick, parce qu'ici y'a pas d'roi
Y'a juste des hommes qui veulent passer direct au guichet
Avant qu'la vie, laisse voir le fond du pichet
The lyrics of Manu Militari's song "Conclusion" featuring Rime Org delve into the realities and complexities of life in Viaux Ville, Montreal. The artists paint a picture of a community plagued by crime, poverty, and a lack of opportunity. They speak to their experiences with corruption, violence, and systemic issues.
The opening lines of the song set the tone for the rest of the lyrics. The artists acknowledge that life in Viaux Ville is not just about pizza deliveries. The line "Quand ca arrive chez vous c'est d'ja séparé 10 grammes à livre" roughly translates to "When it arrives at your place, it's already 10 grams per pound separated." This line reveals the harsh reality of life in this community, as even simple things like pizza deliveries have a secret, darker side.
Throughout the song, Manu Militari and Rime Org tackle various issues, including the prevalence of criminals and manipulators who thrive off of others' misfortune, the hostile attitude towards cops, and the struggle for respect in a society that deems them as lesser. The artists' imagery is vivid and powerful; they paint a picture of a society that many may not be aware of.
Overall, the lyrics of "Conclusion" leave a strong impression on the listener. They are a testament to the power of rap music in shedding light on deep-rooted issues and encouraging listeners to take action to enact change.
Line by Line Meaning
En conclusion comme on l'sais s'pas juste d'la pizza qui s'livre
In conclusion, we know that it's not just pizza that gets delivered.
Quand ca arrive chez vous c'est d'ja séparé 10 grammes à livre
When it arrives at your place, it's already been separated into ten grams per pound.
Viaux Ville c'est pour les voleurs crosseurs menteurs
Viaux Ville is for thieves, crooks, and liars.
Manipulateurs qui s'lèvent calissement d'bonne heurs
Manipulators who rise during the good hours.
Les cochons dans l'boute son pas du tout à bienvenue
Pigs in a bottle are not at all welcome.
Vue qu'y'on quasiment d'besoin d'si prendre à 20 pour nous sauter d'su
Since they almost need to take 20 to jump on us.
Respect, à ceux qui leur donne du fils à retorde
Respect to those who give them a hard time.
Respect, à ceux qu'y'on pas l'gout d'travailler en uniforme
Respect to those who don't feel like working in uniform.
Même les joints calme plus vraiment les esprits
Even joints no longer calm the spirits.
Ca prend juste un coup d'épaule pour nous mettrent en osti
It just takes a shoulder to put us down.
C'te choc la tu l'écoute en char à 30 km/h
You listen to this shock in the car at 30 km/h.
Les fenêtres baissées surtout quand t'es d'mauvaise hummeur
Windows down, especially when you're in a bad mood.
En passant j'laisse un mot pour ceux qui garde l'Omerta
By the way, I leave a message for those who keep the Omerta.
Pour ceux qui réussisent leur coup comme ceux des camions Garda
For those who succeed in their heist like those of the Garda trucks.
Nord au sud s'pas trop long qu'l'argents salle est blanchie
From north to south, it doesn't take long for dirty money to be laundered.
Vue qu'la ville Montreal s’t'une énorme buandrie
Since the city of Montreal is a huge mess.
J'ai tellement d'choses à dire donc y'a pas d'conclusion
I have so many things to say, so there's no conclusion.
Juste des paragraphes qui tue à saveur de poison(poisson?)
Just paragraphs that kill with a taste of poison(fish?).
Les policiers c'est des salauds comme les politiciens
Police officers are bastards like politicians.
Soit polie si t'es pas jolie mon criss de chien
Be polite if you're not pretty, my damn dog.
C'est moi Charif et qui est prince d'la province
It's me, Charif, and I'm the prince of the province.
Fuck avec une autre j’t'arrache les dents avec une pince
Fuck with someone else, and I'll pull out your teeth with a pair of pliers.
À coup d'machette, en sortant des danceuse
With a machete, coming out of a dancer.
S’t'un film d'horreur pire qu'massacre à la tronconneuse
It's a horror movie worse than The Texas Chainsaw Massacre.
St-Laurant, Ste-Catherine ton corps traine par terre
On St-Laurent, Ste-Catherine, your body drags on the ground.
À sortie des bars les témoins préfèrent se taire
At the exit of bars, witnesses prefer to remain silent.
La violence dans nos voix, est dans tout s'qu'on prévoit
The violence in our voices is in everything we predict.
C'est bien normal vue qu'on écrit tout s'qu'on voit
It's normal since we write everything we see.
En conclusion y'a rien qui débloque
In conclusion, there's nothing that unlocks.
Pis s’t'encore le désordre entre les cryps et les bloods
And it's still chaos between the Crips and the Bloods.
Moi chu tanné d'me faire checker quand j'porte mon kangourou
I'm tired of getting checked when I wear my hoodie.
Au métro park, a viaux, jean-talon ou lionelle-proux
At Metro Park, Viau, Jean-Talon, or Lionelle-Proux.
Au poste qu'on est rendu tout l'monde s'regardent croches
At the police station where we've arrived, everyone looks at each other suspiciously.
De mon balcon s'pas nouveau j'voit plein d'fucker sa roche
From my balcony, it's not new, I see lots of fuckers getting high.
J'voit des grafiti rush dans les rues d'ma ville
I see graffiti rushed in the streets of my city.
Les jeunes décrochent l'école pour faire l'argent facile
Young people drop out of school to make easy money.
Mentalité d'bouffon, t'endend plus les coups d'gun a plomb
Mentality of a clown, you don't hear lead bullets anymore.
Dehors c'est l'ambulance qui fait la music de fond
Outside, the ambulance is the background music.
Rime Organizer est toujours la dans l'paysage
Rime Organizer is always there in the scene.
En conclusion, je suis quelqu'un d'extrêmement gentil
In conclusion, I'm an extremely nice person.
Ok c'est sur, des conneries des fois j'en dis
Okay, it's true, sometimes I say stupid things.
Mais bon, c'est rien qu'du rap non?
But hey, it's just rap, right?
Toute façon c'est bon
Anyway, it's all good.
Seulement quand ça pisse le sang
Only when blood is spilled.
Pi pas quand qu'ça pisse assis
And not when it's just piss.
On s'comprend d'toute façon
We understand each other anyway.
À qui qu'tu penses qu'tu parles
Who do you think you're talking to?
Écoute j'suis pas un criss de fils de riche comme René-Charles
Listen, I'm not a damn rich kid like René-Charles.
Moi je représente pour les vrais, les miens, les malades mentaux,
I represent for the true ones, mine, the mentally ill,
Les mères qui ont une pinte de lait pas payé caché dans l'manteau
The mothers who have a pint of unpaid milk hidden in their coat.
En gros, on fait avec le peu qu'on a
In short, we make do with what we have.
On veut rester dehors, ça déconne à Donnaconna
We want to stay outside, things are messed up in Donnacona.
Pis y veulent nous arrêter, mais moi j'saute comme un bombe
And they want to stop us, but I jump like a bomb.
Si y veulent me faire parler, j'pas une taupe, j'suis une tombe
If they want to make me talk, I'm not a mole, I'm a tomb.
En conclusion, si tu marches pas droit
In conclusion, if you don't walk straight,
Ben tu sors comme Patrick, parce qu'ici y'a pas d'roi
You'll go out like Patrick, because there's no king here.
Y'a juste des hommes qui veulent passer direct au guichet
There are just men who want to go straight to the counter.
Avant qu'la vie, laisse voir le fond du pichet
Before life shows the bottom of the pitcher.
Contributed by Tyler M. Suggest a correction in the comments below.