His second album, "Crime d'Honneur" (Honour Killing), was released in December 2009. In November 2010, this album won the Hip-Hop Album of the Year award at l'Autre Gala ADISQ.
(une texte française se trouve à http://lastfm.fr/music/Manu+Militari)
L'an 40
Manu Militari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'dléclanche l'orage quand j'crache ma rage
Jtun averse d'avion sa place ville marie
Chu plein d'aversion envers joseph marie
Pi jraconte ma version des fait du film dla vie
Ché bin chu rien qu'un terrien mais vien po mdire tes rien t comme michelle terrien
Moi j'ai po toute perdu , jme suis po étendu a terre
Jrespire ma ville pi j'aime po l'air
Jreve de mpousser au pays des ours polaire
Po loin d'ici sauvage sa vie en plein aire
A côte des neige J'ta tout bout de champ cé nerfs
Jsé sque jsuis po exemplaire jai mes limites pi j'écrit po pour plaire
Toute facon jsé sque tu pensse de moi
Si tu savais sque jpensse de toi
(Refrain)
JMen sacre comme l'an 40 cest comme l'alcool quand a rentre
Jpeu en prendre , fuck you jpeu lvomir
Jpeu caser a yeule pi bien mendormir
Jai po de probleme toi ten a un
Bin ramene toi , ramene de koi ou quelqun
C simple ta manu sur ta méditer
Cé montréal enfin débarasser des fake
[Chorus 2]
Jtaveuille de crisser sa la prendre la clé des champ
Adate la clé du sol spa asser payant
Ayan pu beaucoup temp , la jai un corps muzique dans lcorp pi dans lcerveau un corps de pro
Jai telement bue pour etre saoul mort a chaque foi
Que jpeu pu croire en rien jai pu dfoi
Pu dfoi pour m'diriger ou pour crier, pour mtrouver ou au moin mchercher
Pi ton ptit mouvement dcul jmenvien lécorcher
Pi avec tes lyrics facile jva mtorcher
Qui dit que jfait dla marde muzical pour ado frustrer ou adulte retarder
Spour ceux qui son perdu comme le saguenay depuis qui et t'aparu un premier bouton d'acnée
Tout facon jcé sque tu pensse de moi
(Refrain)
[Chorus 3]
Inquiete toi po jdonne po d'lecon
Jécrit squi m'fait chier pi jperfectionne le son
Concentrer sur ma diction , les chveux raser comme si jsors dun camp dconcentration
Le prochain qui parle mal des juifs je lbas
Jlatache les pieds contre sa tete qui mange ses bas
Ces plate entendre les ignorant qui parle
Qui répete squon leur a dit moi jvous ecoute po jpar
Réveille lache ta biere , lache tes tostitos
On est en pleine guerre style "hells vendidos"
C'est l'an 40 l'état d'siege , fak stu passe dans scoin la , a coter des cote des neige
Ya un gars qui sapelle hull qui travail au couche tard si tu lvoie envoie le chier dma par
Cé juste un ennmi dplus jmen plein po
Jen ai plein jaime po les M.C. qui suce
(refrain)
(Merci à dave pour cettes paroles)
The song L'an 40 by Manu Militari is a powerful expression of his anger and frustration towards society and the political system in Montreal. In the opening chorus, he boldly states that he unleashes a storm when he spits his anger and is like a rain of planes over the Place Ville-Marie. He harbors hate towards Joseph Marie, and he tells his version of the reality of life through his lyrics. He expresses his dream of pushing himself to the life in the open air near the polar bears, and he reveals that he is not an exemplary person, and he doesn't write to please others. In the first verse, he is nothing but a human but encourages others not to underestimate their abilities. Though he might not have lost everything, the strength to win still runs in his veins.
In the second verse, Manu Militari talks about his music journey but fails to believe in faith. He has no guiding force and struggles to find his voice. He feels the pressure of impressing others with his music and resents those who criticize him. He calls upon those who are lost like the Saguenay river and do not know their path. He then proceeds to call out those who make ignorant remarks about Jews and rallies against these actions.
Overall, this song's message is a forceful call for change and a political and societal revolution in Montreal. Manu Militari encourages people to make a difference and contribute to making the world a better place.
Line by Line Meaning
J'dléclanche l'orage quand j'crache ma rage
I unleash a storm when I spit my anger
Jtun averse d'avion sa place ville marie
I'm a rain of planes instead of Ville-Marie
Chu plein d'aversion envers joseph marie
I am full of aversion towards Joseph Marie
Pi jraconte ma version des fait du film dla vie
And I tell my version of facts about life's movie
Ché bin chu rien qu'un terrien mais vien po mdire tes rien t comme michelle terrien
I'm just a human being, don't you dare say you're nothing, like Michelle Terrien
Moi j'ai po toute perdu , jme suis po étendu a terre
I haven't lost everything, I haven't laid down on the ground
La force de vaincre coule encore dans mes arterre
The strength to overcome still flows in my arteries
Jrespire ma ville pi j'aime po l'air
I breathe in my city and I don't like the air
Jreve de mpousser au pays des ours polaire
I dream of pushing to the land of polar bears
Po loin d'ici sauvage sa vie en plein aire
Not far from here, a wild life in the open air
A côte des neige J'ta tout bout de champ cé nerfs
Next to Côte-des-Neiges, I drive you crazy
Jsé sque jsuis po exemplaire jai mes limites pi j'écrit po pour plaire
I know I'm not exemplary, I have my limits, and I don't write to please
Toute facon jsé sque tu pensse de moi
Anyway, I know what you think of me
Si tu savais sque jpensse de toi
If you knew what I think of you
JMen sacre comme l'an 40 c'est comme l'alcool quand a rentre
I don't give a damn like in '40, it's like alcohol when it enters
Jpeu en prendre , fuck you jpeu l'vomir
I can handle it, fuck you I can vomit it up
Jpeu caser a yeule pi bien mendormir
I can cram it in my mouth and fall asleep soundly
Jai po de probleme toi ten a un
I don't have a problem, but you do
Bin ramene toi , ramene de koi ou quelqun
So come on, bring something or someone
C simple ta manu sur ta méditer
It's simple, your Manu is on your mind
Cé montreal enfin débarasser des fake
It's Montreal finally rid of fakes
Jtaveuille de crisser sa la prendre la clé des champ
I want to get out of here and take the key to the field
Adate la clé du sol spa asser payant
Nowadays, the key to the soil isn't profitable enough
Ayan pu beaucoup temp , la jai un corps muzique dans lcorp pi dans lcerveau un corps de pro
Having not much time, now I have a music body in my body and a professional body in my brain
Jai telement bue pour etre saoul mort a chaque foi
I drank so much to be dead drunk every time
Que jpeu pu croire en rien jai pu dfoi
That I can't believe in anything anymore, I haven't had faith
Pu dfoi pour m'diriger ou pour crier, pour mtrouver ou au moin mchercher
No more faith to guide me or to scream, to find me or at least search for me
Pi ton ptit mouvement dcul jmenvien lécorcher
And your little ass movement feels like scratching me
Pi avec tes lyrics facile jva mtorcher
And with your easy lyrics, I will crush you
Qui dit que jfait dla marde muzical pour ado frustrer ou adulte retarder
Who said that I make shitty music for frustrated teenagers or retarded adults
Spour ceux qui son perdu comme le saguenay depuis qui et t'aparu un premier bouton d'acnée
It's for those who are lost like the Saguenay since the appearance of a first pimple
Inquiete toi po jdonne po d'lecon
Don't worry, I'm not giving any lessons
Jécrit squi m'fait chier pi jperfectionne le son
I write what pisses me off and perfect the sound
Concentrer sur ma diction , les chveux raser comme si jsors dun camp dconcentration
Focusing on my diction, hair shaved as if I'm coming from a concentration camp
Le prochain qui parle mal des juifs je lbas
The next one who talks badly about Jews, I will beat him up
Jlatache les pieds contre sa tete qui mange ses bas
I tie his feet to his head and make him eat his socks
Ces plate entendre les ignorant qui parle
It's boring to hear ignorant people talk
Qui répete squon leur a dit moi jvous ecoute po jpar
Who repeat what they're told, I don't listen to you, I'm leaving
Réveille lache ta biere , lache tes tostitos
Wake up, put down your beer, put down your Tostitos
On est en pleine guerre style 'hells vendidos'
We're in the middle of a war like 'Hells Vendidos' style
C'est l'an 40 l'état d'siege , fak stu passe dans scoin la , a coter des cote des neige
It's like '40, a state of siege, so if something happens in that corner, next to Côte-des-Neiges
Ya un gars qui sapelle hull qui travail au couche tard si tu lvoie envoie le chier dma par
There's a guy named Hull who works at Couche-Tard, if you see him, tell him to fuck off on my behalf
Cé juste un ennmi dplus jmen plein po
He's just another enemy, I'm not complaining
Jen ai plein jaime po les M.C. qui suce
I have plenty, I don't like MCs who suck
(Refrain)
(Chorus)
(Chorus 2)
(Second Chorus)
(Refrain)
(Chorus)
(Chorus 3)
(Third Chorus)
(refrain)
(Chorus)
Contributed by William N. Suggest a correction in the comments below.