His second album, "Crime d'Honneur" (Honour Killing), was released in December 2009. In November 2010, this album won the Hip-Hop Album of the Year award at l'Autre Gala ADISQ.
(une texte française se trouve à http://lastfm.fr/music/Manu+Militari)
Marche funèbre
Manu Militari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chui dans un hospice
Comme une espece de pute qui s'est remise au crack
Mes muscles m'abandonnent, mes os craquent
Mes yeux cherchent leur vigueur sur des photos d'jeunesse
Ch'pu capable de bander j'check même pu'd'film de fesses
Des grosses veines bleues défigurent mon visage
Sur ma chaise berçante, j'ai l'autoroute comme paysage
Ou qu'la mort arrête enfin d'hésiter
Pis quoi d'neuf, pas grand chose: là j'vomis mes poumons d'main ma vessie explose!
Ya des cultures ou j'srai valorisé
Ici, malheureusement, d’la société chui la risée.
Chui celui qu’on opère quand yé mortallement pas là
Celui qu'on a peur de demander comment ça va.
[Refrain:]
C'est là, ou les vrais hommes s'affirment
C'est là ou les grandes gueules s'a ferment
Marche Funèbre
Écoute sa peut s'faire en, une seconde té pas différent
C'est là, ou les vrais hommes s'affirment
C'est là ou les grandes gueules s'a ferment
Marche Funèbre
Écoute sa peut s'faire en, une seconde té pas différent
J'ai faite ma vie grâce à l'entreprise qui m'a parrainé
Pour a peu près 28 000 par année
La réussite s'mesure, comme une science exacte
Moi ma femme m'a rien'qu'donné un enfant point quatre
Chez les autres, j'ai cherche de l'approbation
Le seul sens à la vie s'trouve dans la reproduction
Fake dans une relation pas gâché par la jalousie
Dans une bonne femelle chaude comme l'Andalousie
Mais dans la paix aussi
Pa'ce qu'y'a trop d'inégalité, ici comme ailleurs,
Pis ça fait longtemps d'ailleurs
Qu’on s'en moque des auteurs d'la révolte,
Pour qu'les riches comprennent, c'pas pour rien si on les vole
J’fouille, dans mes souv'nir, pour une boué
J’ai pas la maladie d'la mémoire trouée, mais y'a rien a trouvé
Tout est d’avance perdue,
Chaque heure blesse, la dernière tue
[Refrain]
J'ai 78 ans d'moyenne, chui ‘’dead’’ dans mon cercueil, en train d’pourrir
Amen! Les gens s’recueillent tout autour dma carcasse,
Mais j’laisse pas d'héritage pour les rapaces.
La cloche rappelle, la dureté d’la chapelle
Fumissante, derrière le feu d’ses chandelles
Le décor en or, l'encens qui fume sur l'autel
Bref, y manque a rien, L'ambiance est mortelle
Le prêtre débarque dans sa belle robe de satin,
Le v'là qui ‘’bullshite’’ encore le monde en latin
Les gens sont priés de faire des dons avant de retourner chez eux
Restez pour la réception y'a des sandwiches aux oeufs
[Refrain]
C'est là...
The lyrics of Manu Militari's "Marche funèbre" depict the struggles of the elderly in society. The opening lines express the feeling of being old and helpless, as well as the fear of losing control of bodily functions. The singer compares himself to a prostitute who has fallen back into addiction and notes that even his eyes have lost their vigor. He cannot even become aroused anymore and has veins bulging from his face. He spends his days in a nursing home, staring at the highway, waiting for someone to visit him or death to take him.
The second verse explores the themes of success and relationships. The singer measures his success by the amount of money he earns, and his wife has given him only one child. He seeks approval from others and believes that the only purpose of life is reproduction. He craves a relationship devoid of jealousy and full of passion. He recognizes the inequality present in society but notes that it has been ignored for a long time, and the only way for the rich to understand is by being robbed. The song ends with the singer's funeral and the reception that follows, where everyone is encouraged to make donations before they return home, and only sandwiches are served.
Overall, "Marche funèbre" is a sad, thought-provoking song that sheds light on the difficulties faced by the elderly and how society often overlooks them.
Line by Line Meaning
J'ai l'age que le monde te demande, mais y se demande si tu te pisse dessus
I'm the age that the world demands of you, but they wonder if you're wetting yourself.
Chui dans un hospice
I'm in a hospice.
Comme une espece de pute qui s'est remise au crack
Like a whore who turned back to crack.
Mes muscles m'abandonnent, mes os craquent
My muscles are abandoning me, my bones are cracking.
Mes yeux cherchent leur vigueur sur des photos d'jeunesse
My eyes search for their vigor in pictures of youth.
Ch'pu capable de bander j'check même pu'd'film de fesses
I'm not capable of getting an erection, I don't even check out porn anymore.
Des grosses veines bleues défigurent mon visage
Big blue veins distort my face.
Sur ma chaise berçante, j'ai l'autoroute comme paysage
On my rocking chair, I have the highway as a landscape.
Ma vie s'résume à attendre, qu'on vienne me visiter
My life is reduced to waiting for visitors to come see me.
Ou qu'la mort arrête enfin d'hésiter
Or for death to finally stop hesitating.
Pis quoi d'neuf, pas grand chose: là j'vomis mes poumons d'main ma vessie explose!
And what's new, not much: right now I'm vomiting my lungs out, tomorrow my bladder will explode!
Ya des cultures ou j'srai valorisé
There are cultures where I'd be valued.
Ici, malheureusement, d’la société chui la risée.
Here, unfortunately, I'm society's laughing stock.
Chui celui qu’on opère quand yé mortallement pas là
I'm the one they operate on when I'm not quite dead yet.
Celui qu'on a peur de demander comment ça va.
The one people are afraid to ask how he's doing.
[Refrain:] C'est là, ou les vrais hommes s'affirment C'est là ou les grandes gueules s'a ferment Marche Funèbre Écoute sa peut s'faire en, une seconde té pas différent
This is where true men assert themselves, where the big mouths shut up. Funeral March. Listen, it can happen in a second, you're not different.
J'ai faite ma vie grâce à l'entreprise qui m'a parrainé Pour a peu près 28 000 par année
I made my living thanks to the business that sponsored me for about $28,000 a year.
La réussite s'mesure, comme une science exacte Moi ma femme m'a rien'qu'donné un enfant point quatre
Success is measured like an exact science. My wife gave me only four-tenths of a child.
Chez les autres, j'ai cherche de l'approbation Le seul sens à la vie s'trouve dans la reproduction
With others, I sought approval. The only meaning in life is found in reproduction.
Fake dans une relation pas gâché par la jalousie Dans une bonne femelle chaude comme l'Andalousie
Fake in a relationship not ruined by jealousy. A good female, hot like Andalusia.
Mais dans la paix aussi
But also in peace.
Pa'ce qu'y'a trop d'inégalité, ici comme ailleurs, Pis ça fait longtemps d'ailleurs Qu’on s'en moque des auteurs d'la révolte, Pour qu'les riches comprennent, c'pas pour rien si on les vole
Because there's too much inequality, here as elsewhere. And it's been a long time since we stopped caring about the authors of the revolt. So that the rich understand, it's not for nothing that we steal from them.
J’fouille, dans mes souv'nir, pour une boué J’ai pas la maladie d'la mémoire trouée, mais y'a rien a trouvé Tout est d’avance perdue, Chaque heure blesse, la dernière tue
I search through my memories for a buoy. I don't have the disease of a faulty memory, but there's nothing to find. Everything is already lost, each hour wounds, the last one kills.
[Refrain]
This is where true men assert themselves, where the big mouths shut up. Funeral March. Listen, it can happen in a second, you're not different.
J'ai 78 ans d'moyenne, chui ‘’dead’’ dans mon cercueil, en train d’pourrir Amen! Les gens s’recueillent tout autour dma carcasse, Mais j’laisse pas d'héritage pour les rapaces.
I'm an average of 78 years old, 'dead' in my coffin, rotting away. Amen! People gather around my carcass, but I leave no legacy for the vultures.
La cloche rappelle, la dureté d’la chapelle Fumissante, derrière le feu d’ses chandelles Le décor en or, l'encens qui fume sur l'autel Bref, y manque a rien, L'ambiance est mortelle
The bell rings, reminding us of the harshness of the chapel. Behind the flames of its candles, the smoky decor in gold with incense rising from the altar. In short, nothing's missing. The atmosphere is deadly.
Le prêtre débarque dans sa belle robe de satin, Le v'là qui ‘’bullshite’’ encore le monde en latin Les gens sont priés de faire des dons avant de retourner chez eux Restez pour la réception y'a des sandwiches aux oeufs
The priest shows up in his beautiful satin robe, and there he is, bullshitting the world again in Latin. People are asked to make donations before leaving. Stay for the reception, there are egg sandwiches.
[Refrain]
This is where true men assert themselves, where the big mouths shut up. Funeral March. Listen, it can happen in a second, you're not different.
C'est là...
This is where...
Contributed by Harper J. Suggest a correction in the comments below.