His second album, "Crime d'Honneur" (Honour Killing), was released in December 2009. In November 2010, this album won the Hip-Hop Album of the Year award at l'Autre Gala ADISQ.
(une texte française se trouve à http://lastfm.fr/music/Manu+Militari)
Voix De Fait
Manu Militari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'suis une mine d'or
Mine de rien j'mine tout dehors
Comme les "Chechens" l'opéra Moscou
Demande moi pas j'suis prêt a aller jusqu'où
M.A.N.U.
Pure style de casse cou
On a beaucoup d'problèmes, on pourras pas tout les s'mer
Vaut mieux faire le bien vu qu'on récolte s'qu'on a semé
Vu qu'on est juste venu sur la terre pour s'aimer
Les forts s'font rare
Les faiblesses voient leurs fin d'laisse
Quand j'les deal ça fais mal parce qu'les faits blesse
Du rap conscient même a l'entracte
Du vrai du concret pour qu'les cons crèvent a l'entracte
Pas d'mot doux j'roule pas encore en Audi
J'attend l'bus chaque jours ça m'met en maudit
C'est d'la musique qu'j'fais j'fais juste parler de s'que j'vis
J'dis c'que j'vois c'que j'entend ou c'que j'pense
Avec la musique j'avais rendez-vous
J'parle de tout j'parle de rien j'parle par rapport a vous
J'me compare pas au kid d'ton bouctou
J'sait j'suis chanceux tu veux un show apelle ton bouc' tout
J'm'en fou si ça paye pas le loyer
Moi y'a personne qui m'apelle employé
Si les cops débarques j'espère qu'm'envole au vent
J'bois du champagne pis j'mange un vol au vent
J't'l'ai déjà dit l'gros j'fuck C.N.N
C'est clair moi j'préfere la version tchetchens
S'pour le monde d'ici pour C.D.N
Si tu veux que j'change mon style... Try again!
[Chorus:]
M.A.N.U. voix de fait
À coup d'punch j'écoute, qu'est-ce que ma voix t'fait
C'est du vrai ça sort de C.D.N
Si tu test ca pour toi c'est the end [x2]
[Verse 2:]
Ma soif de musique est ni comblée ni tarée
T'as du beat j'me raplique Manu Militari
Je l'détruit pendant qu'les autres brokes grognent comme des truies
Cé trop violent un vrai bain de sang
La comédie humaine un peu comme quand les jeunes filles s'font déchirer l'hymen
C'est la patience qui mène a la jouissance
Même si l'âge ramène a l'impuissance
J'reste saint oubli ton feat
Pis rhabille ta pute, j'amène un peu de décence
Si ton mouvement stagne c'est que y'est en panne d'essence
Viens faire le plein j'ai des paroles pleines de sens
J'pèse sa suce
J'blast les suspects qui m'bite parce que 'j'pense des mauvaises astuces
Pour etre comme Manu y faut des rimes de sultan
Un style insultant un flow tight sur l'temps
C'est pas donner à tout l'monde rend toi s'en compte
Réécoute mes lyrics de rêglement d'compte
C'est du vrai s'pas du rap de garderie
Toi les enfants quand y te regarde y rient
Fac juge pas l'message que j'délivre
Dans nos sacs on a pas l'même genre de livres
Les miens vallent 2 batons
Si la vie c'est plate-on s'éclates-on a pas la sagesse de platon
J'ai quand même hériter d'beaucoup d'éleves
C'est qu'la rue voie la vérité au bout d'mes lèvres
C'est qu'avant d'écrire au futur j'ai penser
Vu qu'vivre pour l'présent c'est déjè vivre au passé
Ca paraît simple, mais ya très peu d'homme icitte
Beaucoup d'tapettes qui m'accuse d'homicide
Volontaires j'avoue j'essaye d'rester lucide
Si j'ai un problème, j'l'écris et j'élucide
[Chorus]
The first verse of "Voix de fait" by Manu Militari is about his personal journey and his outlook on life. He refers to himself as a "mine d'or," which means he has a lot to offer but still has a lot to mine out of himself. He mentions that he is willing to take his music wherever it needs to go, similar to the "Chechens" in Moscow. The verse speaks about the different problems people can have and how some might choose to cope by consuming, but it is better to do good as what one sows is what one reaps. He also talks about the lack of strong individuals and how he deals with problems by acknowledging and addressing them accordingly, even if it hurts. He speaks to his personal experiences and observations but also acknowledges the importance of a sense of community and coming together.
The second verse focuses on his passion for music and how he sees it as a way to express himself and uplift others. He mentions that he is always open to new collaborations and is not afraid to call out those who do not measure up to his standards. He refers to the people who criticize his messages as "tapettes," meaning those who are weak and unable to handle the truth. He acknowledges the struggles of living in the present but recognizes that it is important to have a strong foundation of knowledge, like the works of Plato. At the end of the verse, he reflects on his past experiences and how they have shaped him, and how he chooses to handle any future problems.
Line by Line Meaning
J'suis une mine d'or
I am a treasure trove of creativity
Mine de rien j'mine tout dehors
I share everything without holding back
Comme les "Chechens" l'opéra Moscou
I am unstoppable, like the Chechens in Moscow
Demande moi pas j'suis prêt a aller jusqu'où
I don't need to be asked, I will go as far as necessary
M.A.N.U.
My name is MANU
Pure style de casse cou
I have a daring style
On a beaucoup d'problèmes, on pourras pas tout les s'mer
We have a lot of problems, we can't solve them all
Pour fuire y'en a qui ont choisis de consommer
Some choose to escape through consumption
Vaut mieux faire le bien vu qu'on récolte s'qu'on a semé
It's better to do good because we reap what we sow
Vu qu'on est juste venu sur la terre pour s'aimer
We are here simply to love each other
Les forts s'font rare
Strength is becoming rare
Les faiblesses voient leurs fin d'laisse
Weaknesses see their end approaching
Quand j'les deal ça fais mal parce qu'les faits blesse
When I confront them, it hurts because the truth hurts
Du rap conscient même a l'entracte
Conscious rap even during intermission
Du vrai du concret pour qu'les cons crèvent a l'entracte
Real, concrete rap to make the fools die during intermission
Pas d'mot doux j'roule pas encore en Audi
No sweet words, I still don't roll in an Audi
J'attend l'bus chaque jours ça m'met en maudit
I take the bus every day, it gets me angry
C'est d'la musique qu'j'fais j'fais juste parler de s'que j'vis
I make music to speak about what I live
J'dis c'que j'vois c'que j'entend ou c'que j'pense
I say what I see, what I hear or what I think
Avec la musique j'avais rendez-vous
I had a date with music
J'parle de tout j'parle de rien j'parle par rapport a vous
I talk about everything, I talk about nothing, I talk in relation to you
J'me compare pas au kid d'ton bouctou
I'm not comparing myself to your buddy's kid
J'sait j'suis chanceux tu veux un show apelle ton bouc' tout
I know I'm lucky, if you want a show, call your buddy
J'm'en fou si ça paye pas le loyer
I don't care if it doesn't pay the rent
Moi y'a personne qui m'apelle employé
No one calls me an employee
Si les cops débarques j'espère qu'm'envole au vent
If the cops show up, I hope I disappear
J'bois du champagne pis j'mange un vol au vent
I drink champagne and eat a puff pastry shell
J't'l'ai déjà dit l'gros j'fuck C.N.N
I already told you, man, I f*ck CNN
C'est clair moi j'préfere la version 'tchetchens'
Clearly, I prefer the Chechen version
S'pour le monde d'ici pour C.D.N
It's for the world here, for C.D.N
Si tu veux que j'change mon style... Try again!
If you want me to change my style, try again!
M.A.N.U. voix de fait
M.A.N.U. voice of action
À coup d'punch j'écoute, qu'est-ce que ma voix t'fait
With each punch I listen, what does my voice do to you?
C'est du vrai ça sort de C.D.N
It's the real deal, coming straight outta C.D.N
Si tu test ca pour toi c'est the end [x2]
If you test me, it's the end for you
Ma soif de musique est ni comblée ni tarée
My thirst for music is neither filled nor unquenchable
T'as du beat j'me raplique Manu Militari
You have a beat, Manu Militari shows up
Je l'détruit pendant qu'les autres brokes grognent comme des truies
I destroy it while others whine like pigs
Cé trop violent un vrai bain de sang
It's too violent, a real bloodbath
La comédie humaine un peu comme quand les jeunes filles s'font déchirer l'hymen
The human comedy, a bit like when young girls have their hymen torn
C'est la patience qui mène a la jouissance
Patience leads to pleasure
Même si l'âge ramène a l'impuissance
Even if age brings impotence
J'reste saint oubli ton feat
I remain righteous, forget about featuring with me
Pis rhabille ta pute, j'amène un peu de décence
And dress your whore, I bring some decency
Si ton mouvement stagne c'est que y'est en panne d'essence
If your movement is stagnating, it's because it's out of gas
Viens faire le plein j'ai des paroles pleines de sens
Come fill up, I have words full of meaning
J'pèse sa suce
I dominate it, suck it up
J'blast les suspects qui m'bite parce que 'j'pense des mauvaises astuces
I blast the suspects who criticize me because I think of bad tricks
Pour etre comme Manu y faut des rimes de sultan
To be like Manu, you need rhymes like a sultan
Un style insultant un flow tight sur l'temps
An insulting style, a tight flow over time
C'est pas donner à tout l'monde rend toi s'en compte
It's not given to everyone, realize that
Réécoute mes lyrics de rêglement d'compte
Listen again to my lyrics of settling accounts
C'est du vrai s'pas du rap de garderie
It's the real deal, not kiddie rap
Toi les enfants quand y te regarde y rient
You, kids, when they look at you, they laugh
Fac juge pas l'message que j'délivre
Don't judge the message I deliver too easily
Dans nos sacs on a pas l'même genre de livres
In our bags, we don't have the same kind of books
Les miens vallent 2 batons
Mine are worth two sticks
Si la vie c'est plate-on s'éclates-on a pas la sagesse de platon
If life is boring, we have fun, we don't have Plato's wisdom
J'ai quand même hériter d'beaucoup d'éleves
I still inherited a lot of students
C'est qu'la rue voie la vérité au bout d'mes lèvres
The truth is revealed to the street at the end of my lips
C'est qu'avant d'écrire au futur j'ai penser
Before writing for the future, I thought
Vu qu'vivre pour l'présent c'est déjè vivre au passé
Living in the present is already living in the past
Ca paraît simple, mais ya très peu d'homme icitte
It seems simple, but there are very few real men here
Beaucoup d'tapettes qui m'accuse d'homicide
A lot of sissies accusing me of homicide
Volontaires j'avoue j'essaye d'rester lucide
I admit, I try to remain clear-headed
Si j'ai un problème, j'l'écris et j'élucide
If I have a problem, I write it and solve it
M.A.N.U. voix de fait
M.A.N.U. voice of action
À coup d'punch j'écoute, qu'est-ce que ma voix t'fait
With each punch I listen, what does my voice do to you?
C'est du vrai ça sort de C.D.N
It's the real deal, coming straight outta C.D.N
Si tu test ca pour toi c'est the end [x2]
If you test me, it's the end for you
Contributed by Levi R. Suggest a correction in the comments below.
@stevecaron8438
Meilleur ligne ever pour un travailleur autonome :"Je m en fou si ça paye pas le loyer, moi ya personne qui m appelle employé "
@QU4RTZ_PRODUCTIONS
même 12 ans après sa sortie chu encore icite à t'écouter
@MoiHHQc
Je l’écoute à presque toute le son mAtin !!!
@samueljohnston-morin1982
Vous êtes pas tu seul! Mes T'chum!
@wolfgangofficiel5743
Oui messieurs!!
@SsmAnyfeSt
Pas le choix, il n'y a pu rien de bon qui sort!! Vive le vieux beat!!
@benjikiller6911
Pareil !
@Johnnyrockenvoyage
Y'a fallu je reviennes ici pour savoir c'est quoi qui m'avais mis au monde musicalement
@dannygauthier755
Gros Beat de fou Même en 2020 👌💪🙏
@jollyheart5629
Son retour promet en sale : )