As a singer, she specialized in traditional Spanish and Latin American music: bolero, copla, ballad, ronda, vals, and folk music (Peruvian, Argentinian, Mexican, and Venezuelan). Her contralto voice had a deep resonance and sure melodic footing which must stem from classical training. Her pronunciation was pure Castilian, and her music pure Latin American. Her repertoire encompassed some of the most memorable melodies from Mexico, Peru, Venezuela and Chile and her interpretations close to genuine. She typically sang accompanied by guitars, requintos, and drums. She sang for close to 30 years with the same group, Los Gemelos, formed by twin brothers, Santiago López Hernández and Julián López Hernández, until the death of Santiago in the early 1990s.
María Dolores Pradera died on 28 May 2018 at the age of 93.
Honours
Gold Medal of Merit in Labour (Kingdom of Spain, 27 April 2001).
Dame Grand Cross of the Civil Order of Alfonso X, the Wise (Kingdom of Spain, 7 October 2016).
Negra María
María Dolores Pradera Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nació María
Y esta en su cuna,
Nació de día,
Tendrá fortuna.
Bordara la madre
Su vestido blanco.
Y entrara en la fiesta
Y será la reina
Cuando María
Cumpla quince años.
Vamos al baile Negra María...
Negra María que abriste los ojos en carnaval.
Ojos grandes tendrá María
Dientes de nácar, color moreno.
Ay que rojos serán tus labios,
Ay que cadencia tendrá tu cuerpo.
Te llamaremos Negra María
Negra María que abriste tus ojos en carnaval
Bruna, Bruna
Murió María
Se fue de día,
Sin ver la luna.
Tendrá fortuna
Cubrirán su cuerpo
Con su traje blanco.
Y se ira del mundo
Con su traje largo
Y jamás ya nunca,
Negra María tendrá quince años.
Te lloraremos, Negra María,
Negra María cerraste tus ojos en carnaval.
Ay que triste fue tu destino
ángel de mota, clavel moreno.
Ay que triste estará tu lecho
Ay que silencio tendrá tu cuerpo
Te lloraremos Negra María
Negra la madre, negra la niña
Negra, llorarán para vos
Los violines y las guitarras
Y los rezongos del bandoneón
The song Negra María by María Dolores Pradera is a poignant and introspective look into the life of a young woman named María. The first stanza speaks of her birth and the expectation of a bright future ahead, complete with a white dress and a reign as queen when she turns fifteen. The second stanza shifts to the present, as María dances at a carnival with her big eyes, pearly teeth, and graceful movements. However, the third and final stanza paints a darker picture as María dies young, never fulfilling the promise of her youth. The song ends with a mourning of her loss, as the violins, guitars, and bandoneón play on.
Line by Line Meaning
Bruna, bruna
María Dolores Pradera starts off the song by repeating the word 'Bruna' twice.
Nació María
María was born.
Y esta en su cuna,
She is currently in her crib.
Nació de día,
María was born during daytime.
Tendrá fortuna.
María will have good luck in her life.
Bordara la madre
María's mother will embroider her white dress.
Su vestido blanco.
María's dress will be white.
Y entrara en la fiesta
María will enter the party.
Con un traje largo
María will wear a long dress.
Y será la reina
María will be the queen of the party.
Cuando María
This refers to María Dolores Pradera herself, as the song is dedicated to her.
Cumpla quince años.
When she turns fifteen years old.
Vamos al baile Negra María...
The singer is calling out to María to come to the dance.
Negra María que abriste los ojos en carnaval.
María Dolores Pradera wishes to remind María of her origins, as she was born during carnival.
Ojos grandes tendrá María
María will have big eyes.
Dientes de nácar, color moreno.
María's teeth will be white like pearl, but her skin will be brown.
Ay que rojos serán tus labios,
María's lips will be very red.
Ay que cadencia tendrá tu cuerpo.
María's body will have a beautiful rhythm.
Te llamaremos Negra María
María will be known as Negra María.
Bruna, Bruna
The word 'Bruna' is repeated twice, referring to María's skin color.
Murió María
María has died.
Se fue de día,
She left during the day.
Sin ver la luna.
María did not get to see the moon before passing away.
Tendrá fortuna
Even in death, María will still have good luck.
Cubrirán su cuerpo
Her body will be covered.
Con su traje blanco.
María will be dressed in her white dress.
Y se ira del mundo
She will leave this world.
Con su traje largo
María will be wearing her long dress.
Y jamás ya nunca,
María will never be able to fulfill her quinceañera celebration.
Negra María tendrá quince años.
María will never turn fifteen years old.
Te lloraremos, Negra María,
Those who knew her will mourn and cry for her.
Negra María cerraste tus ojos en carnaval.
María Dolores Pradera reminds us once again of María's humble beginnings, born during carnival.
Ay que triste fue tu destino
María's fate was a sad one.
ángel de mota, clavel moreno.
María was a beautiful angel from the streets, with dark skin and a beautiful smile.
Ay que triste estará tu lecho
The singer imagines a sad and lonely funeral for María.
Ay que silencio tendrá tu cuerpo
María's body will be silent and still forever.
Negra la madre, negra la niña
Both María and her mother are black.
Negra, llorarán para vos
People will cry for you, Negra María.
Los violines y las guitarras
The violins and guitars will perform in sorrow for María.
Y los rezongos del bandoneón
The bandoneón will play in mournful lament for María.
Writer(s): Homero Nicolas Manzione, Lucio Demare Y Riccio
Contributed by Kaitlyn E. Suggest a correction in the comments below.
Lidia Juca
Bruna, bruna
Nació María
Y esta en la cuna,
Nació de día,
Tendrá fortuna.
Bordara la madre
Su vestido largo.
Y entrara a la fiesta
Con un trajelargi
Y será la reina
Cuando María
Cumpla quince años
Te llamaremos Negra María
Negra María que abriste los ojos en carnaval.
ay Ojos grandes tendrá María
Dientes de nácar, color moreno.
Ay que rojos serán tus labios,
Ay que cadencia tendrá tu cuerpo.
Vamos al baile vamos Maria
Negra La madre negra la niña negra
Cantarán para vos las guitarras y los violines y los rezongos del bandoneon
Te llamaremos Negra María
Negra María abriste los ojos en carnaval
Bruna, Bruna
Murió María en de la cuna
Se fue de día,
Sin ver la luna.
Cubrirán tus sueño
Con un velo blanco.
Y te iras del mundo
Con un traje largo
Y jamás ya nunca,
Negra María tendrás quince años.
Te lloraremos, Negra María,
Negra María cerraste los ojos en carnaval
Ay que triste fue tu destino
ángel de mota, clavel moreno.
Ay que frío será tu lecho
Ay que silencio tendrá tu sueño
Vas para el cielo negra Maria
Llora la madre duerme la niña duerme
llorarán para vos las guitarras y los violines y los rezongos del bandoneon
Te lloraremos Negra María
Negra maría cerraste los ojos en carnaval
Compositores: H. Manzi / L. Demare
Yosmir Gómez
Bruna, bruna
nació María
y esta en su cuna,
nació de día,
tendrá fortuna.
Bordara la madre
su vestido blanco.
Y entrara en la fiesta
con un traje largo
y será la reina
cuando María
cumpla quince años.
Vamos al baile Negra María...
Negra María que abriste los ojos en carnaval.
Ojos grandes tendrá María
dientes de nácar, color moreno.
Ay que rojos serán tus labios,
ay que cadencia tendrá tu cuerpo.
Te llamaremos Negra María
Negra María que abriste tus ojos en carnaval
Bruna, Bruna
murió María
se fue de día,
sin ver la luna.
Tendrá fortuna
Cubrirán su cuerpo
con su traje blanco.
Y se ira del mundo
con su traje largo
y jamás ya nunca,
Negra María tendrá quince años.
Te lloraremos, Negra María,
Negra María cerraste tus ojos en carnaval.
Ay que triste fue tu destino
ángel de mota, clavel moreno.
Ay que triste estará tu lecho
Ay que silencio tendrá tu cuerpo
Te lloraremos Negra María
Negra la madre, negra la niña
Negra, llorarán para vos
Los violines y las guitarras
Y los rezongos del bandoneón
Lidia Juca
Bruna, bruna
Nació María
Y esta en la cuna,
Nació de día,
Tendrá fortuna.
Bordara la madre
Su vestido largo.
Y entrara a la fiesta
Con un trajelargi
Y será la reina
Cuando María
Cumpla quince años
Te llamaremos Negra María
Negra María que abriste los ojos en carnaval.
ay Ojos grandes tendrá María
Dientes de nácar, color moreno.
Ay que rojos serán tus labios,
Ay que cadencia tendrá tu cuerpo.
Vamos al baile vamos Maria
Negra La madre negra la niña negra
Cantarán para vos las guitarras y los violines y los rezongos del bandoneon
Te llamaremos Negra María
Negra María abriste los ojos en carnaval
Bruna, Bruna
Murió María en de la cuna
Se fue de día,
Sin ver la luna.
Cubrirán tus sueño
Con un velo blanco.
Y te iras del mundo
Con un traje largo
Y jamás ya nunca,
Negra María tendrás quince años.
Te lloraremos, Negra María,
Negra María cerraste los ojos en carnaval
Ay que triste fue tu destino
ángel de mota, clavel moreno.
Ay que frío será tu lecho
Ay que silencio tendrá tu sueño
Vas para el cielo negra Maria
Llora la madre duerme la niña duerme
llorarán para vos las guitarras y los violines y los rezongos del bandoneon
Te lloraremos Negra María
Negra maría cerraste los ojos en carnaval
Compositores: H. Manzi / L. Demare
Ana Garcia
Me encanta esta milonga,nada que envidiar a la oroginal.Eleganciia en su canto y maneras.Una voz bellisima que parece pura poesia.Inaguable artista.Qué recuerdos me trae de mi infancia y juventud.Soy valenciana igual que mi marido desde 400 y pico años Contrastado.Pero Española en mi corazón.Hablo mis dos lenguas,distintas pero hermosas.
Ana Garcia
ESTA MILONGA MARAVILLOSA,CANTADA POR LA GRAN VOZ DE MARIA DOLORES PRADERA LA ESCUCHO UNA Y OTRA VEZ.MI MADRE ES MUY MAYOR,93 AÑOS.PASÓ UN ICTUS ,HACE 6 AÑOS,NO PODIA EXPRESARSE PERO A BASE DE SU CONSTANCIA LO SUPERÓ TRAS VARIOS MESES.HOY HACE UNA VIDA NORMAL.Y A PESAR DE SU EDAD QUE NO LA APARENTA PARA NADA,VIVE SIEMPRE ILUSIONADA.PERO EN SU 8O CUMPLEAÑOS LE HICI.MOS UNA SORPRESA.UN CD
CON FOTOS FAMILIARES.MI PADRE FALLECIÓ DE UNA METÁSTASIS CUANDO TENÍA 72
EN EL CD APARTE DE LAS FOTOS DE TODA SU VIDA Y LA DE SUS HIJAS LA MÚSICA DE FONDO ERA NEGRA MARIA.
MI MADRE SE LLAMA MARIA Y NOS CRIAMOS ESCUCHANDO A ESTA GRAN CANTANTE,PURA BELLEZA EN SU VOZ Y ELEGANCIA NATA.SÓLO DESEO QUÉ TENGAMIOS MÁS TIEMPO A MI MADRE ENTRE NOSOTROS Y ESCUCHAR SIEMPRE QUE PUEDO ÉSTA CANCIÓN.QUÉ ME HACE LLORAR ,PERO CÚANTOS RECUERDOS Y EMOCIONES BELLAS,ME TRAE.VÁ POR TI MAMÁ ,MARIA.RUBIA Y DE PIEL CLARA,AL IGUAL QUE MI PADRE.SIEMPRE ESTAIS Y ESTAREIS EN MI CORAZÓN.BELLA MARIA!!!!!!👍👍👍👍
Katia ST WPlanner
Es una canción bonita pero muy triste. La primera vez que la escuché fue en la voz de la gran cantante venezolana Lila Morillo, me conmovió hasta las lágrimas. Saludos desde Guayaquil-Ecuador
Lina Correa gallego
"Te lloraremos negra Maria... cerraste los ojos en carnaval"
Gran artista... hasta siempre 😢
Héctor Sierra
Lina Correa gallego Muy Triste su pérdida
maria cruz hernando
Ñ
Ana Chinchilla
Qué poeta inmenso don Homero Manzi. Y María Dolores, como siempre, impecable.
TheDimitrip
Por la primera vez tengo tiempo de escuchar las palabras... y ahora estoy llorando... Cancion magnifica cantada por una cantadora fabulosa
Carlos Alberto Sanchez Garces
Mi madre me recuerda , en paz descance la cantaba hermosa