It was an evolution born from a trip to her native Chile when, after life’s ups and downs had her momentarily stunned, she went back to what matters most—the music.
Immersing herself in Chile’s cultural scene, the music, clubs, folklore, friends and family, she began writing the album that would become the first installment of Songs & Canciones—a musical trilogy born of a newfound prolificacy. The result is a sensual vocal showcase that celebrates her arrival into divahood.
“It’s a very fruitful time right now which is the complete opposite of what I was experiencing before,” MDP says. “There’s so much material I want to write, that I want to have these albums come out consecutively. Not in a typical two-year album release cycle.”
The bilingual album is produced by Chilean DJ, Vicente Sanfuentes, (Francisca Valenzuela, Gepe, Matias Aguayo). It features friends from the Latin alternative music scene in Chile and the U.S. including a duet with Chilean, indie superstar Gepe on the track "Huaso de Los Angelitos,” a tribute to María del Pilar’s folk musician father who earned money for her piano lessons singing at weddings dressed as a Huaso (Chilean cowboy).
The radio-friendly “En el Dancefloor,” co-produced by Filip Nikolic (Poolside, Bonde de Role), is a rhythmic head-bobber about the trials of searching for love on the dancefloor sung in MDP’s signature Spanglish style.
“It’s that journey of frustration you take when you can’t find love,” she says of the lyrics. “It’s not happening or it’s gone. It feels like love has completely left you behind. And it’s like, okay, before I can find love outside of myself, I have to find it within me.”
The driving track, “Motivation,” written with Sanfuentes, is the first video to be released from the album. Director Mark “Cosmo” Segurson created a fantasy world in which María del Pilar tries on four alter egos in an attempt to locate her muse.
“There’s the garden-mother/earth-goddess watering her plants, the chain-smoking, fur- wearing diva, speeding through Las Vegas in her car, and the spy sneaking up a tree to a secret room through the elevator,” MDP says. “Once you get up the tree, you have this character that represents finding the motivation. That’s why you see the goddess watering the tree and the character. The tree representing motivation, life, growth and creativity.”
MDP’s new sound is already garnering attention on LA’s alternative taste-making radio station KCRW where DJ Travis Holcombe can be heard playing the English-language track “High Heels”—a song about the hijinks that can ensue from a good pair of pumps.
MDP also showed up in LA Weekly’s People Issue of 2012, which was no surprise to Latin alternative fans that know her sound from documentary films and episodes of NBC’s Parenthood. “[She] helps anchor Los Angeles' Latin alternative music scene,” writer Erica Phillips notes. As María del Pilar, she’ll usher in a whole new era.
En El Dancefloor
María del Pilar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
muy fuerte te aleja de mí,
y la inocencia
muy fuerte me acerca a ti.
Un nuevo vestido
que me pide quererte más,
yo veo el destino
que es ese pasito que das.
Izquierda a derecha,
y vuelta la fiesta en mí.
No estoy satisfecha,
¿porqué prefieres resistir?
Todo lo que tengo
lo muestro en un sólo baile.
No niegues, lo siento,
me quieres en este instante.
Y me llama .
Y me doy vueltas en el dancefloor
porque tú sabes que yo quiero amor .
Umm uhh amor, en el dancefloor,
amor, en el dancefloor.
Las mil reacciones
de mi corazón eterno.
Recuerdo canciones,
mis pies y un muy buen pulso.
La música surge,
un nuevo lenguaje también.
No analices
porque mi amor es fiel.
Y me llama .
Y me doy vueltas en el dancefloor
porque tú sabes que yo quiero amor Uhh uhh amor, en el dancefloor.
amor, en el dancefloor.
The song "En El Dancefloor" by Maria del Pilar is about the thrill and passion of dancing with someone you love in a nightclub, even though the obstacles of their troubled past threaten to keep them apart. The lyrics acknowledge the "bad inheritance" that separates the two lovers, but also celebrate the "innocence" that brings them closer together. The main character puts on a new dress and is ready to embrace her destiny, as she sees her lover take a step towards her on the dancefloor. The song asks the lover to stop resisting the temptation and to give in to the joy of dancing together, and not to deny the feelings that both share. The music is the language that brings them together, and the dance is the manifestation of their love.
The chorus of the song, "Y me doy vueltas en el dancefloor porque tú sabes que yo quiero amor" translates to "And I spin on the dancefloor because you know that I want love". The song reflects a universal theme of finding love in a nightclub, where the environment is conducive to romance and passion.
Line by Line Meaning
Tu mala herencia muy fuerte te aleja de mí,
Your bad inheritance strongly separates you from me,
y la inocencia muy fuerte me acerca a ti.
but my innocence strongly draws me towards you.
Un nuevo vestido que me pide quererte más,
My new dress makes me want to love you more,
yo veo el destino que es ese pasito que das.
I see the fate in that little move you make.
Izquierda a derecha, y vuelta la fiesta en mí.
Party turns me around from left to right.
No estoy satisfecha, ¿porqué prefieres resistir?
I'm not satisfied, why do you resist?
Todo lo que tengo lo muestro en un sólo baile.
I show everything I have in just one dance.
No niegues, lo siento, me quieres en este instante.
Don't deny it, I feel it, you want me right now.
Y me doy vueltas en el dancefloor porque tú sabes que yo quiero amor.
I spin around on the dance floor because you know I want love.
Umm uhh amor, en el dancefloor, amor, en el dancefloor.
Umm uhh love, on the dance floor, love, on the dance floor.
Las mil reacciones de mi corazón eterno.
The thousand reactions of my eternal heart.
Recuerdo canciones, mis pies y un muy buen pulso.
I remember songs, my feet and a good beat.
La música surge, un nuevo lenguaje también.
The music arises, a new language too.
No analices porque mi amor es fiel.
Don't analyze it because my love is faithful.
Contributed by Jason R. Suggest a correction in the comments below.
@f3rzz476
I AM SHOOKETH!!!
La conocí ya hace muchos años cuando "tu y yo" estuvo gratis en iTunes como "canción de la semana" y no paraba de escucharla, me obsesioné, pero nunca más pude encontrar más música de ella, hasta que me desaweoné y busqué en YouTube mismo en ves que a través de google xD ajkwjkaw, pero sólo encontré versiones en calidad mediocre y dos o tres actuaciones en vivo.
Hace un tiempo, un año o más, me salió "En El Dancefloor" en Spotify y me encantó!! me salio unas tres veces solamente, siempre mientras me duchaba, entonces no podia apretar el botón para guardar la canción :(
sí vi rápidamente que se llamaba María del Pilar, y al rato después me acordé de Tu y Yo, pero luego deseché la idea, pensé que solo era coincidencia.
Hasta hoy.
I AM SHOOKETH!!
Espero que saque nueva música, pero al menos ya tengo que escuchar nuevas canciones <3 OMG shooketh i tell you SHOOKETH. Tu y Yo me emocionaba mucho, recuerdo que hasta me sacó alguna lagrimita :') y En El Dancefloor es definitivamente cool as fuck.
perdón por la biblia xD
@felipezapatagalvez1221
De mis canciones favoritas en los últimos dos años, ¡pensar que ya lleva 8 de lanzado! Gracias por esto, María <3
@carlostacvbo
que maravilla de cancion, bailo sin darme cuenta
@luistuaa
Like si tu no llegaste por Spotify sino la conociste cuando salio por Reactor.
@manuelalbertoespinosaherna4814
luistua salió en 2014
@hollandpunkrock
Cuando era Lady P. bruuh
@abigailconde54
wow pero como he podido viiviir sin tu musica todo este tiempo Maria??? Suenas tan bacán!!!! Super fresca propuesta rica :D FELICITACIONES!!!!
@f3rzz476
I AM SHOOKETH!!!
La conocí ya hace muchos años cuando "tu y yo" estuvo gratis en iTunes como "canción de la semana" y no paraba de escucharla, me obsesioné, pero nunca más pude encontrar más música de ella, hasta que me desaweoné y busqué en YouTube mismo en ves que a través de google xD ajkwjkaw, pero sólo encontré versiones en calidad mediocre y dos o tres actuaciones en vivo.
Hace un tiempo, un año o más, me salió "En El Dancefloor" en Spotify y me encantó!! me salio unas tres veces solamente, siempre mientras me duchaba, entonces no podia apretar el botón para guardar la canción :(
sí vi rápidamente que se llamaba María del Pilar, y al rato después me acordé de Tu y Yo, pero luego deseché la idea, pensé que solo era coincidencia.
Hasta hoy.
I AM SHOOKETH!!
Espero que saque nueva música, pero al menos ya tengo que escuchar nuevas canciones <3 OMG shooketh i tell you SHOOKETH. Tu y Yo me emocionaba mucho, recuerdo que hasta me sacó alguna lagrimita :') y En El Dancefloor es definitivamente cool as fuck.
perdón por la biblia xD
@electrico943
Antes salia como Pilar Díaz, Lady P, y con el grupo "Los Abandoned"
@diegobalmori4783
Brutal! Me encantó
@rocklatinoalternativohoust3044
This song is timeless. I like it today like when I heard it four years ago.