Maracaibo 15 has performed in all regions of Venezuela, many Latin American countries, and in the United States in Miami.
Parranda 86
Maracaibo 15 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me dicen borrachon
Y no se porque...
Me llaman borrachito, borrachon
Me dicen borrachito, borrachon
No saben que me mata este dolor
No saben que me muero por su amor
Yo solo quiero olvidar tu amor...
(Repetir)
Salud hermano, ¡salud!
Si sufro es porque no estas a mi lado...
Sufro por tu amor, sufro por querer
Que estes a mi lado
¡oiga amigo traiga mas licor!
Que quiero embriagarme
Triste fue la tarde, en que te marchaste
Brindo tu partida, ¡salud amigo mio!
Triste fue la tarde, en que te marchaste
Brindo tu partida, ¡salud amigo mio!
Si me ven tomando, si me ven llorando
Es por ti...
Si me ven tomando, si me ven llorando
Sera la botella mi fiel compañera...
Por ella, por ella
¡por la maldita botella!
Porque yo sufro y me emborracho
Lloro por ella
(Por ella, por ella)
Es la unica mujer, la que calma mis penas
(Por ella, por ella)
Mi desgracia empezo cuando yo te conoci
Es por eso que te necesito solo a ti
Como ese viento necesita el agua
Es la unica mujer, la que calma mis penas
(Por ella, por ella)
Solo por ella, solo por ella
(Solo por ella, solo por ella)
Solo por ella, solo por ella...
Ya no quiero ser, dueño de tu amor
Vete para siempre y no vuelvas mas
Tu dejaste en mi este gran dolor
Que me tiene herido y no te quiero ver
Ese amargo amor, ese amargo amor
Que siento en mi tormento
Quiero solo pensar, solo pensar
Que por ti ya nada siento, oooohhh
¡ya no puedo mas!
Me hace daño tu desamor
Yo estando lejos quiza tenga paz
A este amargo amor, a este amargo amor
A este amargo amor, a este amargo amor...
Y ahora si nos vamos a la montaña...
Cuando yo paseaba a Elena conoci
Bella y primorosa, la reina era al fin
Sus ojos color cielo, sonrisa de sol
Sus manos color nieve, su boca de miel
(Repetir)
Elena te quiero yo a ti, Elena te amo yo a ti
(Repetir)
Por esa calle derecha
Hay una linda muchacha
Tiene muchos pretendientes
Que se pelean por ella
La cuidan mucho en su casa
Y no la dejan salir
Yo quiero estar con ella
Quiero llevarla a pasear
Melocoton y durazno le invito
Melocoton y durazno le doy...
(Repetir x 2)
Las mujeres en el pecho
Tienen sus dos limoncitos
Y dos cuartas mas abajo
La cueva de los leones
Matarina, Matarina
Matarina de mi amor,
Si no lloran tus ojitos
Llorara tu corazon
Hay cholita pretensiosa
Hay flaquita de mi amor
Si no lloran tus ojitos
Llorara tu corazon...
(Repetir)
The lyrics to Maracaibo 15's "Parranda 86" express the pain and desperation of unrequited love. The singer is labeled a drunkard and drunk due to the immense sorrow that he feels for the woman he loves. He drinks to forget her, to numb the pain of her absence, and to mask the tears he cries for her. The song is as much about lost love as it is about drinking away the sorrows of said love. The lyrics go back and forth between expressing the singer's suffering, his attempts to forget his beloved, and his ambition to rid his love pain.
The song speaks to the common human experience of love's euphoric highs and the devastating lows that ensue when it falls apart. The lyrics of "Parranda 86" are as much about escape as they are about suffering. The singer turns to alcohol to forget his sorrows and the object of his affection, but in the end, he can't escape the pain that he feels. The imagery in the song's lyrics is strong and emotional, the pain of the singer palpable in his desperate drinking.
Line by Line Meaning
Me llaman borrachito
I am called a drunkard
Me dicen borrachon
They call me drunk
Y no se porque...
And I don't know why...
No saben que me mata este dolor
They don't know that this pain kills me
No saben que me muero por su amor
They don't know that I die for her love
No tomo porque me guste el licor
I don't drink because I like alcohol
Yo solo quiero olvidar tu amor...
I just want to forget your love...
Salud hermano, ¡salud!
Cheers, brother, cheers!
Si sufro es porque no estas a mi lado...
If I suffer it's because you're not by my side...
Sufro por tu amor, sufro por querer
I suffer for your love, I suffer for wanting
Que estes a mi lado
you by my side
¡oiga amigo traiga mas licor!
Hey friend, bring more alcohol!
Que quiero embriagarme
I want to get drunk
Triste fue la tarde, en que te marchaste
Sad was the afternoon when you left
Brindo tu partida, ¡salud amigo mio!
I toast to your leaving, my friend, cheers!
Si me ven tomando, si me ven llorando
If they see me drinking, if they see me crying
Es por ti...
It's because of you...
Sera la botella mi fiel compañera...
The bottle will be my faithful companion...
Por ella, por ella
For her, for her
¡por la maldita botella!
Damn the bottle!
Porque yo sufro y me emborracho
Because I suffer and get drunk
Lloro por ella
I cry for her
(Por ella, por ella)
(For her, for her)
Es la unica mujer, la que calma mis penas
She is the only woman who soothes my sorrows
Mi desgracia empezo cuando yo te conoci
My misfortune began when I met you
Es por eso que te necesito solo a ti
That's why I need only you
Como ese viento necesita el agua
Like that wind needs water
Solo por ella, solo por ella
Only for her, only for her
(Solo por ella, solo por ella)
(Only for her, only for her)
Ya no quiero ser, dueño de tu amor
I don't want to be the owner of your love anymore
Vete para siempre y no vuelvas mas
Go away forever and don't come back
Tu dejaste en mi este gran dolor
You left this great pain in me
Que me tiene herido y no te quiero ver
That hurts me and I don't want to see you
Ese amargo amor, ese amargo amor
That bitter love, that bitter love
Que siento en mi tormento
That I feel in my torment
Quiero solo pensar, solo pensar
I just want to think, just think
Que por ti ya nada siento, oooohhh
That I don't feel anything for you anymore, oooohhh
¡ya no puedo mas!
I can't take it anymore!
Me hace daño tu desamor
Your lack of love hurts me
Yo estando lejos quiza tenga paz
Maybe I'll have peace when I'm far away
A este amargo amor, a este amargo amor
To this bitter love, to this bitter love
Cuando yo paseaba a Elena conoci
When I was walking with Elena, I met
Bella y primorosa, la reina era al fin
Beautiful and lovely, she was the queen after all
Sus ojos color cielo, sonrisa de sol
Her eyes the color of the sky, smile of the sun
Sus manos color nieve, su boca de miel
Her hands the color of snow, her mouth of honey
Elena te quiero yo a ti, Elena te amo yo a ti
Elena, I love you, Elena, I love you
Por esa calle derecha
Down that street
Hay una linda muchacha
There's a beautiful girl
Tiene muchos pretendientes
She has many suitors
Que se pelean por ella
Who fight for her
La cuidan mucho en su casa
They take good care of her at home
Y no la dejan salir
And they don't let her go out
Yo quiero estar con ella
I want to be with her
Quiero llevarla a pasear
I want to take her for a walk
Melocoton y durazno le invito
I invite her to peach and apricot
Melocoton y durazno le doy...
Peach and apricot I give her...
Las mujeres en el pecho
Women on the chest
Tienen sus dos limoncitos
Have their two little lemons
Y dos cuartas mas abajo
And two more inches below
La cueva de los leones
The lion's den
Matarina, Matarina
Matarina, Matarina
Matarina de mi amor,
My love Matarina,
Si no lloran tus ojitos
If your little eyes don't cry
Llorara tu corazon
Your heart will cry
Hay cholita pretensiosa
There's a pretentious girl
Hay flaquita de mi amor
There's a skinny girl of my love
Si no lloran tus ojitos
If your little eyes don't cry
Llorara tu corazon...
Your heart will cry...
Contributed by Owen G. Suggest a correction in the comments below.