Maram, born Mariam Al Belushe… Read Full Bio ↴Maram is a Kuwaiti actress and singer.
Maram, born Mariam Al Belushe, is one of Kuwait´s leading female singers whose career began in 1997. Her discography consists of light-hearted, quick-paced, and upbeat Arabic pop songs. She began her career with Rotana, owned by Saudi Prince Alwaleed bin Talal, releasing her debut album "Maghrourah" in 2000. Then she released her second album in 2002 and her third album inteled "Dala'a Banat" in 2004. A long dryspell, during which Maram had her first child, was followed by a new album in 2007. Her latest album with the record label, "Maram 2007", did not receive much coverage by the Rotana music channel and included two singles, "Khallah Yrouh" & "El Alali".
Bint El Jar
Maram Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
انا حبك الاول يا قاسي... بنت الجار اللي تحبها
ذاكرني ولا ناسي... رد الذكرى قربها
انا حبك الاول يا قاسي... بنت الجار اللي تحبها
معقوله تنسى... من ينسى
هالعمر و امسه... من ينسى
معقوله تنسى.من ينسى
الحب الاول مكتوب... ذكرى سنينه
تبقى لنا
ماتخلينا.وتنادينا
ذكرى سنينه.تبقى لنا
ماتخلينا.وتنادينا
تاخذنا دنيا تلف فينا... لايام الحب تودينا
كل صوره او كل ورده... كل بسمه وهمسه ومعنى
صارت لعيونك تتحدا.هالوقت اللي ضيعنا
كل صوره او كل ورده.كل بسمه وهمسه ومعنى
صارت لعيونك تتحدا... هالوقت اللي ضيعنا.
معقوله تنسى... من ينسى
هالعمر وامسه.من ينسى
الحب الاول مكتوب.ذكرى سنينه
تبقى لنا
ماتخلينا.وتنادينا
ذكرى سنينه.تبقى لنا
ماتخلينا... وتنادينا
تاخذنا دنيا تلف فينا.لايام الحب تودينا
اوراقك هالمخشوشه... سنين زين اسطرها
قصتنا فيها منقوشه.لا ماتقدر تنكرها
اوراقك هالمخشوشه... سنين زين اسطرها
قصتنا فيها منقوشه... لا ماتقدر تنكرها
معقوله تنسى... من ينسى
هالعمر وامسه.من ينسى
الحب الاول مكتوب.ذكرى سنينه
تبقى لنا
ماتخلينا.وتنادينا
ذكرى سنينه.تبقى لنا
ماتخلينا.وتنادينا
تاخذنا دنيا تلف فينا.لايام الحب تودينا
The song "Bint El Jar" by Maram tells the story of a woman who is still in love with her first love who happens to be her neighbor's son. She is reminiscing about their past and how their love came to be before ultimately ending. The lyrics speak about the power of first love and how it is something that stays with us forever. The phrase "ذاكرني ولا ناسي" which translates to "remember me or forget me" is repeated throughout the song, highlighting the conflict the woman feels between wanting to move on and still holding onto the memories of her first love.
The song also references how the memories of their love are all around her, from every photo or flower to every smile and whisper. It speaks of how their story is written in the pages of her life and how she will never forget their love. The powerful vocals of Maram help to convey the emotional depth of the lyrics, with her voice reaching new heights in the chorus as she sings about how their love will always remain with them.
Overall, "Bint El Jar" is a beautifully poignant song that explores the timeless theme of first love and the lasting impact it can have on our lives.
Line by Line Meaning
ذاكرني ولا ناسي... رد الذكرى قربها
Remember me or forget me... the memory is near
انا حبك الاول يا قاسي... بنت الجار اللي تحبها
I am your first love, oh cruel one... the neighbor's daughter that you love
معقوله تنسى... من ينسى
Is it possible to forget... those who forget?
هالعمر و امسه... من ينسى
This life and its yesterday... who forgets?
الحب الاول مكتوب... ذكرى سنينه تبقى لنا ماتخلينا وتنادينا
First love is written... memories of its years remain with us, never leaving us and calling to us
تاخذنا دنيا تلف فينا... لايام الحب تودينا
This world takes us in circles... but the days of love guide us
كل صوره او كل ورده... كل بسمه وهمسه ومعنى
صارت لعيونك تتحدا.هالوقت اللي ضيعنا
Every picture or every flower... every smile, whisper and meaning became a challenge for your eyes... in this time that we wasted
اوراقك هالمخشوشه... سنين زين اسطرها
قصتنا فيها منقوشه.لا ماتقدر تنكرها
Your scribbled pages... beautiful years written on them, our story engraved within them... you can't deny it
Contributed by Mila W. Suggest a correction in the comments below.