Maram, born Mariam Al Belushe… Read Full Bio ↴Maram is a Kuwaiti actress and singer.
Maram, born Mariam Al Belushe, is one of Kuwait´s leading female singers whose career began in 1997. Her discography consists of light-hearted, quick-paced, and upbeat Arabic pop songs. She began her career with Rotana, owned by Saudi Prince Alwaleed bin Talal, releasing her debut album "Maghrourah" in 2000. Then she released her second album in 2002 and her third album inteled "Dala'a Banat" in 2004. A long dryspell, during which Maram had her first child, was followed by a new album in 2007. Her latest album with the record label, "Maram 2007", did not receive much coverage by the Rotana music channel and included two singles, "Khallah Yrouh" & "El Alali".
Taradeina
Maram Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
عادت ليالينا ... مثل اول و كثر
طارت بنا الفرحه ... كلن نسا جرحه
بقلوبنا السمحه ... ماضي الهوا يكبر
توه صفا توه ... هوانا و حبنا بجوه
واللي تبيه سوه ... على بعدك انا ما اقدر
طارت بنا الفرحه ... كلن نسا جرحه
هم و تناسانا ... وراح بعيد و خلانا
والشوق غطانا ... حبيبي وش نبي اكثر
طارت بنا الفرحه ... كلن نسا جرحه
بقلوبنا السمحه ... ماضي الهوا يكبر
The song Taradeina by Maram talks about a past love that has come back to the singer's life. The lyrics express how the singer and the past lover have come to an understanding about how things ended in the past, and they are happy to move on from it. The line "والله وتراضينا" means "and we agreed and made peace" which signifies that both parties have come to a mutual agreement to let go of the past and move on. The following line "عادت ليالينا ... مثل اول وكثر" is a nostalgic line that indicates how the singer and the past lover are revisiting their past and reminiscing about the good times they had, creating new memories at the same time.
The lyrics also express that the singer and the past lover have matured and are ready to forgive and forget. The line "بقلوبنا السمحه ... ماضي الهوا يكبر" means "our hearts are generous ... the past of love grows." The use of the word "سمحة" in this context means that the singer and the past lover are willing to let bygones be bygones and move forward with a clean slate. The overall message of the song is to let go of the past and move forward with forgiveness and generosity.
Line by Line Meaning
والله و تراضينا ... انا وانت تصافينا
By God, we agreed to reconcile and make peace, both of us cleaning our souls
عادت ليالينا ... مثل اول و كثر
Our nights have returned, as abundant and pure as before
طارت بنا الفرحه ... كلن نسا جرحه
Happiness took us away, and we all forgot our wounds
بقلوبنا السمحه ... ماضي الهوا يكبر
Forgiveness prevails in our hearts, as the past love grows
توه صفا توه ... هوانا و حبنا بجوه
Just as our purity disappeared, our love and passion also vanished
واللي تبيه سوه ... على بعدك انا ما اقدر
I cannot do what you want me to do when you are far away
هم و تناسانا ... وراح بعيد و خلانا
They caused us to forget, and left us behind
والشوق غطانا ... حبيبي وش نبي اكثر
Longing covers us, my love, what more do we want?
طارت بنا الفرحه ... كلن نسا جرحه
Happiness took us away, and we all forgot our wounds
بقلوبنا السمحه ... ماضي الهوا يكبر
Forgiveness prevails in our hearts, as the past love grows
Contributed by Jeremiah D. Suggest a correction in the comments below.