Ommy
Marcel Khalife Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
آآآآآه آآآآآآه
احن الى خبز امي و قهوة امي ولمسة امي
احن الى خبز امي و قهوة امي ولمسة امي
و تكبر فيا الطفولة
يوما على صدري يوم
و تكبر فيا الطفولة
يوما على صدري يوم
و اعشق عمري لاني اذا ما مت اخجل
من دمع امي آآآآه من دمع امي
خذيني امي اذا عدت يوما وشاحا لهدبك
خذيني امي اذا عدت يوما وشاحا لهدبك
وغطي عظامي بعشب
تعمد من طهر كعبك
وغطي عظامي بعشب
تعمد من طهر كعبك
خذيني امي اذا عدت يوما وشاحا لهدبك
و شدي وثاقي بخصلة شعر بخيط يلوح في ذيل ثوبك
عساني اصير الاها الاها اصير عساني اصير الاها
الاها اصير اذا ما لمست قرارة قلبي
امي امي امي امي امي امي امي امي
آآآآه آآآآه آآآآه آآآآه آآآآه
The above lyrics are from Marcel Khalife's song Ommy, which translates to "My Mother". The song begins with the repeated lament "Ah" which sets a mournful tone. The following lines express the longing for the simple comforts provided by the singer's mother - her bread, coffee, and touch. The nostalgia then shifts to the singer's childhood, as they remember the weight of their mother's love on their chest.
The song then becomes a plea to the singer's mother to take them with her into death, and to cover their bones with grass from the holy places she has visited. The singer's desperation to be reunited with their mother is further emphasized by their desire to be tethered to her with a strand of her hair, and the repeated use of "my mother" in the text.
Overall, the lyrics of Ommy express the powerful emotional bond between a mother and child, and the longing that can linger even after the mother's passing.
Line by Line Meaning
آآآآآه آآآآآآه
A sorrowful expression of yearning and longing.
احن الى خبز امي و قهوة امي ولمسة امي
I long for the bread, coffee, and touch of my mother.
و تكبر فيا الطفولة يوما على صدري يوم
My youth grows within me day by day, keeping me connected to my mother.
و اعشق عمري لاني اذا ما مت اخجل
I love my life because I would be ashamed if I died and made my mother cry.
من دمع امي آآآآه من دمع امي
My mother's tears cause me deep pain and sorrow.
خذيني امي اذا عدت يوما وشاحا لهدبك
Take me with you, mother, when you leave and wrap me in the veil that covers your lashes.
وغطي عظامي بعشب تعمد من طهر كعبك
Cover my bones with grass that has been touched by the purity of your footsteps.
و شدي وثاقي بخصلة شعر بخيط يلوح في ذيل ثوبك
Tie me up with a strand of your hair that flutters from the hem of your dress.
عساني اصير الاها الاها اصير عساني اصير الاها الاها اصير
I wish to become closer to my mother, to be with her.
امي امي امي امي امي امي امي امي
My mother, my mother, my mother.
آآآآه آآآآه آآآآه آآآآه آآآآه
A sorrowful expression of yearning and longing.
Contributed by Alyssa P. Suggest a correction in the comments below.
@waznawazna7577
منذ 37 ابكي كلما سمعت هذه الأنشودة لاني يتيمة واشتاق الى اميببي
@dehmaniabdelouahab8798
C est pareille 😢
@dehmaniabdelouahab8798
Kif kif
@azerolechekour1771
Quelqu'un a dit : On a beau être jeune, lorsqu'on perd sa mère on vieillit d'un seul coup. Très belle chanson et interprétation de Marcel. Merci pour l'ensemble de votre œuvre.
@youness392
رغم مرور قرابة ١٤ سنة على وفاة امي رحمها الله لا استطيع إتمام اغنيتك مارسيل خليفة امي . أبدعت وابدعت ورحم الله امواتنا .
@NaimaNaima-rb8ol
الله يرحمها ويجعل مؤواها الجنة ! ويرحم حتى أنا والدتي ! ويرحم أمة المسلمين أجمعين. الفراق صعب جدا. الله يرزقنا واياكم الصبر.
@naimatunisiebrosse5572
كم انت رائع يا مارسيل،الله يرحمك يا أمي،والله يحفظ أمهاتكم
@cleanearth7881
اين نحن من ذلك الزمان لما كان فن رسالة ادب وتربية ورقي للاجيال الصاعدة .يكفيك ان يسمع الطفل كلمات هذه الرائعة و سينشأ سويا
@najathammouch6670
آه كم اعشق هذه الاغنية 😍😍😍😍😍حقا هذه الاغنية تستحق لصاحبها الشكر و الامتنان 👍👍👍👍👍👍
@siminoof
أحن إلى خبز أمي وقهوة أمي ولمسة أمي..... وتكبر في الطفولة يوماً على صدر يوم.... وأعشق عمري لأني إذا مت، أخجل من دمعة أمي ... رحم الله الشاعر المبدع محمود درويش