La fée Dépovga
Marcel et son orchestre Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Je suis faible, lâche et sournois et comme si ça suffisait pas
J'ai une tête qui n'revient pas (Tu l'as dit tu l'as dit tu l'as dit) ,
On n'voit qu'ça
A peine j'ai le nez dehors que je tombe sur un tordu (et tu tombes sur un tordu)
Qui veut me taper dessus
J'essaie bien d'l'intimider en miaulant à la Bruce Lee
A peine m'a t-il bousculé je commence par m'excuser

{Refrain:}
S'il y a une fée Dépovga
Sa baguette ne marche pas sur moi
S'il y a une fée Dépovga
Elle a dû merder sur mon cas

Vu comment je suis gaulé je vais chantant vive la paix
Mais je rêve d'être un killer et hurler "MOTHER FUCKER !!!"
J'suis allé à la paroisse demander de l'aide à l'abbé
Il m'a dit "tu pues la poisse, viens je vais te transformer"
Depuis dans le vin de messe j'aime noyer mes faiblesses
Et je me fais canoniser par des curés bien montés

{au Refrain}

Overall Meaning

In Marcel et son orchestre's song "La fée Dépovga", the lyrics depict the singer's self-deprecating view of himself as weak, cowardly, and sneaky, with a head that won't stay in place. He laments that everywhere he goes, people only see his flaws. Even when he tries to intimidate someone who wants to fight him, he quickly backs down and apologizes. The refrain of the song, "S'il y a une fée Dépovga/Sa baguette ne marche pas sur moi/S'il y a une fée Dépovga/Elle a dû merder sur mon cas" (If there's a fairy Dépovga/Her wand doesn't work on me/If there's a fairy Dépovga/She must have messed up on my case), adds to the self-deprecating tone of the song. The singer sees himself as immune to the magic of a fairy who is supposed to be able to fix the problems of others.

The second verse reveals the singer's fantasy of being a killer and screaming out an expletive. He goes to a church to ask for help from the priest, who tells him that he stinks of bad luck and offers to transform him. The singer finds solace in drowning his weaknesses in the communion wine and becoming "canonized" by the well-endowed priests. The song's melody is upbeat and bouncy, which contrasts with the gloomy lyrics. It creates a humorous tone, even though the lyrics are self-deprecating.

Line by Line Meaning

Je suis faible, lâche et sournois et comme si ça suffisait pas
I am weak, cowardly, and sneaky, and as if that wasn't enough

J'ai une tête qui n'revient pas (Tu l'as dit tu l'as dit tu l'as dit) , On n'voit qu'ça
I have a face that doesn't go away (you said it, you said it, you said it), it's all anyone sees

A peine j'ai le nez dehors que je tombe sur un tordu (et tu tombes sur un tordu) Qui veut me taper dessus
As soon as I step outside, I run into a jerk (and you run into a jerk) who wants to hit me

J'essaie bien d'l'intimider en miaulant à la Bruce Lee A peine m'a t-il bousculé je commence par m'excuser
I try to intimidate him by meowing like Bruce Lee, but as soon as he pushes me, I start apologizing

{Refrain:} S'il y a une fée Dépovga Sa baguette ne marche pas sur moi S'il y a une fée Dépovga Elle a dû merder sur mon cas
If there's a fairy Depovga, her wand doesn't work on me, she must have messed up on my case

Vu comment je suis gaulé je vais chantant vive la paix Mais je rêve d'être un killer et hurler "MOTHER FUCKER !!!"
Given how I'm built, I go around singing long live peace, but I dream of being a killer and screaming "MOTHER FUCKER !!!"

J'suis allé à la paroisse demander de l'aide à l'abbé Il m'a dit "tu pues la poisse, viens je vais te transformer"
I went to the parish to ask the abbot for help, he told me "you smell of bad luck, come on, I'm going to transform you"

Depuis dans le vin de messe j'aime noyer mes faiblesses Et je me fais canoniser par des curés bien montés
Since then, I like to drown my weaknesses in altar wine, and I get canonized by well-endowed priests

{au Refrain}
repeat Refrain

Contributed by Brody W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS