Proce'bal
Marcel et son orchestre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
S'est abattue sur le pays
Faudra bientôt s'appeler Jésus-Christ
Pour pas couler sous les interdits,
Demain pour payer ses PV
Faudra la paye d'un député
Et pour éviter la prison
On a vu les cailleras celles du 49.3
Evincer les p'tits candidats
Les jeter dans l'anonymat
On a le choix, la peste ou le choléra
On enverra nos recours
Au 'tupeutla' du cause toujours !
{Refrain :}
Proce'bal !
Jacques a dit : "C'est interdit !"
Proce'bal !
Y a qu'à moi qu'tout est permis
Proce'bal !
Jacques a dit : "C'est interdit !"
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Comment font ces gens-là
Pour savoir c'qu'on veut pas
Pour battre le pavé
Sans s'en faire balancer
C'est qu'la raison d'Etat
Dépasse la raison,
Pour pas éveiller les soupçons
Qu'on me dise "Ton compte est bon !"
Comment faudra-t-il s'habiller?
Pour gagner un laissez-passer,
{Refrain, x2}
Pour que le futur prix Nobel
Puisse un jour refaire des essais
Que dans la baie de Mururoa
Deux porte-avions puissent mouiller,
Pour qu'les repas d'la première Dame
Soient toujours équilibrés
Qu'elle puisse aller se promener
Aux frais de la communauté
{Refrain}
Proce'bal !
Mini jupe c'est interdit
Proce'bal !
Traîner dans les cages d'escalier
Proce'bal !
Soutenir les sans papiers
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Proce'bal !
La chemise mal boutonnée
Proce'bal !
Se mettre les doigts dans le nez
Proce'bal !
Militer, manifester
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Proce'bal !
Ecouter José Bovet
Proce'bal !
Acheter Charlie Hebdo
Proce'bal !
Se rouler un p'tit tarpé
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Proce'bal !
Siffler la Marseillaise
Proce'bal !
Quand je la chante c'est pire
Proce'bal !
De ronfler toute la nuit
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
The song "Proce'bal" by Marcel et son orchestre is a satirical take on the rampant increase of laws and rules in society. The lyrics depict a future where committing even the slightest offense can result in heavy fines or imprisonment. The chorus of the song, "Proce'bal," is a play on words, combining the French words "procès" (trial) and "bal" (dance), to mock the idea of having to dance around the laws to avoid punishment.
The verses go on to criticize the state's use of power to maintain control and silence dissent. The line "Comment font ces gens-là pour savoir c'qu'on veut pas" (How do these people know what we don't want?) questions the government's ability to anticipate citizens' desires and subvert them before they become a threat. The song also takes a dig at the political elite by suggesting that only they can afford to pay the fines for breaking the laws, and the only way to avoid punishment is to have a status of exception.
The song also touches on various social and political issues, including police brutality, the manipulation of elections, and the mistreatment of refugees. It's worth noting that some of the references in the song may be specific to French politics and culture, but the overall message of the song is universal.
Overall, "Proce'bal" is a biting critique of the state's increasing control over its citizens' lives and the erosion of individual freedoms. Marcel et son orchestre uses music as a form of resistance to provoke critical thought and challenge authority.
Line by Line Meaning
Une pluie de nouveaux délits
There's been an outpouring of new crimes
S'est abattue sur le pays
They have fallen on our country
Faudra bientôt s'appeler Jésus-Christ
We'll soon need to be called Jesus Christ
Pour pas couler sous les interdits,
To avoid drowning in prohibitions
Demain pour payer ses PV
Tomorrow to pay your parking tickets
Faudra la paye d'un député
You'll need to earn as much as an MP
Et pour éviter la prison
And to avoid going to jail
Avoir un statut d'exception,
You'll need a status of exception
On a vu les cailleras celles du 49.3
We've seen the lawless ones like those of Article 49.3
Evincer les p'tits candidats
Eliminate the small candidates
Les jeter dans l'anonymat
Throw them into anonymity
On a le choix, la peste ou le choléra
We have to choose the lesser of two evils
On enverra nos recours
We'll send our appeals
Au 'tupeutla' du cause toujours !
To the 'you cansend-it-in-but-we-won't-do-anything' of forever!
{Refrain :}
Chorus:
Proce'bal !
Trial'bal!
Jacques a dit : "C'est interdit !"
Jacques said: "That's forbidden!"
Y a qu'à moi qu'tout est permis
I'm the only one who can do anything
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Trial'bal! Trial'bal! Trial'bal!
Comment font ces gens-là
How do these people manage
Pour savoir c'qu'on veut pas
To know what we don't want
Pour battre le pavé
To take to the streets
Sans s'en faire balancer
Without getting thrown away
C'est qu'la raison d'Etat
It's that the reason of State
Dépasse la raison,
Overrides reason
Pour pas éveiller les soupçons
To avoid arousing suspicions
Qu'on me dise "Ton compte est bon !"
So they'll tell me "Your account is settled!"
Comment faudra-t-il s'habiller?
What will we have to wear?
Pour gagner un laissez-passer,
To get a laissez-passer
{Refrain, x2}
Chorus, x2
Pour que le futur prix Nobel
So the future Nobel Prize winner
Puisse un jour refaire des essais
Can one day redo some tests
Que dans la baie de Mururoa
That in the bay of Mururoa
Deux porte-avions puissent mouiller,
Two aircraft carriers can anchor
Pour qu'les repas d'la première Dame
So the First Lady's meals
Soient toujours équilibrés
Are always balanced
Qu'elle puisse aller se promener
She can go for a walk
Aux frais de la communauté
At the expense of the community
Proce'bal !
Trial'bal!
Mini jupe c'est interdit
Mini skirt is forbidden
Traîner dans les cages d'escalier
Lingering in stairwells
Soutenir les sans papiers
Supporting undocumented immigrants
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Trial'bal! Trial'bal! Trial'bal!
Se mettre les doigts dans le nez
Sticking fingers up your nose
Militer, manifester
Being politically active, protesting
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Trial'bal! Trial'bal! Trial'bal!
Ecouter José Bovet
Listening to José Bovet
Acheter Charlie Hebdo
Buying Charlie Hebdo
Se rouler un p'tit tarpé
Rolling a little joint
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Trial'bal! Trial'bal! Trial'bal!
Siffler la Marseillaise
Whistling La Marseillaise
Quand je la chante c'est pire
When I sing it, it's worse
De ronfler toute la nuit
Snoring all night
Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !
Trial'bal! Trial'bal! Trial'bal!
Contributed by Lillian C. Suggest a correction in the comments below.
N-H .P
Chanson d'actu
'-)(-,