Marcelo D2 started his carrer as the lead singer of the band Planet Hemp, and now follows a solo career since 1998, but claiming that "I haven't given in yet, only joined a foe I can't beat". His first solo release was Eu tiro é onda (a Carioca slang that means "I'm the best"), recorded in his own studio by David Corcos and mixed in New York and Los Angeles by Carlos Bass. This release was very well accepted by the public and the Hip-hop movement of São Paulo, for being innovative and making big names of the scene, such as Black Alien & Speed ,Zé Gonzalez, DJ Nuts and B.Negão, known in Rio de Janeiro and São Paulo. The hit wasn't bigger due to the fact of "not feeling comfortable away from his hometown"; he would soon become father of a boy, Lucas, bringing his career to a short pause.
Other hits were: O Império Contra-ataca (The Empire Strikes Back), A Maldição do Samba (The Curse of Samba), Qual é? (What's Up?), Loadeando (raw translation of "Loading"), and Mantenha o Respeito (Keep Respect). Most of these songs are about his childhood life.
Marcelo D2 also appeared as a guest performer on two tracks of Sergio Mendes's album Timeless, as well as producing songs for the OST of the film A Taça do Mundo é Nossa (The World Cup is Ours).
Trivia: "D2", among drug users in Brazil, means "to smoke marijuana".
Pode Acreditar
Marcelo D2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Laiá Laiá Laiá malandro e malandro
Laiá Laiá pisa como eu pisei
Laiá Laiá Laiá então pode acreditar (2x)
Então pensa
Dois moleques ali sentados
Tramando contra o mundo e fumando um baseado
Falar de gueto lutar contra quem?
Imagina só o fim da repressão
voce falar de maconha e de liberdade de expressão
De um lado o bandido
De outro a polícia
Agora já era tá na mão da milícia
Nós avisamos dos porcos fardados
Mas nego e burro
Burro continua votando errado
Valeu a experiencia
Valeu ate a prisão
Mas o que valeu mesmo foi achar minha missão.
Revolução eu tenho feito
Orgulho irmão parto do peito.
É.
As vezes ate acho que sou dono do mundo
Talvez eu seja talvez eu seja.
Laiá Laiá chega como eu cheguei
Laiá Laiá Laiá malandro e malandro
Laiá Laiá pisa como eu pisei
Laiá Laiá Laiá então pode acreditar (2x)
Já te provei que lá no morro eu sou rei
Conexão entre o morro e o asfalto
Tu sabe eu sei
Malandro junto com trabalhador
Caminhando do lado justo e nunca do falador
Eu vou montar uma banda sinistra
Que vai enxer os shows e vai bombar na pista
Eu vou lutar contra a dor do preconceito
Ter a voz ativa mas manter o respeito
Vou vender disco e ate ganhar dinheiro
Vou conquistar o mundo junto com os meus parceiros
Eu vou atrás da batida tambem
Vou por o RAP no samba
Vou muito mais alem!
Eu vou no rock eu vou no funk
É hip-hop atitude punk!
Não entendeu? A gente te explica
15 anos juntos compade.
(eae seu jorge?)
Laiá Laiá chega como eu cheguei
Laiá Laiá Laiá malandro e malandro
Laiá Laiá pisa como eu pisei
Laiá Laiá Laiá então pode acreditar (2x)
pode acreditar...
The lyrics of Marcelo D2's song "Pode Acreditar" recount the journey of two young men from the ghetto who, whilst sitting together smoking weed, decide to fight against the oppression they face by getting their voices heard. The song speaks of the struggle against inequality and police brutality, and the hope that things will change. D2 emphasizes that he is not alone in his struggle, and that there are others like him who are fighting for their rights. He dreams of a better future, where he can be successful in the music industry and also fight for social justice.
The chorus of "Laiá Laiá" is a repetition of the idea that D2's experience and actions are trustworthy. He encourages listeners to trust in his words and actions, as he has already "been there" and fought his own battles against oppression. D2 states that he is the king of the hill, making a clear reference to his dominance over the ghetto, and his understanding of its politics and struggles.
The song's lyrics have a strong connection to Brazilian hip-hop culture, which emerged in the mid-80s as an expression of the poor and disenfranchised black and brown population. Brazilian hip-hop drew inspiration from American hip-hop and fused it with its own unique rhythms, such as samba and funk. Marcelo D2 is considered one of the pioneers of Brazilian hip-hop and has influenced many emerging artists in the genre.
Line by Line Meaning
Laiá Laiá chega como eu cheguei
I'm here just like I was before
Laiá Laiá Laiá malandro e malandro
I'm a smart guy, as always
Laiá Laiá pisa como eu pisei
I walk with the same confidence as before
Laiá Laiá Laiá então pode acreditar (2x)
You can believe that I'm still the same person
Então pensa
So think about it
Dois moleques ali sentados
Two guys sitting there
Tramando contra o mundo e fumando um baseado
Planning against the world and smoking weed
Falar de gueto lutar contra quem?
Talking about ghetto and fighting against whom?
Chegar com pe na e não dar mole pra ninguem
Arriving with confidence and not taking crap from anyone
Imagina só o fim da repressão
Just imagine the end of oppression
voce falar de maconha e de liberdade de expressão
Talking about marijuana and freedom of expression
De um lado o bandido
On one side the criminal
De outro a polícia
On the other side the police
Agora já era tá na mão da milícia
Now it's in the hands of the militia
Nós avisamos dos porcos fardados
We warned about the armed pigs
Mas nego e burro
But people are stupid
Burro continua votando errado
Still voting wrong
Valeu a experiencia
The experience was worth it
Valeu ate a prisão
Even the prison was worth it
Mas o que valeu mesmo foi achar minha missão.
What really mattered was finding my mission
Revolução eu tenho feito
I've been making a revolution
Orgulho irmão parto do peito.
Brotherly pride from the chest.
É.
Yes.
As vezes ate acho que sou dono do mundo
Sometimes I even think I own the world
Talvez eu seja talvez eu seja.
Maybe I am, maybe I'm not.
Já te provei que lá no morro eu sou rei
I've already proven to you that I'm king in the ghetto
Conexão entre o morro e o asfalto
Connection between the ghetto and the city
Tu sabe eu sei
You know, I know
Malandro junto com trabalhador
The smart guy together with the hard worker
Caminhando do lado justo e nunca do falador
Walking on the right side and never being false
Eu vou montar uma banda sinistra
I'm going to form a sinister band
Que vai enxer os shows e vai bombar na pista
That will fill the shows and make waves on the dance floor
Eu vou lutar contra a dor do preconceito
I'm going to fight against the pain of prejudice
Ter a voz ativa mas manter o respeito
Having an active voice but still maintaining respect
Vou vender disco e ate ganhar dinheiro
I'm going to sell records and even make money
Vou conquistar o mundo junto com os meus parceiros
I'm going to conquer the world with my partners
Eu vou atrás da batida tambem
I'm going after the beat too
Vou por o RAP no samba
I'm going to mix rap with samba
Vou muito mais alem!
I'm going way beyond that!
Eu vou no rock eu vou no funk
I'm going into rock, I'm going into funk
É hip-hop atitude punk!
It's hip-hop with a punk attitude!
Não entendeu? A gente te explica
Didn't understand? We'll explain it to you.
15 anos juntos compade.
15 years together, my friend.
pode acreditar...
You can believe it...
Contributed by Ethan P. Suggest a correction in the comments below.
@jeffersonguimaraes6322
13 anos depois estou aqui ouvindo esse hino novamente, mais alguém ouvindo essa track em 2023????
@Teuzin98
❤❤
@reeszdre
Quando um artista é tão talentoso que ele não precisa nada mais além de um " meu laiá laiá " para ser brilhante.
@Gvtor
Só precisa ta no show dos racionais
@glg4982
Melodia, Swinge.. Música é uma Arte
@GuMiron
esse "laiá laiá" do Seu Jorge é melhor que muita musica por ai
@leaodamontanha777
Quando o D2 chama ele e diz: fala aí seu Jorge: ele larga o Laiá Laiá de novo, na malandragem, chegando devagar, já diz tudo né, muitos falam falam falam e não tem nada a dizer..
@eduardagabrielly5470
Né hahahaha
@carol__456
KKKKKK melhor comentário
@leticiaeloise5487
só essa parte sozinha já fazia um álbum com umas 12 faixas de "laiá"