Marcelo D2 started his carrer as the lead singer of the band Planet Hemp, and now follows a solo career since 1998, but claiming that "I haven't given in yet, only joined a foe I can't beat". His first solo release was Eu tiro é onda (a Carioca slang that means "I'm the best"), recorded in his own studio by David Corcos and mixed in New York and Los Angeles by Carlos Bass. This release was very well accepted by the public and the Hip-hop movement of São Paulo, for being innovative and making big names of the scene, such as Black Alien & Speed ,Zé Gonzalez, DJ Nuts and B.Negão, known in Rio de Janeiro and São Paulo. The hit wasn't bigger due to the fact of "not feeling comfortable away from his hometown"; he would soon become father of a boy, Lucas, bringing his career to a short pause.
Other hits were: O Império Contra-ataca (The Empire Strikes Back), A Maldição do Samba (The Curse of Samba), Qual é? (What's Up?), Loadeando (raw translation of "Loading"), and Mantenha o Respeito (Keep Respect). Most of these songs are about his childhood life.
Marcelo D2 also appeared as a guest performer on two tracks of Sergio Mendes's album Timeless, as well as producing songs for the OST of the film A Taça do Mundo é Nossa (The World Cup is Ours).
Trivia: "D2", among drug users in Brazil, means "to smoke marijuana".
Qual é?
Marcelo D2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Marcelo D2
Composição: Indisponível
Ih, eu tenho algo a dizer
explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui
Se você se porta como um homem um homem
Será que você mantém a conduta
Será que segue firme e forte na luta
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não
O que será será
Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci
Deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo o jogo é assim
Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça já era
Então diz
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Então vem, devagar no miudinho
Então vem, chega devagar no sapatinho
Malandro que sou não vou vacilar
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um beck na minha mão
E é isso é que é preciso
Coragem e humildade
Atitude certa na hora da verdade
E o que você precisa para evoluir
Me diz o que você precisa pra sair daí
O samba é o som e o Brasil é o lugar
O incomodado que se mude, eu to aqui pra incomodar
Ô de que lado você samba? você samba de que lado?
Na hora que o côro come é melhor ta preparado
E lembrando do Chico comecei a pensar, que eu me organizando posso desorganizar
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Me diz
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o complemento black, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada, como meus punhos
Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa c dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Então me diz neguinho...Qual é?
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Qual é? Qual é? Qual é? Qual é neguinho? Qual é?
The song "Qual é?" by Brazilian rapper Marcelo D2 encourages listeners to take responsibility for their actions and live authentically. The opening verses challenge men to uphold their values and remain strong in the face of life's challenges. The chorus repeatedly asks "Qual é?" ("What is it?"), questioning the motives behind others' behavior and addressing the importance of being genuine.
The song also touches on themes of perseverance and resilience. Marcelo D2 cites instances in his own life where he faced obstacles but refused to give up. Musically, "Qual é?" features a blend of hip-hop and samba elements, representative of the artist's unique style.
The song's overall message emphasizes the importance of staying true to oneself and prioritizing personal growth. It promotes a message of self-reliance and taking ownership of one's choices and actions.
Line by Line Meaning
Ih, eu tenho algo a dizer
I have something to say
explicar pra você
to explain to you
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
But I can't guarantee that I'll be funny this time.
Para os parceiros daqui
For my partners here
Para os parceiros de lá
For my partners there
Se você se porta como um homem um homem
If you act like a real man
Será que você mantém a conduta
Will you maintain your conduct
Será que segue firme e forte na luta
Will you carry on strong in the fight
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Where the paths of life will take you
Se você aguenta ou não
If you can handle it or not
O que será será
Whatever will be, will be
Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
But without this BS that everything's wrong, it won't work
Isso eu já vi, vivi, venci
I've seen it, lived it, and conquered it
Deixa pra lá
Let it go
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
It's bad for you, it's also bad for me
Tá ruim pra todo mundo o jogo é assim
It's bad for everyone, that's just how the game goes
Sem sorte no jogo, feliz no amor
No luck in the game, happy in love
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Those who were born to be rascals don't want to be doctors
Há 500 anos essa banca manda a vera
For 500 years, this gang has been in charge
Abaixou a cabeça já era
If you drop your head, it's over
Essa onda que tu tira qual é?
What is the wave that you're riding?
Essa marra que tu tem qual é?
What's the attitude that you have?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Mocking others, huh? What's up with that? What's up, my friend?
Então vem, devagar no miudinho
Come on, slowly and steadily
Então vem, chega devagar no sapatinho
Come on, slowly and cautiously
Malandro que sou não vou vacilar
I'm a scoundrel, I won't falter
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
I am who I am, and no one can change me
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Because I have a shield against those who falter
Papel e caneta e um beck na minha mão
Paper and pen and a joint in my hand
E é isso é que é preciso
And that's just what's necessary
Coragem e humildade
Courage and humility
Atitude certa na hora da verdade
The right attitude at the moment of truth
E o que você precisa para evoluir
And what do you need to evolve
Me diz o que você precisa pra sair daí
Tell me what you need to get out of there
O samba é o som e o Brasil é o lugar
Samba is the sound, and Brazil is the place
O incomodado que se mude, eu to aqui pra incomodar
If you're uncomfortable, then leave. I'm here to stir things up.
Ô de que lado você samba? você samba de que lado?
Which side are you on? Which side do you dance for?
Na hora que o côro come é melhor ta preparado
When the chorus starts, it's best to be prepared
E lembrando do Chico comecei a pensar, que eu me organizando posso desorganizar
And remembering Chico, I began to think that by organizing myself, I could disorganize others.
Amar como ama um black, brother
To love like a black man, brother
Falar como fala um black, brother
To speak like a black man, brother
Andar como anda um black, brother
To walk like a black man, brother
Usar sempre o complemento black, brother
To always use the word 'black' as a compliment, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa
How many times have I arrived at the end of the party
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta
How many times does only the orange peel remain
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
I don't give up, I see the light at the end of the tunnel
A corrente tá cerrada, como meus punhos
The chain is tightened, like my fists
Vai dizer que você é um perdedor?
Are you going to say that you're a loser?
Daqueles que quando sua família precisa c dá no pé?
The kind of person who leaves when their family needs them?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Are you going to say that you prefer hate or love?
Então me diz neguinho...Qual é?
So tell me, my friend...what's up?
Qual é? Qual é? Qual é? Qual é neguinho? Qual é?
What's up? What's up? What's up? What's up, my friend? What's up?
Contributed by Charlotte Y. Suggest a correction in the comments below.
@Silvanabritis
Toda vez que fizerem um like, eu volto aqui para ouvir esta obra de arte.
@Vit0rsilv4
2024 alguém escutando esse hino? 🚀
@gabrielserafim3141
a estética desse clip é um absurdo, relíquia!
@Vitorio582
É um clipe tão Brasil, me deixa feliz
@LilianPatricio
total obra de arte!
@1GuiSampaio
A filmagem do subúrbio carioca no inicio desse clipe é uma obra de arte, da vontade de fazer um quadro com essa cena, lindo!! Foi um privilégio passar minha infância nesse subúrbio lindo e fervilhando cultura!!
@LOKI77able
Como se chama o subúrbio?
@lucaslucas8854
0:42 ninguém percebe o bezerra da Silva no meio do povo , música pra favelado mas nem chega na periferia os boy nem pega a super referência . Bezerra é tipo inspiração pra muito rap no início do século 21
@vibe4670
Show
@Robinhoams
@@lucaslucas8854 ele está em 1:48 também