Marcelo D2 started his carrer as the lead singer of the band Planet Hemp, and now follows a solo career since 1998, but claiming that "I haven't given in yet, only joined a foe I can't beat". His first solo release was Eu tiro é onda (a Carioca slang that means "I'm the best"), recorded in his own studio by David Corcos and mixed in New York and Los Angeles by Carlos Bass. This release was very well accepted by the public and the Hip-hop movement of São Paulo, for being innovative and making big names of the scene, such as Black Alien & Speed ,Zé Gonzalez, DJ Nuts and B.Negão, known in Rio de Janeiro and São Paulo. The hit wasn't bigger due to the fact of "not feeling comfortable away from his hometown"; he would soon become father of a boy, Lucas, bringing his career to a short pause.
Other hits were: O Império Contra-ataca (The Empire Strikes Back), A Maldição do Samba (The Curse of Samba), Qual é? (What's Up?), Loadeando (raw translation of "Loading"), and Mantenha o Respeito (Keep Respect). Most of these songs are about his childhood life.
Marcelo D2 also appeared as a guest performer on two tracks of Sergio Mendes's album Timeless, as well as producing songs for the OST of the film A Taça do Mundo é Nossa (The World Cup is Ours).
Trivia: "D2", among drug users in Brazil, means "to smoke marijuana".
Samba de primeira
Marcelo D2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sem vacilar sem me exibir
só vim mostrar o que aprendi
Não toco como antigamente
com um banda de samba
Hoje a coisa é diferente
é o DJ e o sample
No pit-don-don na minha MPC
Nã nã nã nã nã não
Acho que já deu pra entender né , já deu
É Hip Hop com Samba
É hip hop que vem do Rio de Janeiro uma batida de funk e o DJ no pandeiro
HA HA
É hip hop que vem do Rio de Janeiro uma batida de funk e o DJ no pandeiro
Essa é pra você que vem do lado de lá
Tentando acabar com a nossa cultura popular
Do lado de cá sabe que não dá
por que eu tenho muito pra mim cantar
Eu não preciso de muito pra fazer meu samba
Eu sou da nova geração e minha ginga é de bamba
A batida é crua e você vai a lua e as letras mermão
vêm direto das ruas
Novas batidas recicladas eu vejo no sample
E o groupie da minha raíz eu sinto no samba
De gente bamba
nascido e criado no Andaraí
Que bateu lá no hip hop e apareceu por aqui
Dos lugares de onde eu vim
eu vou te contar
Quando eu contar AIAIA
você vai se paspar
Quebrando pedra eu levo minha vida frente
E nos terreiros dessa vida
cantando me faço presente
Falando,cantando,gritando situações dramáticas
Eu sigo meu rumo sem medo
deu perder a gramática
O dialeto é nato
com o microfone na mão
Então simbora no refrão
O DJ e o pandeiro, o MC é o partiteiro
Tem samba no meu hip hop
porque eu sou brasileiro
Eu tô ficando cansado
vou parar pra dar uma respirada, e continuo na levada
Estilo hip hop e atitude HARDCORE
Feito no Rio que nem esse aqui
não tem melhor
Meu samba é duro na queda
não é conversa fiada
É e sempre foi a voz da rapaziada
Cronista, jornalista ou coisa
parecida
Eu canto as coisas que vejo na minha vida
Eu já vi muito partiteiro tentando versar
Mas como eu aviso que eu tô pra brincar
A bola da vez já tá na caçapa
minha rima é cinza
O cabelo é piaçava
O que acontece irmão tá de bobeira?
AI
Isso é que samba de primeira
In the song "Samba de primeira," Marcelo D2 talks about his love for samba and how he incorporates it into his hip hop music. He starts by saying that he can enter into samba effortlessly without showing off, just to share what he has learned. He then talks about how he doesn't play with a traditional samba band anymore, but instead uses a DJ and samples to create a unique sound. He integrates the pit-don-don rhythm from the surdo (a large bass drum used in samba) into his MPC (a type of music production hardware), and confuses his listeners with vinyl samples. He wants to make it clear that what he is creating is a fusion of hip hop and samba.
D2 challenges those who try to diminish Brazilian culture, saying that he has a lot to sing about and doesn't need much to make samba. He feels that his way of creating samba is representative of the new generation, and his flow (ginga) is that of a true samba performer. He creates raw beats that can take the listener to the moon, and his lyrics come straight from the streets. He recycles new beats from samples and feels the essence of his roots in his samba. D2 proudly states "I am a bamba," meaning someone who is a knowledgeable and skillful samba musician. He raps about his life, the hardships he has faced, and the people who have helped him along the way. D2's samba is hard-hitting, truthful, and represents the young people of Brazil.
Line by Line Meaning
Eu entro no samba e não deixo cair
I step into the samba and don't let it fall. I don't hesitate or show off, I'm just here to showcase what I've learned.
Sem vacilar sem me exibir
I don't falter or show off.
só vim mostrar o que aprendi
I'm just here to show what I've learned.
Não toco como antigamente com um banda de samba
I don't play like in the old days with a samba band.
Hoje a coisa é diferente é o DJ e o sample
Today, things are different. It's all about the DJ and the samples.
No pit-don-don na minha MPC é só vinil cumpadi pra confundir você
I use my MPC to create beats that confuse and surprise you, with just vinyl records from my friend.
Nã nã nã nã nã não Acho que já deu pra entender né , já deu
I think it's clear now, don't you think so?
É Hip Hop com Samba
It's a mix of Hip Hop and Samba.
Essa é pra você que vem do lado de lá Tentando acabar com a nossa cultura popular
This is for you on the other side who try to destroy our popular culture.
Do lado de cá sabe que não dá porque eu tenho muito pra mim cantar
Here on this side we won't let that happen cause I have much to sing about.
Eu não preciso de muito pra fazer meu samba
I don't need much to make my samba come to life.
Eu sou da nova geração e minha ginga é de bamba
I'm part of the new generation and my groove is from a true bamba.
A batida é crua e você vai a lua e as letras mermão vem direto das ruas
The beat is raw, it can take you to the moon, and the words, man, they come straight from the streets.
Novas batidas recicladas eu vejo no sample E o groupie da minha raíz eu sinto no samba
I see new recycled beats in the samples and I feel the groove from my roots in the samba.
De gente bamba nascido e criado no Andaraí
Born and raised in Andaraí, a place of true bamba people.
Que bateu lá no hip hop e apareceu por aqui
Who tapped into Hip Hop and made their way here.
Dos lugares de onde eu vim eu vou te contar Quando eu contar AIAIA você vai se paspar
Where I come from, man, you won't believe it. When I tell you, AIAIA, you'll be astonished.
Quebrando pedra eu levo minha vida frente E nos terreiros dessa vida cantando me faço presente
I keep going, breaking through barriers, and in the venues of life, through song, I make my presence known.
Falando,cantando,gritando situações dramáticas Eu sigo meu rumo sem medo deu perder a gramática
Speaking, singing, shouting out dramatic situations, I go my own way without the fear of losing my grammar.
O dialeto é nato com o microfone na mão Então simbora no refrão
My dialect is innate with the microphone in my hand. So, let's go with the chorus.
O DJ e o pandeiro, o MC é o partiteiro Tem samba no meu hip hop porque eu sou brasileiro
With the DJ, the pandeiro, and the MC as the partiteiro, my Hip Hop has samba in it because I'm Brazilian.
Eu tô ficando cansado vou parar pra dar uma respirada, e continuo na levada
I'm getting tired, so I'm gonna take a break to catch my breath, and then I'll continue with the flow.
Estilo hip hop e atitude HARDCORE Feito no Rio que nem esse aqui não tem melhor
Hip Hop style with a hardcore attitude, made in Rio just like this one, there's nothing better.
Meu samba é duro na queda não é conversa fiada É e sempre foi a voz da rapaziada
My samba is tough and strong, not just talk without substance. It's always been the voice of the young people.
Cronista, jornalista ou coisa parecida Eu canto as coisas que vejo na minha vida
I'm not a columnist or a journalist, but I sing about things that I see in my own life.
Eu já vi muito partiteiro tentando versar Mas como eu aviso que eu tô pra brincar
I've seen plenty of partiteiros trying to rap, but as I've warned you, I'm here to have fun.
A bola da vez já tá na caçapa minha rima é cinza O cabelo é piaçava
The time is here, my rhyme is on point, and my hair is like piaçava.
O que acontece irmão tá de bobeira? AI Isso é que samba de primeira
Hey brother, what's going on? That's just top-notch samba right there.
Contributed by Elizabeth B. Suggest a correction in the comments below.
Ronaldo Sugimoto
Falou tudo Gabriel.... isso é cultura popular.... música brasileira.... sentimento... atitude.... realidade brasileira.... Grande abraço!
Andy Oly
Esse primeiro Cd do Marcelo D2 é o melhor album solo dele ....boombap verdadeiro. ...bem feito. ..os outros ouço pouco ...
EMF Raridades
É um álbum de rap old School mesmo. Depois que ele foi pra mistura
ricardo antonio bittencourt
que trio de passistas maravilhosas
Diego Filipe
esse eh um dos melhores do cd!
Tiago Rodrigues
Rap com samba, genial .salve ..salve D2
Will DestiladoRap
Mili ano procurando um som desse cd dele..na verdade eu queria o cd inteiro..eu tinha em um pen drive.mais perdi andando de skate ha uns 7 anos..quem tiver todas da um salve
JC
Nota 10, sobretodo o comeco com cenas do filme Orfeo negro!!!
And Fatiola
Quem mais ganha é o próprio D2, e não o samba!
Gilberto Manganelli
salve d2 tu sin sabe, bola pra frente moleque..