Marco gained his fame after winning the Soundmixshow on the 7th of April 1990 with his representation of the song At This Moment. After winning the contest he made three Italian albums. However, they were of limited commercial success. In 1994 he switched to singing his songs in Dutch (of which many are translations of Italian songs). His big breakthrough was the song Dromen zijn bedrog which remained at the number 1 position for 12 weeks, which is still a record in the Dutch Top 40.
Marco is married to Leontine Ruiters and they have three children: Luca (1998), Senna (2002) and Jada (2003). His favorite artists are Paskal Jakobsen, Bløf, Paul Carrack and Phil Collins.
Dromen Zijn Bedrog
Marco Borsato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dan gaat de hemel een klein beetje open.
Sterren, je laat ze verbleken
met je ogen die altijd stralen.
Jij kan de zon laten schijnen
want je loopt langs en de wolken verdwijnen
en als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Jij moet me een ding beloven
laat me nog lang in mijn dromen geloven.
Zelfs als je even niet hier bent
blijf in mijn slaap dan bij me.
En als de zon weer gaat schijnen
laat dan dat beeld wat ik heb niet verdwijnen.
Als je zou gaan neem je mijn dromen mee.
De meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Ooh jij kan de zon laten schijnen
want je loopt langs en de wolken verdwijnen.
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
De meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
The song "Dromen zijn bedrog" by Marco Borsato is a love song that describes the immense power of love and how it can make even the impossible things seem possible. The first two stanzas describe the effect that the subject of the song has on the singer. Whenever the singer sees the subject walking, the sky seems to open up and the stars seem to pale in comparison to the subject's shining eyes. The subject has the ability to make the clouds disappear just by walking by, and when they smile, the whole world seems to smile with them.
The chorus suggests that most dreams are just illusions, but when the singer wakes up next to the subject, they still feel like they're dreaming. They feel the subject's breath and see their face, and it's like a dream come true. The singer asks the subject to promise to let them continue believing in their dreams, even if they're not physically present. The final stanza suggests that the subject has the power to make the sun shine and the clouds disappear, even when they're not around.
Overall, the song is a beautiful ode to love and the way it can make even the most unattainable dreams seem possible. It paints a picture of a perfect relationship and a love that transcends physical boundaries.
Line by Line Meaning
Steeds als ik je zie lopen
Whenever I see you walking
dan gaat de hemel een klein beetje open.
the sky opens up a little bit.
Sterren, je laat ze verbleken
Stars, you make them pale in comparison
met je ogen die altijd stralen.
with your eyes that always shine.
Jij kan de zon laten schijnen
You can make the sun shine
want je loopt langs en de wolken verdwijnen
because when you walk, the clouds disappear
en als je lacht, lacht heel de wereld mee.
and when you laugh, the whole world laughs along.
De meeste dromen zijn bedrog
Most dreams are deceiving
maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
But when I wake up next to you, I'm still dreaming.
Ik voel je adem en zie je gezicht
I feel your breath and see your face
je bent een droom die naast me ligt.
You are a dream lying next to me.
Je kijkt me aan en rekt je uit
You look at me and stretch
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Every now and then, dreams come true!
Jij moet me een ding beloven
You have to promise me one thing
laat me nog lang in mijn dromen geloven.
let me believe in my dreams for a long time.
Zelfs als je even niet hier bent
Even if you're not here for a little while
blijf in mijn slaap dan bij me.
stay with me in my sleep.
En als de zon weer gaat schijnen
And when the sun shines again
laat dan dat beeld wat ik heb niet verdwijnen.
don't let that image I have disappear.
Als je zou gaan neem je mijn dromen mee.
If you were to go, you would take my dreams with you.
Ooh jij kan de zon laten schijnen
Oh, you can make the sun shine
want je loopt langs en de wolken verdwijnen.
because when you walk, the clouds disappear.
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
And when you laugh, the whole world laughs along.
Je kijkt me aan en rekt je uit
You look at me and stretch
zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
every now and then dreams come true!
De meeste dromen zijn bedrog
Most dreams are deceiving
maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
But when I wake up next to you, I'm still dreaming.
Ik voel je adem en zie je gezicht
I feel your breath and see your face
je bent een droom die naast me ligt.
You are a dream lying next to me.
Je kijkt me aan en rekt je uit
You look at me and stretch
zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Every now and then, dreams come true!
Je kijkt me aan en rekt je uit
You look at me and stretch
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Every now and then, dreams come true!
De meeste dromen zijn bedrog
Most dreams are deceiving
maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
But when I wake up next to you, I'm still dreaming.
Ik voel je adem en zie je gezicht
I feel your breath and see your face
je bent een droom die naast me ligt.
You are a dream lying next to me.
Je kijkt me aan en rekt je uit
You look at me and stretch
zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Every now and then, dreams come true!
Contributed by Harper Y. Suggest a correction in the comments below.
@joememphis1571
Steeds als ik je zie lopen
Dan gaat de hemel een klein beetje open.
Sterren, je laat ze verbleken
Met je ogen die altijd stralen.
Jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs en de wolken verdwijnen
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Jij moet me een ding beloven
Laat me nog lang in mijn dromen geloven.
Zelfs als je even niet hier bent
Blijf in mijn slaap dan bij me.
En als de zon weer gaat schijnen
Laat dan dat beeld wat ik heb niet verdwijnen.
Als je zou gaan neem je mijn dromen mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Ooh jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs en de wolken verdwijnen.
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
@halimak-a1986
For the English speakers the translation. It's not the exact translation, but how it would be in English:
Everytime I see you walking
Heaven opens up a little bit
Stars, you let them fade away
With your eyes that are always shining
You can make the sun shine
Because you walk by and the clouds disappear
And when you laugh, the whole world laughs with you
Most dreams are lies
But when I wake up next to you I'm still dreaming
I feel your breath and see your face
You are a dream that's laying next to me
You look at me and stretch yourself out
Once in a while dreams do come true
You must promise me one thing
Let me keep believing in my dreams
Even when you are not here
Stay with me in my dreams
And when the sun shines again
Don't let the image that I have disappear
If you leave you will take my dreams with you
Most dreams are lies
But when I wake up next to you I'm still dreaming
I feel your breath and see your face
You are a dream that's laying next to me
You look at me and stretch yourself out
Once in a while dreams do come true
Ooh, you can make the sun shine
Because you walk by and the clouds disappear
And when you laugh, the whole world laughs with you
Most dreams are lies
But when I wake up next to you I'm still dreaming
I feel your breath and see your face
You are a dream that's laying next to me
You look at me and stretch yourself out
Once in a while dreams do come true
Guitar solo
You look at me and stretch yourself out
Once in a while dreams do come true
Most dreams are lies
But when I wake up next to you I'm still dreaming
I feel your breath and see your face
You are a dream that's laying next to me
You look at me and stretch yourself out
Once in a while dreams do come true
@mickthenick1
"Verstanden hab ik kein Wort", sagtest du. Doch es ist nicht schwierig:
Steeds als ik je zie lopen,
dan gaat de hemel een klein beetje open.
Sterren, je laat ze verbleken
met je ogen die altijd stralen.
Jij kan de zon laten schijnen,
want je loopt langs en de wolken verdwijnen
en als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog,
maar als ik wakker word naast jou dan
droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht.
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit.
Eén keer in de zoveel tijd komen dromen uit...
Jij moet me één ding beloven;
laat me nog lang in mijn dromen geloven.
Zelfs als je even niet hier bent
blijf in mijn slaap dan bij me.
En als de zon weer gaat schijnen,
laat dan dat beeld dat ik heb niet verdwijnen.
Als je zou gaan, neem je mijn dromen mee.
De meeste dromen zijn bedrog,
maar als ik wakker word naast jou dan
droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht.
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit.
Eén keer in de zoveel tijd komen dromen uit...
Jij kan de zon laten schijnen,
want je loopt langs en de wolken verdwijnen
en als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog,
maar als ik wakker word naast jou dan
droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht.
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit.
Zo één keer in de zoveel tijd komen dromen uit.
Je kijkt me aan en rekt je uit.
Eén keer in de zoveel tijd komen dromen uit.
De meeste dromen zijn bedrog,
maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht,
je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit,
één keer in de zoveel tijd komen dromen uit.
@Arsenico971
This song won the most important Italian music festival, glad to see that it was converted for the Dutch audience. Proost guys!
@BenjiDurden1
I dont get it is this true? If so could you give me a link i cant find nothing about this 'italian music festival'
@beetlelaaf2228
@@BenjiDurden1 This is the original song https://www.youtube.com/watch?v=3FOYEHrCCT8
@maysbrunette7932
Im learning dutch and this song was een opdracht in the book we study at school. I really loved this song and loved dutch for 3m ig lol. Wish if there was more dutch singers like him in this time
@joememphis1571
Steeds als ik je zie lopen
Dan gaat de hemel een klein beetje open.
Sterren, je laat ze verbleken
Met je ogen die altijd stralen.
Jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs en de wolken verdwijnen
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Jij moet me een ding beloven
Laat me nog lang in mijn dromen geloven.
Zelfs als je even niet hier bent
Blijf in mijn slaap dan bij me.
En als de zon weer gaat schijnen
Laat dan dat beeld wat ik heb niet verdwijnen.
Als je zou gaan neem je mijn dromen mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Ooh jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs en de wolken verdwijnen.
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
@ahmadsy5856
Dankjewel ik heb morgen een luisteren examen ze maar taal examen dat helpet mee heel veel ❤❤😂
@valhalla7567
Hjb!!!
@stefanbrouwer459
Ik denk dat mensen het niet graag willen toegeven maar alsnze oldtime klassiekers van marco horen zoals deze dan zingen ze alsnog zachtjes mee met tegenzin.
Hij is gewoon een van nederlands beste zangers ooit en whatever hij gedaan heeft of het nou waar is ja of nee zal dat nooit wegnemen.
@thomasov2004
Gelukkig zullen de meeste mensen hem vergeten na zijn dood. Het is nou eenmaal een walgelijke man. En dat jij hebt verdedigt is verschrikkelijk
@joostverweij5440
Kom hier dan.@@thomasov2004