Marek Grechuta (b. December 10, 1945, d. October 9, 2006) was a Polish sing… Read Full Bio ↴Marek Grechuta (b. December 10, 1945, d. October 9, 2006) was a Polish singer, composer, and lyricist from Zamość.

He studied architecture at Krakow University of Technology, and debuted in 1967 in the student cabaret Anawa. In that same year he was awarded second place in the VI Nationwide Contest of Student Singers (VI Ogólnopolski Konkurs Piosenkarzy Studenckich) and also received an award for the song Tango Anawa, written by him, with music by J. K. Pawluśkiewicz. From 1968 he won several awards at the Festival of Polish Music in Opole.

He is the author of many hits characterized by use of poetic and literary elements. Co-author (along with P. Birula and K. Szwajgier) of the music to the show Exodus (written by L. A. Moczulski) at the STU Theater in Krakow (1974) as well as the musical Szalona Lokomotywa (Crazy Locomotive) by S. I. Witkiewicz (along with K. Jasiński and J. K. Pawluśkiewicz) (1977).

W dzikie wino zaplątani
Marek Grechuta Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

W przydomowym ogrodzie
Życie prawie nad stan,
Mogłabyś być moja pani.

Lecz cóż radzić na to mam,
Nakrył ogród dziki łan,
A myśmy tacy zaplątani.

Bo w ogrodzie rośnie pnącze,
W dzikim winie świat się plącze,
Bo w ogrodzie dzikie wino,
Kto je tutaj siał, dziewczyno.

Bo w ogrodzie rośnie pnącze,
W dzikim winie świat się plącze,
Bo w ogrodzie dzikie wino,
Kto je tutaj siał?

Powiedz, kto mógł zasiać to dzikie wino!
Może to zrobiłaś ty - hej, dziewczyno.
Po co tu zasiałaś to dzikie wino?
Po co je tu dałaś?

Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce,
I mówi do mnie tak jak do ściany,
Nie o to wcale chodzi, że karocy nie ma nie,
Ja jestem tylko cały zaplątany.

Bo w mym domu rośnie pnącze,
Okno z drzwiami mi się plącze,
Bo w mym domu dzikie wino,
Kto je tutaj siał, dziewczyno?

Bo w mym domu rośnie pnącze,
Okno z drzwiami mi się plącze,
Bo w mym domu dzikie wino,
Kto je tutaj siał?

Powiedz, kto mógł zasiać to dzikie wino!
Może to zrobiłaś ty - hej, dziewczyno.
Po co tu zasiałaś to dzikie wino?
Po co je tu dałaś?

W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu,
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany.
Ona nagle mówi, że wina pragnie, wina chce,
Ja jestem w pustym domu zaplątany.

Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć... x4

Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino,
Może zrobisz dla mnie to - hej, dziewczyno?

Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino,
Kto je tutaj da?

Overall Meaning

The song "W dzikie wino zaplątani" by Marek Grechuta speaks about the complexity of relationships and how they can become tangled like wild vines. The lyrics tell a story of a man and a woman who could be happy together if not for the obstacles that keep getting in their way. The couple's garden is filled with wild vines that symbolize the unpredictability and chaos that have taken over their lives. The man feels trapped and confused by his situation, but he also longs for the woman's affection. He asks her who planted the wild vines in their garden, suggesting that perhaps she is responsible for their problems. Nevertheless, the man is willing to embrace the entanglement with the woman and hopes that they can find a way to navigate through the chaos together.

The repetition of the line "Bo w ogrodzie rośnie pnącze, W dzikim winie świat się plącze" emphasizes the chaotic nature of the garden and the couple's relationship. The line "Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce" reveals the woman's disinterest in the man, but it is unclear whether this is a reflection of her true feelings or a defense mechanism against getting too close. The man's frustration is expressed when he says, "Nie o to wcale chodzi, że karocy nie ma nie, Ja jestem tylko cały zaplątany," implying that his confusion has more to do with his own emotional state than with any external obstacles.

Overall, "W dzikie wino zaplątani" is a complex portrayal of the ups and downs of romantic relationships. The wild vines in the garden represent the unpredictability of love, while the man's entrapment suggests that it is possible to get lost in the chaos. Nevertheless, the man seems to be holding out hope that he and the woman can find a way to make their love work, even if it means being entangled in wild vines forever.

Line by Line Meaning

W przydomowym ogrodzie
In the backyard

Życie prawie nad stan,
Life is almost perfect

Mogłabyś być moja pani.
You could be my lady.

Lecz cóż radzić na to mam,
But what can I do about it,

Nakrył ogród dziki łan,
When the garden got covered by a wild patch,

A myśmy tacy zaplątani.
And we got entwined in it.

Bo w ogrodzie rośnie pnącze,
Because in the garden there's a climber plant,

W dzikim winie świat się plącze,
The world gets tangled up in wild wine.

Bo w ogrodzie dzikie wino,
Because in the garden there's wild wine,

Kto je tutaj siał, dziewczyno.
Who planted it here, girl?

Powiedz, kto mógł zasiać to dzikie wino!
Tell me, who could have planted this wild wine?

Może to zrobiłaś ty - hej, dziewczyno.
Maybe it was you - hey, girl.

Po co tu zasiałaś to dzikie wino?
Why did you plant this wild wine here?

Po co je tu dałaś?
Why did you put it here?

Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce,
When she tells me she wants to ride in a carriage,

I mówi do mnie tak jak do ściany,
And she talks to me like I'm a wall,

Nie o to wcale chodzi, że karocy nie ma nie,
It's not that there's no carriage,

Ja jestem tylko cały zaplątany.
I'm just all tangled up.

Bo w mym domu rośnie pnącze,
Because in my house there's a climber plant,

Okno z drzwiami mi się plącze,
My window and door get tangled up in it.

Bo w mym domu dzikie wino,
Because in my house there's wild wine,

Kto je tutaj siał, dziewczyno?
Who planted it here, girl?

W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu,
In my stubbornness, I plunge into the thicket and wander in the climber plant,

Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany.
I tear everything from the door and wall.

Ona nagle mówi, że wina pragnie, wina chce,
She suddenly says she wants wine, she desires it,

Ja jestem w pustym domu zaplątany.
I am entangled in an empty house.

Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Where is that wine, wild climber?

Czemu już nas nie oplącze?
Why doesn't it entangle us anymore?

Mógłbym z tobą w winie ginąć
I could disappear with you in wine

I osłonę winną zwinąć...
And wrap the wine cover around us...

Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino,
Tell me, who will plant wild wine for us,

Może zrobisz dla mnie to - hej, dziewczyno?
Maybe you will do this for me - hey, girl?

Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino,
Tell me, who will plant wild wine for us,

Kto je tutaj da?
Who will put it here?

Contributed by Adalyn F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

Paulina Brożek

3y↑4

W przydomowym ogrodzie
Życie prawie nad stan
Mogłabyś być moja pani
Lecz cóż radzić na to mam
Nakrył ogród dziki łan
I myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno?
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał?
Powiedz, kto mógł zasiać to dzikie wino!
Może to zrobiłaś Ty, ej, dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino?
Po co je tutaj dałaś?
Gdy ona mówi do mnie, że
Karocą jechać chce
I mówi do mnie tak jak do ściany
Nie o to wcale chodzi, że
Karocy nie ma nie
Ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno?
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał?
Powiedz, kto mógł zasiać to dzikie wino!
Może to zrobiłaś Ty, ej, dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino?
Po co je tu dałaś?
W zaciętości wpadam w gąszcz
I buszując w pnączu
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
Ona nagle mówi, że
Wina pragnie, wina chce
Ja jestem w pustym domu zaplątany
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z Tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z Tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z Tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z Tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino
Może zrobisz dla mnie to, ej, dziewczyno
Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino
Kto je tutaj da?