He studied architecture at Krakow University of Technology, and debuted in 1967 in the student cabaret Anawa. In that same year he was awarded second place in the VI Nationwide Contest of Student Singers (VI Ogólnopolski Konkurs Piosenkarzy Studenckich) and also received an award for the song Tango Anawa, written by him, with music by J. K. Pawluśkiewicz. From 1968 he won several awards at the Festival of Polish Music in Opole.
He is the author of many hits characterized by use of poetic and literary elements. Co-author (along with P. Birula and K. Szwajgier) of the music to the show Exodus (written by L. A. Moczulski) at the STU Theater in Krakow (1974) as well as the musical Szalona Lokomotywa (Crazy Locomotive) by S. I. Witkiewicz (along with K. Jasiński and J. K. Pawluśkiewicz) (1977).
Wiosna
Marek Grechuta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wczesniej niz oczekiwalem przyszly te cieplejsze dni
Zdjalem z niej zmokniete palto, posadzilem vis a vis
Zapachnialo, zajasnialo wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty x4
Coraz lzejsze miala suknie, lekko plynal wiosny strumien
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczylem ja jak spi
Bez niczego. Zrozumialem lato, ech ze ty
Lato, lato, lato, ech ze ty
Lato, lato, lato, ech ze ty x4
Od goraca twych plomieni zaplonely liscie drzew
Od zieleni do czerwieni krazyl lata senny lew
Mala chmurka nad jej czolem, mala lezka slony smak
Pociemnialo, poszarzalo-jesien jak to tak
Jesien, jesien jak to tak
Jesien, jesien, jesien jak to tak x4
Biale wiatry juz zawialy, wiosny, lata wszystkie znaki
Po niej tylko pozostaly przymarzniete dwa lezaki
Stoje w oknie, wypatruje nagle dzwonek u mych drzwi
Zima, zima wchodzze szybciej, ogrzej sie na pare chwil
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty ...
The lyrics to Marek Grechuta's song "Wiosna" (Spring) describe the progression of time through the four seasons and the changing emotions that come with each one. The song begins with the singer being surprised by the early arrival of spring, indicated by someone unexpectedly knocking on their door. The smell and lightness of the season fills the room, and the singer sighs, "Spring, spring, spring, oh, it's you."
As spring turns to summer, the song takes on a lighter, more romantic tone, with the appearance of a woman in a flowing dress and the enjoyment of warm nights. The only trouble is that the singer realizes the fleeting nature of this season, lamenting, "Summer, summer, oh, it's you."
The mood shifts to a more introspective and melancholy one when autumn arrives, bringing with it the changing colors of the leaves and the realization that time is passing too quickly. The singer notices a small cloud above the woman's forehead and a tear on her cheek, tasting salty, indicating the onset of sadness. The singer reflects on this, saying "Autumn, autumn, how is it possible."
Finally, winter arrives, and the song ends on a bittersweet note, with the singer looking out the window and seeing the remnants of the past seasons but also knowing that they are gone. The arrival of winter is less surprising this time, and the singer invites it in, asking it to warm up for a few moments in their home. In the end, the song becomes a meditation on the passage of time and the fleeting nature of life itself.
Line by Line Meaning
Dzisiaj rano niespodzianie zapukala do mych drzwi
This morning there was a surprise knock on my door
Wczesniej niz oczekiwalem przyszly te cieplejsze dni
Warmer days arrived earlier than expected
Zdjalem z niej zmokniete palto, posadzilem vis a vis
I took off her wet coat and sat across from her
Zapachnialo, zajasnialo wiosna, ach to ty
The scent of spring filled the air, oh it’s you
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Spring, spring, spring, oh it’s you (repeated)
Dni mijaly coraz dluzsze, coraz cieplej bylo u mnie
Days became longer and it got warmer at my place
Coraz lzejsze miala suknie, lekko plynal wiosny strumien
She wore lighter dresses and the spring stream flowed gently
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczylem ja jak spi
One June night, I saw her sleeping
Bez niczego. Zrozumialem lato, ech ze ty
Without anything, I understood it was summer, oh you
Lato, lato, lato, ech ze ty
Summer, summer, summer, oh you (repeated)
Od goraca twych plomieni zaplonely liscie drzew
Leaves of trees caught fire from the heat of your flame
Od zieleni do czerwieni krazyl lata senny lew
From green to red, the lazy lion of summer roamed
Mala chmurka nad jej czolem, mala lezka slony smak
A small cloud above her forehead, a small, salty-tasting teardrop
Pociemnialo, poszarzalo-jesien jak to tak
It got darker, grayed- autumn, how could it be
Jesien, jesien jak to tak
Autumn, autumn, how could it be (repeated)
Biale wiatry juz zawialy, wiosny, lata wszystkie znaki
The white winds have blown, all the signs of spring and summer
Po niej tylko pozostaly przymarzniete dwa lezaki
Only two frozen deckchairs remain after her
Stoje w oknie, wypatruje nagle dzwonek u mych drzwi
I'm standing in the window, suddenly watching for a knock on my door
Zima, zima wchodzze szybciej, ogrzej sie na pare chwil
Winter is coming faster, warm up for a few moments
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty ...
Spring, spring, spring, oh it’s you…
Contributed by Parker Y. Suggest a correction in the comments below.
ecobubble
Dzisiaj rano niespodzianie zapukała do mych drzwi
Wcześniej niż oczekiwałem przyszły te cieplejsze dni
Zdjąłem z niej zmoknięte palto posadziłem vis a vis
Zapachniało zajaśniało wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Dni mijały coraz dłuższe coraz cieplej było u mnie
Coraz lżejsze miała suknie lekko płynął wiosny strumień
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczyłem ją jak śpi
Bez niczego Zrozumiałem lato ech że ty
Lato lato lato ech że ty
Lato lato lato echże ty
Lato lato lato echże ty
Lato lato lato echże ty
Lato lato lato echże ty
Od gorąca twych promieni zapłonęły liście drzew
Od zieleni do czerwieni krążył lata senny lew
Mała chmurka nad jej czołem mała łezka słony smak
Pociemniało poszarzało jesień jak to tak
Jesień jesień jak to tak
Jesień jesień jesień jak to tak
Jesień jesień jesień jak to tak
Jesień jesień jesień jak to tak
Jesień jesień jesień jak to tak
Białe wiatry już zawiały wiosny lata wszystkie znaki
Po niej tylko pozostały przymarznięte dwa leżaki
Stoję w oknie wypatruję nagle dzwonek u mych drzwi
Zima zima wchodźże szybciej ogrzej się na parę chwil
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Lato lato lato echże ty
Wiosna wiosna wiosna ech że ty
Lato lato lato echże ty
Wiosna wiosna wiosna ech że ty
Jesień jesień jesień jak to tak
Wiosna wiosna wiosna jak to tak
Jesień jesień jesień jak to tak
Wiosna wiosna wiosna jak to tak
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Wiosna wiosna wiosna ach to ty
Polskie Nagrania
Posłuchaj również innych przebojów Marka Grechuty PolskieNagrania.lnk.to/marek-grechuta-playlista 🎶💗
Winchester11
Moja babcia zmarła przed chwilą i zawsze śpiewała tą piosenke, przyszedłem powspominać :(
Pan Polityczny
[*] ❤
Alicja Marciniak
Współczuję 😢
Szymon Batalia
[*]
Johnny Bravo
[*]
RELAXINGOLOGY
[*]
panamarcina
Po wpływem słuchania takich piosenek można docenić jaki piękny i bogaty jest polski język.
Shamick Gaworski
a inne jezyki? nie rozumiem ... wszystkie jezyki moga byc bogate ... zalezy jakie kto ma slownictwo w nich ...
Karol Żołnierkiewicz
@Shamick Gaworski ok boomer