Her style is considered axé but her music also steers into samba and MPB territory, also drawing on African rhythms and reggae at times. Menezes is best known in Brazil for her song "Me Abraça e Me Beija", a major hit in 1990. She also scored another hit with "Dandalunda", a song which became the unofficial anthem of the 2003 Salvador carnival.
Dandalunda
Margareth Menezes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um terreiro de Angola e Ketu
Mãe maiamba que comanda o centro
Dona Oxúm dançando Oxóssi no tempo
Lá em cima no tamarineiro
Marinha da pipoca ajoelha
Em janeiro, no dia primeiro
Desce o dono do terreiro
Dandalunda, maimbanda, coquê (4X)
Seu zumbi é santo sim que eu sei
Caxixi, agdavi, capoeira
Casa de batuque e toque na mesa
Linda santa Iansã da pureza
Vira fogo, atraca, atraca, se chegue
Vi Nanã dentro da mata do jejê
Brasa acesa na pisada do frevo
Arrepia o corpo inteiro
Coquê dandalunda maimbanda,
Coquê
Dandalunda
Paira na beira
Dandalunda
Da cahoeira
Dandalunda
Paz e água fresca
Dandalunda
Doura dendê
The lyrics of Margareth Menezes's song Dandalunda depict a scene of a religious ceremony taking place at a terreiro, a place where spiritual gatherings and rituals are held in the Afro-Brazilian religions of Candomblé and Umbanda. The terreiro is located close to the entrance of the gueto, a marginalized and impoverished area mostly inhabited by Afro-Brazilians. The ceremony is lead by the mãe de santo, who commands the center of the circle, surrounded by a group of people who are singing and dancing to the rhythm of the drums, representing the orishas, or the spirits and deities of the Afro-Brazilian religions.
The lyrics mention a few of these orishas, such as Oxum and Oxossi, who are being honored through songs and dances performed by the participants. The presence of Zumbi, a historical figure who fought against slavery and is considered a hero among Afro-Brazilians, is also mentioned and celebrated. The lyrics also reference the use of various musical instruments and dance styles, such as the caxixi, agogô, and capoeira. Throughout the song, the chorus repeats the words "Dandalunda, maimbanda, coquê", which are believed to be the names of orishas or spiritual entities in the Afro-Brazilian religions.
Overall, the lyrics of Dandalunda showcase the rich cultural and spiritual heritage of the Afro-Brazilian communities, which have been historically marginalized and oppressed. Through the celebration of their beliefs and practices, the song speaks to the resilience and resistance of these communities in reclaiming their identities and asserting their presence in the Brazilian society.
Line by Line Meaning
Bem pertinho da entrada do gueto
Close to the ghetto entrance
Um terreiro de Angola e Ketu
A yard of Angola and Ketu
Mãe maiamba que comanda o centro
Maiamba mother who commands the center
Dona Oxúm dançando Oxóssi no tempo
Lady Oxum dancing Oxossi in time
Lá em cima no tamarineiro
Up there on the tamarind tree
Marinha da pipoca ajoelha
Marine of popcorn kneels
Em janeiro, no dia primeiro
In January, on the first day
Desce o dono do terreiro
the owner of the yard comes down
Coquê
Coque
Dandalunda, maimbanda, coquê (4X)
Dandalunda, Maimbanda, Coque (4X)
Seu zumbi é santo sim que eu sei
Your Zumbi is a saint, yes, I know
Caxixi, agdavi, capoeira
Caxixi, Agdavi, Capoeira
Casa de batuque e toque na mesa
House of beat and beat on the table
Linda santa Iansã da pureza
Beautiful saint Iansa of purity
Vira fogo, atraca, atraca, se chegue
Turns fire, dock, dock, get close
Vi Nanã dentro da mata do jejê
Saw Nana in the Jeje forest
Brasa acesa na pisada do frevo
Burning ember in frevo footstep
Arrepia o corpo inteiro
Makes the whole body shiver
Coquê dandalunda maimbanda, coquê
Coque Dandalunda Maimbanda, Coque
Dandalunda
Dandalunda
Paira na beira
Hovers on the edge
Dandalunda
Dandalunda
Da cahoeira
From the waterfall
Dandalunda
Dandalunda
Paz e água fresca
Peace and fresh water
Dandalunda
Dandalunda
Doura dendê
Sweetens dendê
Contributed by Olivia K. Suggest a correction in the comments below.
@sandrapomav
Letra de la canción
Bem pertinho da entrada do gueto
Um terreiro de Angola e Ketu
Mãe maiamba que comanda o centro
Dona Oxúm dançando Oxóssi no tempo
Lá em cima no tamarineiro
Marinha da pipoca ajoelha
Em janeiro, no dia primeiro
Desce o dono do terreiro
Coquê
Dandalunda, maimbanda, coquê (4X)
Seu zumbi é santo sim que eu sei
Caxixi, agdavi, capoeira
Casa de batuque e toque na mesa
Linda santa Iansã da pureza
Vira fogo, atraca, atraca, se chegue
Vi Nanã dentro da mata do jejê
Brasa acesa na pisada do frevo
Arrepia o corpo inteiro
Coquê dandalunda maimbanda
Coquê
Dandalunda
Paira na beira
Dandalunda
Da cahoeira
Dandalunda
Paz e água fresca
Dandalunda
Doura dendê
@MariaFranciscaSilva-cm3qx
Melhor música 🎸🎸🎸🎷🎷🎷🎉🎉🎉
@antoniowilsoninglesdarocha3521
Estou em Angola (Africa) amamos muito essa musica, sempre actual...!
@franciscojunior8066
Pesquise por "Banda mel", "Banda Reflexu´s" e "Banda Cheiro de Amor". Há músicas incríveis, muitas delas ainda melhores que esta da Margareth Menezes (que já é sensacional também)
@EnylceCMNJayme
Nossa ministra da cultura. Mais que merecido..
@t.rodrigues8552
Vivaaaa Axeeee
@americansoldier2977
Kkkkkkk
@beatriznascimento4332
MAGAA❤❤❤
@pilorin
I love this song!!! Hugs from Sweden 🇸🇪
@franciscojunior8066
Pesquise por "Banda mel", "Banda Reflexu´s" e "Banda Cheiro de Amor". Há músicas incríveis, muitas delas ainda melhores que esta da Margareth Menezes (que já é sensacional também)
@ailtonsouza2517
Infelizmente a mídia não deu um espaço merecido a ela cantar muito és muito bela