She studied piano, guitar and vocals since her childhood and became a known singer in the late 80s. She has also followed literature and sociology superior studies and has written four poetry books.
Adios
Margarita Laso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El contento nunca dura
Porque en el fondo del alma
Siempre existe la amargura.
En la vida nunca hay calma
El contento nunca dura
Porque en el fondo del alma
Ay adiós que desgarra el alma
Ay adiós que quita el vivir
Amargo como el veneno,
Terrible como el morir
Amargo como el veneno,
Terrible como el morir.
Si acaso Dios me pidiera
Que aleje de ti mi amor
Yo le dijera llorando
Eso no puedo señor.
Si acaso Dios me pidiera
Que aleje de ti mi amor
Yo le dijera llorando
Eso no puedo señor.
Ay adiós dijo la paloma
Al separarse del nido
Adiós dijo en su gemido
Ay para siempre adiós, adiós
Adiós dijo en su gemido
Ay para siempre adiós, adiós.
En un infierno los dos
Los dos hemos de penar
Tú por no haberme querido
Yo porque te supe amar
En un infierno los dos
Los dos hemos de penar
Tú por no haberme querido
Yo porque te supe amar
Ay adiós que desgarra el alma
Ay adiós que quita el vivir
Amargo como el veneno,
Terrible como el morir
Amargo como el veneno,
Terrible como el morir.
No hay corazón mas herido
Ni con más sed de venganza
Que el que pierde la esperanza
De verse correspondido.
No hay corazón mas herido
Ni con más sed de venganza
Que el que pierde la esperanza
De verse correspondido.
Ay adiós dijo la paloma
Al separarse del nido
Adiós dijo en su gemido
Ay para siempre adiós, adiós
Adiós dijo en su gemido
Ay para siempre adiós, adiós.
The lyrics of Margarita Laso's song "Adiós" are a poignant reflection on the fragility of happiness and the persistent presence of bitterness in the human soul. The opening lines of the song suggest that peace and contentment are fleeting and transitory, as they are quickly displaced by the underlying feeling of sadness and bitterness that lingers in the depths of our being. The repetition of these lines underscores the theme of impermanence and the inevitability of pain and sorrow in life.
The chorus of the song, with its mournful refrain of "Ay adiós", captures the emotional intensity of saying goodbye to someone or something beloved. The words "amargo como el veneno, terrible como el morir" (bitter like poison, terrible like death) convey the depth of the emotions that are bound up in the act of parting. The second verse suggests that the singer's love for their partner is so strong that they could not bear to part from them, even if God were to ask.
The third and fourth verses of the song reflect on the pain of unrequited love and the sense of betrayal that comes from feeling like one's love is not reciprocated. The lines "tú por no haberme querido, yo porque te supe amar" (you for not having loved me, me because I knew how to love you) encapsulate the bitterness and resentment that can arise from such a situation.
Overall, Margarita Laso's "Adiós" is a poignant and deeply felt meditation on the inevitability of pain and loss in life, and the complex emotions that are bound up with saying goodbye to someone or something beloved. The song resonates with anyone who has ever experienced the anguish of parting, whether due to death or the end of a relationship.
Line by Line Meaning
En la vida nunca hay calma
Life is never calm
El contento nunca dura
Happiness never lasts
Porque en el fondo del alma
Because in the depths of the soul
Siempre existe la amargura.
Bitterness always exists.
Ay adiós que desgarra el alma
Oh goodbye that tears the soul
Ay adiós que quita el vivir
Oh goodbye that takes away the living
Amargo como el veneno,
Bitter like poison,
Terrible como el morir
Terrible like death
Si acaso Dios me pidiera
If ever God were to ask me
Que aleje de ti mi amor
To distance my love from you
Yo le dijera llorando
I would tell Him crying
Eso no puedo señor.
I cannot do that, Lord.
Ay adiós dijo la paloma
Oh goodbye said the dove
Al separarse del nido
As it left the nest
Adiós dijo en su gemido
Goodbye, it said in its moan
Ay para siempre adiós, adiós
Oh forever goodbye, goodbye
En un infierno los dos
Both of us in hell
Los dos hemos de penar
Both must suffer
Tú por no haberme querido
You for not loving me
Yo porque te supe amar
Me because I knew how to love you
No hay corazón mas herido
There is no heart more wounded
Ni con más sed de venganza
Nor with more thirst for revenge
Que el que pierde la esperanza
Than the one who loses hope
De verse correspondido.
Of being loved in return.
Contributed by Kayla O. Suggest a correction in the comments below.
Carlos Iglesias
Que linda letra...nuestra música ecuatoriana honestamente son unos POEMAS!!
Anibal Aron
Linda letra hermanos ecuatorianos, mis felicitaciones!!! aprendí escuchar está sentida música, gracias a una guambrita de Ecuador, con quién me casé sin dudarlo, y la recuerdo siempre, porque me brindó un hermoso hijo, con quién labramos hoy nuestro triste camino y si bien el destino me la quitó, siempre la he de recordar... Saludos de un ciudadano universal, desde Ayacucho - Perú...
Fanny Anton
Mñññl me ñ
Magally Currier
Qué hermosa voz la de Margarita Laso.
Alejandro Bravo
Margarita la respetó y admiró mucho juglar de la música ecuatoriana.. abrazos desde Puyo Pastaza
tania moya
Bella, voz - incomparable - unica - bendiciones Margarita....
mamiii❤️
Si acaso Dios me pidiera que aleje de ti mi Amor .. Yo le dijera eso No puedo Señor.. 🎵🎶🎶🎵😞
mi medardito
No hay corazón más herido ni con más fe de venganza que el que pierde la esperanza de verse correspondido
Jose manuel Coronado irureta
Muy linda cancion
Wilmer Rengel
Con Margarita Laso, hay un estilo de refinamiento de la música ecuatoriana, existe una recuperación de la expresión popular para hacerle elegante para apreciar mejor el sentido de la cultura ecuatoriana. Música muy bonita, con sentimiento. Felicitaciones y éxito.