Cuovgi Liekkas
Mari Boine Lyrics

The lyrics to Mari Boine's song Cuovgi Liekkas are in the Sámi language, and translate to "The Sacred Flame." The song is about the importance of the sacred flame and its connection to Sámi identity and spirituality. The repetition of the phrase "čuovgi liekkas" emphasizes the significance of the flame, which represents the Sámi people's connection to the land and nature.

The lyrics also address the idea of duality, with the line "duostilvuođa" meaning "two ways of life" or "two realities." This refers to the conflict between traditional Sámi ways and the modern world. The repetition of "duostilvuođain jođašat" and "duostilvuođa gilvvašat" emphasizes the tension between these two ways of life.

The line "Ipmilat du birra dollet" translates to "God will help you," suggesting the hope that traditional Sámi ways can be preserved despite the pressures of modernity.

Overall, Cuovgi Liekkas is a powerful representation of the struggle for cultural preservation and the importance of a connection to nature and spirituality in the face of modernization and globalization.