Guerra No Mar
Maria Bethânia Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Eu tenho em mim a Felicidade
Eu tenho em mim.

Eu tenho em mim a Felicidade
Eu tenho em mim.

E a mentira é uma tola verdade
Eu tenho em mim.
Se tenho o dom da delícia
Se tenho o não e o sim
Eu tenho em mim a Felicidade
Eu tenho em mim.

Você pode me bater
Ai, Ai, Ai
E até me provocar
Ai, ai, ai
Mas não manche as minhas águas
E se rouba a minha terra
É guerra no mar, é guerra
Guerreira, guerra é guerra no mar
Se eu não ganho nessa, eu perco
Mas na outra eu vou ganhar.
É guerra no mar.

É guerra no mar, é guerra
Guerreira, guerra é guerra no mar
Se você me der eu como
Não lhe deixo no penar
É guerra no mar.

É guerra no mar, é guerra
Guerreira, guerra é guerra no mar
É guerra no Mar hoje, Amor
É guerra no mar





É guerra no Mar hoje, Amor
É guerra no mar

Overall Meaning

The lyrics of Maria Bethânia's song Guerra No Mar express the idea of an inner strength that allows the person to be happy despite facing adversity. The repetition of the phrase "Eu tenho em mim a Felicidade" ("I have Happiness inside of me") emphasizes the importance of this internal source of joy, which cannot be taken away even by external actions of aggression or theft. The second verse introduces the concept of duality, with the singer acknowledging their ability to feel both pleasure and pain, saying "Se tenho o dom da delícia/ Se tenho o não e o sim" ("If I have the gift of delight/ If I have both yes and no within me").


The second stanza shifts to a more confrontational tone, where the singer warns that if their waters are stained or their land is stolen, there will be war at sea. The repetition of "guerra no mar" ("war at sea") highlights the seriousness of the threat. However, this fight is one that the singer is willing to engage in, stating that even if they lose one battle, they will win the next. The final repetition of "é guerra no mar hoje, Amor" ("it's war at sea today, my love") adds a touch of ambiguity to the song, leaving open the possibility that the confrontation is not only an external one, but also an internal one, a battle with oneself.


Line by Line Meaning

Eu tenho em mim a Felicidade
I have happiness within me


Eu tenho em mim.
I have it in myself


E a mentira é uma tola verdade
And lies are foolish truths


Se tenho o dom da delícia
If I have the gift of delight


Se tenho o não e o sim
If I have both yes and no


Você pode me bater
You can hit me


Ai, Ai, Ai
Oh, oh, oh


E até me provocar
And even provoke me


Mas não manche as minhas águas
But don't stain my waters


E se rouba a minha terra
And if you steal my land


É guerra no mar, é guerra
It's war on the sea, it's war


Guerreira, guerra é guerra no mar
Warrior, war is war on the sea


Se eu não ganho nessa, eu perco
If I don't win this one, I lose


Mas na outra eu vou ganhar.
But in the next one I'll win.


É guerra no mar.
It's war on the sea.


Se você me der eu como
If you give me, I'll eat it


Não lhe deixo no penar
I won't leave you in pain


É guerra no Mar hoje, Amor
It's war on the sea today, my love


É guerra no mar
It's war on the sea.




Contributed by Hudson K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Mauricio Cardim Fotógrafo

Outra grande cantora e ótima música.

More Versions