Sister of the also popular and renowned singer and composer Caetano Veloso, she began her artistic career in 1963, appearing in the play "Boca de Ouro" by Nelson Rodrigues. A song about the play was written by Caetano Veloso, who opened the show singing a samba track by Ataulfo Alves. That year she met Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Djalma Correa, Pitti, Alcivando Luz and Fernando Lona in Salvador, with whom she performed at the commemorations inaugurating the Vila Velha de Salvador theatre in 1964 in the shows "Nós por exemplo" and "Nova bossa velha, velha bossa nova". In 1964 she also appeared in "Mora na Filosofia", her first solo show, when she met Nara Leão. As 1965 she replaced the muse of bossa nova in the show at Teatro Opinião (Rio de Janeiro), sharing the stage with Zé Kéti and João do Vale. She stood out for her stirring interpretation of the song "Carcará". In 1965 she also recorded her first record, a single containing the tracks "Carcará" and "É de manhã", the first recording of Caetano Veloso’s composition. That same year she released a double single with the songs "Carcará", "No carnaval", "Mora na filosofia" and "Só eu sei", followed by her debut album "Maria Bethânia" and the record "Maria Bethânia canta Noel Rosa". That year she also performed in the show Arena canta Bahia, directed by Augusto Boal, alongside Gal, Gil, Caetano, Pitti and Tom Zé. Also under the direction of Boal, the same group performed the show Tempo de Guerra. In 1996 she shared the stage of Teatro Opinião with Vinícius de Moraes and Gilberto Gil, presenting the show "Pois é". In 1967 she released the album "Edu & Bethânia" with Edu Lobo. She appeared in the shows "Yes, nós temos Maria Bethânia" (Bolso theatre, Rio de Janeiro) and "Comigo me desavim" (Miguel Lemos theatre, Rio de Janeiro) and "Brasileiro profissão esperança", by Paulo Pontes, directed by Bibi Ferreira, at the Casa Grande theatre (Rio de Janeiro). In 1971 she recorded the album "A tua presença", which was praised by the select critics. In 1971 the show "Rosa dos ventos" premiered at Teatro da Praia (Rio de Janeiro), directed by Fauzi Arap and she released the album of the same name. In 1972 she appeared alongside Chico Buarque and Nara Leão in the film "Quando o carnaval chegar" by Cacá Diegues. After another trip to Europe, she launched the album "Drama - anjo exterminado" also that year. In 1973 the show Drama, luz da noite premiered at Teatro da Praia, directed by Antônio Bivar and Isabel Câmara, from which arose the record "Luz da noite". The following year she commemorated ten years in the music business with the show "A cena muda", directed by Fauzi Arap, at the Casa Grande Theatre (Rio de Janeiro). The show led to a live record of the same name. In 1975 she performed a lengthy season with Chico Buarque at the Canecão (Rio de Janeiro). In 1976 she recorded the album "Pássaro proibido" which earned her first gold record. Also that year she got together with Caetano, Gil and Gal, forming the group Os Doces Bárbaros. In 1977 she released the album "Pássaro da manhã", for which she received the second gold record of her career. That year she was considered one of the bestselling singers in Brazil, which opened new doors in the record industry. In 1978 she starred in the show "Maria Bethânia e Caetano Veloso ao vivo" alongside her brother. Also that year the album "Álibi" was released, which earned her third gold disk. In 1979 she recorded the album "Mel". She released a series of records in the following decades: "Alteza" (81), "Maria" (88), "Memória da pele" (89), "Olho d’água" (92), "As canções que você fez pra mim" (93), only recording records by Roberto and Erasmo Carlos Âmbar (96), "Imitação da vida" (97) and "A força que nunca seca" (99). In 1994 she performed alongside Caetano Veloso, Gal Costa and Gilberto Gil, in the show "Doces Bárbaros na Mangueira", reference to the tribute made to them by this samba school, with the theme "Atrás da verde e rosa só não vai quem já morreu". In 2000, she recorded limited-edition album "Cânticos, preces, súplicas à Senhora dos Jardins do Céu". In 2001, she recorded the album "Maricotinha", containing the tracks "Moça do sonho" (Edu Lobo and Chico Buarque), from the musical "Cambaio, Primavera" (Carlos Lyra and Vinícius de Moraes), "Quando você não está aqui" (Herbert Vianna and Paulo Sérgio Valle), "Antes que amanheça" (Chico César and Carlos Rennó) and "Se eu morresse de saudade" (Gilberto Gil), among others, in addition to the title track, by Dorival Caymmi. She released the record a special show at the Canecão (Rio de Janeiro). The show included appearances by Caetano Veloso, Carlos Lyra, Chico Buarque, Nana e Danilo Caymmi, Adriana Calcanhoto and Gilberto Gil, among other artists. Also in 2001, in commemoration of her 35 years in the music business, she returned to the Canecão in the show "Maricotinha", which led to the double album "Maricotinha ao vivo". On December 8 that same year, she performed before 100,000 people on Copacabana beach alongside Caetano Veloso, Gilberto Gil and Gal Costa in the show "Doces Bárbaros", which concluded the project Pão Music. In 2003 the show presented in 2001 at the Canecão was released on the DVD "Maricotinha ao vivo", directed by André Horta. In 2003 she was also nominated for the Multishow Award in the categories Best Show and Best Album for "Maricotinha ao vivo". Also that year she created her own label, Quitanda, in partnership with record company Biscoito Fino, inaugurated the company by releasing the album "Brasileirinho", containing songs about religion and Brazil, with guest appearances by Nana Caymmi, Miúcha, Denise Stoklos and Ferreira Gullar, in addition to the groups Tira Poeira and Uakti, and the album "Vozes da Purificação", the first song recorded by Dona Edith do Prato. In 2004 she received the Tim Award in the categories Best Singer, Best Record and best visual MPB project, the Rival BR Award in the category Best Album, and the Academia Brasileira de Letras Award in the category Best Singer, in addition to being nominated for the Latin Grammy. That same year she produced and appeared as a singer alongside other artists on the album "Namorando a Rosa", a tribute record to violinist Rosinha de Valença, released by her Quitanda label. In 2005 she released the album Que falta você me faz, recording works by Vincius de Moraes, in partnership with Tom Jobim, Chico Buarque, Carlos Lyra, Baden Powell, Toquinho, Adoniran Barbosa and Jards Macalé. That same year she appeared at Canecão (Rio de Janeiro) in the show "Tempo Tempo Tempo Tempo - Uma homenagem a Vinícius de Moraes". In 2005 she also received the Golden Music Dolphin Award from the Rio de Janeiro State Culture Council.
Onde Andarás
Maria Bethânia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tão clara e sem fim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces...
Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
A cigarra do apartamento
Não serve pra nada a escada, o elevador
Já não serve pra nada a janela
A cortina amarela, perdi meu amor
E é por isso que eu saio pra rua
Sem saber pra quê
Na esperança talvez de que o acaso
Por mero descaso me leve a você
Na esperança talvez de que o acaso
Por mero descaso
Me leve... eu sei
These lyrics are from the popular Brazilian song Onde Andarás by Maria Bethânia. The opening line translates to "Where are you on this empty afternoon, so clear and endless?". The singer is addressing a lover who has left her and is wondering where they are and what they are doing at that moment. She mentions the peaceful scenery around her - the blue waves hitting Ipanema (a famous beach in Rio de Janeiro) but wonders where her lover is and if they are thinking of her.
The second stanza talks about how her lover has erased her from their heart and nothing in her surroundings serves a purpose anymore. The cicada from her apartment, the cement floor, and the staircase and elevator all seem meaningless to her. The yellow curtain reminds her of her lost love. She confesses that she goes out onto the streets, unsure of why she's doing it, hoping that fate will lead her back to her lover. The singer knows that her lover has moved on, but she still clings onto the hope of a chance encounter.
Overall, the song explores the themes of love, heartbreak, and longing. The singer is struggling to come to terms with the end of a relationship and the uncertainty of what the future holds. The repetition of the line "where are you" emphasizes the sense of loss and the desperate search for answers.
Line by Line Meaning
Onde andarás nesta tarde vazia
Where are you wandering in this empty afternoon
Tão clara e sem fim
So clear and endless
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
While the sea beats blue in Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim
In which bar, in which movie theater are you forgetting about me
Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
I know you erased my address from your heart
A cigarra do apartamento
The apartment cicada
O chão de cimento existem em vão
The cement floor exists in vain
Não serve pra nada a escada, o elevador
The staircase, the elevator are useless
Já não serve pra nada a janela
The window is no longer useful
A cortina amarela, perdi meu amor
The yellow curtain, I lost my love
E é por isso que eu saio pra rua
And that's why I go out on the street
Sem saber pra quê
Without knowing why
Na esperança talvez de que o acaso
Hoping that maybe chance
Por mero descaso me leve a você
By mere carelessness will lead me to you
Me leve... eu sei
Will lead me... I know
Contributed by Nathan J. Suggest a correction in the comments below.
@520FreenBecky
Como esta noite findará
E o sol então rebrilhará
Estou pensando em você
Onde estará o meu amor?
Será que vela como eu?
Será que chama como eu?
Será que pergunta por mim?
Onde estará o meu amor?
Se a voz da noite responder
Onde estou eu, onde está você
Estamos cá dentro de nós sós
Onde estará o meu amor?
Se a voz da noite silenciar
Raio de sol vai me levar
Raio de sol vai lhe trazer
Como esta noite findará
E o sol então rebrilhará
Estou pensando em você
Será que vela como eu?
Será que chama como eu?
Será que pergunta por mim?
Se a voz da noite responder
Onde estou eu, onde está você
Estamos cá dentro de nós sós
Onde estará o meu amor?
Se a voz da noite silenciar
Raio de sol vai me levar
Raio de sol vai lhe trazer
Será que pergunta por mim?
Onde estará o meu amor?
@jeffersonandrade7836
Hoje eu escutei essa canção com a sensibilidade de quem perdeu um grande amor, não contive as lágrimas que há meses não me molhavam o rosto.
Há quase 1 ano e 3 meses eu recebia a pior notícia da minha vida e em todos os dias algo sempre me faz lembrar dele, tudo e nada me lembram de nós dois, da nossa vida e dos nossos sorrisos.
Me identifico com cada verso da canção, quem perdeu um grande amor sempre se pergunta onde está e se preserva o sentimento de quando vivo, se pergunta pela gente.
Outro trecho que me toca muito é quando diz, raio de sol vai me trazer você. Eu lembro que o sol das 16 horas era a hora em que eu estava chegando em nosso apto e todos os dias quando abria a porta ele me enchia de xeros, de beijos, fazia uma alegria e me dizia sempre olhando aos meus olhos bem contente: chegou meu amor.
Um amor eterno e uma saudade infinita!
@ProfessorThiagoSoares
Bethânia. A maior voz viva feminina do Brasil. Quem concorda curti aí.
@mariangelafonseca3598
A cantora com a voz mais bela do Brasil.
@misterjuniorful
qdo escuto essa musica lembro de um relacionamento confuso que tive durante 13 anos.......eu era simplesmente apaixonado e fazia loucuras por ciumes e insegurança....não queria outra coisa na vida do que viver aquelas migalhas de amor.......depois de 13 anos refleti e simplesmente mudei quase 3 mil km longe.....quase morri de depressão e angustia longe, mas depois de 2 anos conheci meu verdadeiro amor onde respeito e sou respeitado, ja estamos 8 anos juntos e vi que amor não é migalhas e sim uma mesa farta...
@Lucimarapaolalorena
Tambem passei por isso... Não se sinta só...
@Lucimarapaolalorena
Foi preciso renascer das cinzas e conhecer o amor verdadeiro.
@FelipeSantos-im4mk
Fico feliz que conseguiu uma pessoa melhor
@fernandamarcia67
Lindas palavras
@talytasilva6400
Q comentário 👏👏
@danielbettaspb7942
O ano era 2023 estou ouvindo esse hino da música popular brasileira.
Cada curtida voltarei pra lembra que amo essa música.
@luanamelooficial
Alguém que chorou depois que a Lourdes encontrou o filho, veio aqui pra continuar chorando? Amor de Mãe ❤️