When she was two years old, Maria Creuza moved with her family to El Salvador. As a teenager, she excelled as the singer of the group "Girls", which earned her an invitation to perform on radio programs. She recorded songs in English after being hired by a local label
In 1966, Creuza performed the song "Se Não Houvesse Maria" (composed by Antônio Carlos Pinto) at the festival "O Brasil Canta" ("Brazil Sings", from the now-defunct TV Excelsior). The following year, she sang "Festa no Terreiro de Alaketu" (also by Antônio Carlos) in the "III Festival de Música Popular Brasileira" (TV Record). That same year, she recorded the song and released a single that also included "Abolition" (Antônio Carlos). In 1969, the song "Mirante" (by Aldir Blanc and César Costa Filho) led to Creuza winning a first place award for Best Performer and third place in the "IV Festival Universitário Popular Song" in Rio de Janeiro. That year, Creuza performed "Catendê" (Antônio Carlos and Jocafi) in the "V Festival of Brazilian Popular Music" (TV Record).
In 1970, Creuza was invited by Vinícius de Moraes to join him for a tour of Uruguay (Punta del Este, with Dorival Caymmi) and Argentina (Mar del Plata, with Toquinho). While in Argentina, Crueze, de Moraes, and Toquinho recorded the album "Vinícius En La Fusa com Maria Creuza e Toquinho", which is considered to be one of the best LPs of live Brazilian music.
Samba em prelúdio
Maria Creuza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não tenho porque
Porque sem você
Não sei nem chorar
Sou chama sem luz
Jardim sem luar
Luar sem amor
Amor sem se dar
Sou só desamor
Um barco sem mar
Um campo sem flor
Tristeza que vai
Tristeza que vem
Sem você meu amor
Eu não sou ninguém.
Ai, que saudade
Que vontade de ver renascer
Nossa vida
Volta, querida
Os meus braços precisam dos seus
Seus abraços precisam dos meus
Estou tão sozinho
Tenhos os olhos cansados de olhar
Para o além
Vem ver a vida
Sem você meu amor
Eu não sou ninguém
The lyrics of the song "Samba Em Preludio" by Maria Creuza & Toquinho reflect the feelings of the singer when he is without the person he loves. The song starts with the singer expressing his feelings of helplessness and worthlessness when he is without his love. He says that he cannot even cry without his love, and everything feels incomplete without her. The metaphors of "chama sem luz" (flame without light) and "jardim sem luar" (garden without moonlight) show that he feels incomplete without his partner, as if they are the missing pieces of his life.
The second verse of the song expresses the intense longing that the singer feels for his love. He talks about his tired eyes that have been looking beyond the horizon for his partner's return. He longs to see their life bloom once again, and his arms ache to hold her close. The repeating chorus "Sem você meu amor, eu não sou ninguém" (without you my love, I am nobody) reinforces the idea that he is incomplete without his love, and she is the missing piece of his existence.
Line by Line Meaning
Eu sem você
Me without you
Não tenho porque
I have no reason
Porque sem você
Because without you
Não sei nem chorar
I don't even know how to cry
Sou chama sem luz
I'm a flame without light
Jardim sem luar
A garden without moonlight
Luar sem amor
Moon without love
Amor sem se dar
Love without giving
Eu sem você
Me without you
Sou só desamor
I am only lovelessness
Um barco sem mar
A boat without a sea
Um campo sem flor
A field without a flower
Tristeza que vai
Sadness that goes
Tristeza que vem
Sadness that comes
Sem você meu amor
Without you my love
Eu não sou ninguém
I am nothing
Ai, que saudade
Oh, what nostalgia
Que vontade de ver renascer
How I long to see reborn
Nossa vida
Our life
Volta, querida
Come back, dear
Os meus braços precisam dos seus
My arms need yours
Seus abraços precisam dos meus
Your hugs need mine
Estou tão sozinho
I am so alone
Tenhos os olhos cansados de olhar
I have tired eyes from looking
Para o além
Beyond
Vem ver a vida
Come see life
Sem você meu amor
Without you my love
Eu não sou ninguém
I am nothing
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Baden Powell, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alemalvina7624
I Tried to translate the Lyrics for the English speaking people, i think its one of the most beautiful compositions of Bossa Nova, Props to Baden Powell the man who composed the Guitar chords,the guitar version of this song is magnific look for it:
LYRICS
Me without you i dont have a why
Because without you i dont know how to cry
Im flame without light, A garden without the moonlight
Moonlight without love, love without giving each other
Me without you im just heartbroken
A boat without the sea, a field without flowers
Sadness that goes, sadness that comes
Without you my love im nobody
Ahh what a sadness
What a will to see reborn our lives
Come back my darling
Your arms need mine and mine
My arms need yours
I am so lonely
I have my eyes tired to look far away
Come to see the live
Without you my love i am nobody
@verahenderson7061
Ah! Como Amo essa Belíssima canção...
Ela Fala fundo ao Meu Coração e à minha Alma...❤
Me Envolve em Pensamentos de um Amor Dorido...
Não tem como Conter as Lágrimas, que teimam em cair dos meus olhos...
Não tenho palavras para Adjetivar essa Canção de Sublime e Puro Amor...
Que Versos Emocionantes...
..."Eu Sem Você não tenho Porquê, porque sem você não sei nem Chorar,sou Chama sem Luz, jardim sem Luar, Luar Sem Amor, Amor sem se Dar".....Sem você Eu não Sou Ninguém"....
Maravilha de Encontro, três Ícones da MPB!!!!
Parabéns pela primasia da Escolha!
Abraços
@Anon._spot
Samba in Prelude
Me without you, there's no reason
Because without you i can't even cry
I'm flame without light, garden without moonlight
Moonlight without love, love that's not given
And i'm without you only lovelessness
Boat without sea, field without flower
Sadness that goes, sadness that comes
Without you, my love, I'm nobody
Ah, how i miss you
How i wish to see reborn our Life
Come back, darling
My arms need yours
Your arms need mine
I'm so lonely
I have eyes tireds of looking nowhere*
Come see life
Without you, my love, i'm nobody
Without you, my love, i'm nobody.
@ppmbbarbosa
Samba Em Prelúdio
Vinicius de Moraes
Eu sem você não tenho porque
porque sem você não sei nem chorar
Sou chama sem luz
jardim sem luar
luar sem amor
amor sem se dar
E eu sem você
sou só desamor
um barco sem mar
um campo sem flor
Tristeza que vai
tristeza que vem
Sem você meu amor eu não sou
ninguém
Ah que saudade
que vontade de ver renascer
nossa vida
Volta querido
os meus braços precisam dos teus
Teus abraços precisam dos meus
Estou tão sozinha
tenho os olhos cansados de olhar
para o além
Vem ver a vida
Sem você meu amor eu não sou
ninguém
Composição: Baden Powell / Vinícius de Moraes
@brazilzeldin
A história dessa música é genial, e é contada pelo próprio Baden ao diretor de televisão, produtor e jornalista Fernando Faro. Segundo Baden, eis que este chega à casa de Vinícius, no Rio, com um 'samba novo'. Isso era por volta das 22 horas. Começaram, como de praxe, a tomar um insuspeito uisquinho. Engatam o papo regado a cigarros e doses de Vat 69. Lá pelas 4 da matina, Baden na viração da terceira para a quarta garrafa indaga ao poeta: "E a letra do samba, Vinícius? Como é? Sai?". Vinícius se esquiva, e diz que o que ele tem pra dizer sobre a melodia do parceiro é meio desagradável, e quer deixar pro outro dia. Baden insiste muito até que Vinícius desabafa: "Sabe o que é? Me parece que essa música é plágio." Baden quase tem uma síncope, acusa Vinícius de ter bebido demais, e diz que isso é impossível, e que a música foi feita entre um dia e outro. Vinícius insiste de que aquilo é "Chopin puro". Baden rebate dizendo que conhece todos os prelúdios de Chopin, e que o que ele compôs não tem nada a ver, nem de longe, com Chopin. O poetinha então, tem a "brilhante ideia" de acordar a mulher Lucinha (Maria Lúcia Proença) pra pedir a sua opinião, já que esta, segundo ele, toca bem piano e que o seu predileto é o próprio Chopin. Eram 6 da manhã quando Vinícius acorda a esposa, ela se senta na sala, dá bom dia pra ambos, e escuta a melodia no violão de Baden por duas vezes e sentencia: "Isso não é Chopin". E Vinícius diz: "Então Chopin se esqueceu de fazer essa!". Vininha senta-se na máquina de escrever, e faz a letra "Samba em Prelúdio".
@LucasLima-fw7ps
Uuauuu.
@heloisamarianodecampos2919
BLZ de História, BLZ de Comentário!!!
@eugenio7097
Perfeito...
@ernestocabrera8634
https://youtu.be/EI2Y6Gh13Ec
Só para apoiar seu comentário. A história da música relatada pelo mestre Baden Powel
@marisamessiasbarnabe86
Linda....
@user-im2ds6dp3o
Eu sou russo, mas choro toda vez que ouço essa música.
@j0i1n3n
You aren't alone friend
@alzira_andrade
Kkkk
@MaysaLorena
É pq vc consegue sentir a nossa herança !