She started her career as an actress, working in the theatre and in some of the most famous Spanish movies from the 1940 decade.
During the 1950s, she started singing professionaly, eventually abandoning her career as an actress in the 1960s. Since then, she has recorded more than 35 albums.
As a singer, she is specialized in traditional Spanish and Latin American music: bolero, copla, ballad, ronda, vals, and folk music (Peruvian, Argentinian, Mexican, and Venezuelan). Her voice tone is clear and slightly low, and she has an extremely proper Spanish pronunciation. She typically sings with the only company of guitars, requintos, and drums.
She singed for close to 30 years with the same group, Los Gemelos, formed by two twin brothers, Santiago López Hernández and Julián López Hernández, until the death of Santiago in the early 1990s.
Cardo o Ceniza
Maria Dolores Pradera Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece y guamachito florece
Y la soga se revienta
Caballo le dan sabana porque está viejo y cansao
Pero no se dan ni cuenta que un corazón amarrao
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desbocao
El pecho se le desgarra y no le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno ni lo paran falsas riendas
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo contao
Y se va por la mañana con su pasito apurao
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbascao
El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad
The lyrics of María Dolores Pradera's Cardo o Ceniza talk about love and its powerful effects, particularly how it can come unexpectedly and overpower an individual without them realizing it. The song uses the metaphor of a horse to describe the emotions involved, with the singer comparing a person in love to a horse who has been given freedom after being tied up. The lyrics also mention the passage of time and how love doesn't follow a specific schedule, with the horse going to meet its lover in the morning, even though it knows its time is limited.
The song highlights how love can come at any time, and unexpectedly overtake a person's life. The heart becomes captive, and no matter how much one tries to fight it, they eventually succumb to its power. The singer talks about the struggle between an old and a young horse, with the older horse being unable to resist the lure of a younger mare, even though he knows he cannot keep up with her for long.
Overall, the song is a reflection on the power of love and its ability to conquer all, even the most resistant of hearts.
Line by Line Meaning
Cuando el amor llega así de esta manera
When love arrives in this way
Uno no se da ni cuenta
One doesn't even realize it
El carutal reverdece y guamachito florece
Fields become greener, flowers blossom
Y la soga se revienta
And the rope breaks
Caballo le dan sabana porque está viejo y cansao
The horse is given a pasture because it is old and tired
Pero no se dan ni cuenta que un corazón amarrao
But they don't realize that a tied heart
Cuando le sueltan las riendas
When the reins are released
Es caballo desbocao
The horse becomes wild
Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
And if an old horse meets a young mare
El pecho se le desgarra y no le hace caso a falseta
His heart aches and doesn't obey deceit
Y no le obedece al freno ni lo paran falsas riendas
And he doesn't obey the brake, nor false reins
Cuando el amor llega así de esta manera
When love arrives in this way
Uno no tiene la culpa
One is not to blame
Quererse no tiene horario
Loving has no schedule
Ni fecha en el calendario
Nor specific date on the calendar
Cuando las ganas se juntan
When the desires come together
Caballo le dan sabana
The horse is given a pasture
Y tiene el tiempo contao
And has limited time
Y se va por la mañana con su pasito apurao
And he leaves in the morning, with a hurried step
A verse con su potranca
To see his young mare
Que lo tiene embarbascao
That has him enchanted
El potro da tiempo al tiempo
The colt waits for time
Porque le sobra la edad
Because he has plenty of time
Caballo viejo no puede
An old horse can't
Perder la flor que le dan
Lose the flower that is given to him
Porque después de esta vida
Because after this life
No hay otra oportunidad
There is no other chance
Writer(s): Isabel Granda Y Larco P/k/a Chabuca Granda
Contributed by Bentley Y. Suggest a correction in the comments below.
Alexis Ponce
María Dolores Pradera y el "Cardo o Ceniza", es otro elegido amor: la hermosa versión, 'dolorespraderiana', elegante y precisa, de la prohibida y emblemática canción de Chabuca Granda, que se la dedicó a la otra grande de América, sí, a la Violeta Parra y su atormentado amor de amante derrotada. La mejor versión, alucinada, violenta, es de la peruana del mundo, mi Sara Van. Mucho más que la de Tania Libertad, tan bella, y de la misma Chabuca, que tanto amamos. El canto de Dolores Pradera es su estilizada elegancia.
Nuestra Señora María Dolores Pradera, cuya partida dolió desde el primer recuerdo de la infancia hasta el día de su muerte, a toda nuestra familia paterna que tanto la oyó y amó, a esta española artista que tanto quiso a Latinoamérica. Lo mejor de Ella es: "Fuego lento", las Nanas Prohibidas y los cantos al fusilado (García Lorca).
María Dolores Pradera dijo un día, cuando la acosaban de preguntas acerca de esa manera tan suya, tan elegante, de cantar, con voz grave y sin que jamás se le suelte un solo cabello de su moño de dama idolatrada: “Yo nunca me despeino, solo me desmeleno por dentro”.
La vuelvo a oír, aquí, gracias a Morthium y a los aportes de José Orrego, cómplices de canto y seguidores embrujados de la música, para escuchar tan bien esta versión de nuestro cardo y nuestras cenizas.
Ana Berta Yepez
escuchar esta bella canción por diferentes interpretes es genial :´)
volk platz
Maria Dolores Pradera, española que homenajeo al Peru.Una grande.
Morenitasinpar
Wow!!! Qué gran interpretación de esta maravillosa dama. Saludos desde Lima.
Trotariegos (José Orrego)
Esta canción la escribió Chabuca Granda y se la dedicó a la gran compositora chilena Violeta Parra que vivió un tórrido romance con el musicólogo y antropólogo suizo Gilbert Favre; mucho más joven que ella y la depresión que la envolvió al visitarlo en Bolivia y encontrarlo ya casado, eso aceleró su estado de ánimo y según parece su posterior suicidio.
morthium
+Jose Fernando Orrego Mir Excelente dato, no lo sabía. Gracias por el aporte. Saludos
Trotariegos (José Orrego)
De nada.
l ar
Violeta parra la gran poetiza chilena compusoi varios hemrosos temas: el ring del angelito, gracias a la vida, etc. Chabuca Granda de Lima -Perúcompuso: cardo y ceniza para violeta parra, la flor de la canela, Fina estampa, jose antonio, etc
Adelaida Aragón
José Orrego OMG no lo sabía
brisa de mar
oh..Gracias Jose Orrego, Violeta gran compositora chilena y nuestra Chabuca tiene hermosisimas composiciones ademas de las ya conocidas, esta El Surco, y mi favorita El Barco Ciego...
Alfoso Andrade
VIVA LA BUENA MUSICA ¡¡¡¡¡ GRACIAS POR COMPARTIRLA