Maria Gadú (São Paulo, Brazil 198… Read Full Bio ↴São Paulo, Brazil (2009 - Present)
Maria Gadú (São Paulo, Brazil 1986), is a Brazilian singer of mpb, songwriter and guitarist .
She has been nominated twice for a Latin Grammy Award. She released her first album in 2009, self-titled Maria Gadú. Her single "Shimbalaie" became a number one hit in Italy during summer 2011, staying atop the FIMI chart for five straight weeks.
Begins to play as a child, and after having learned the basics for reading the musical notation, seven years later she begun to record songs on cassette tapes. Her real musical training begins at the age of thirteen, when she began to give concerts in the bars of Sao Paulo, playing music by Adoniran Barbosa, Marisa Monte and Chico Buarque.
At the age of twenty she began to sing on television and she signed a recording contract with Rio Slap the label to make his first album.
No Rancho Fundo
Maria Gadú Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bem pra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade
No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água
Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro
Sem um aceno
Ele pega na viola
E a lua por esmola
Vem pro quintal desse moreno
No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite nem de dia
Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira
Os passarinhos
Hibernaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza
Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Para uma casa de sapê
Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá pra cima
Todo o amor que há na terra
Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade
Ele que era
O cantor da primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que tem no mundo
Se uma flor desabrocha
E o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro da morena
The lyrics of Maria Gadú's song "No rancho fundo" tell a story of a man living in a remote place, far away from civilization. In this ranch at the edge of the world, pain and longing for the city are ever-present. The story revolves around a melancholic, deep-eyed brunette, who sings his sorrows with teary eyes. He is a poor man who spends his nights waiting for the moon in the courtyard, with only a cigarette as his companion. In the absence of any acknowledgment, he picks up his guitar, and the moon, as a token of charity, comes to the yard of this man.
The song describes a profound sense of melancholy and loss. The ranch, once filled with joy, is now engulfed in sadness, both day and night. The trees no longer whisper secrets, and even the last palm tree has died on the mountains. The birds have retreated to their nests, hibernating in their sorrow. This immense sadness has cast a dark shadow over nature.
Line by Line Meaning
No rancho fundo
In the deep ranch
Bem pra lá do fim do mundo
Far beyond the end of the world
Onde a dor e a saudade
Where pain and longing
Contam coisas da cidade
Tell stories of the city
No rancho fundo
In the deep ranch
De olhar triste e profundo
With a sad and profound gaze
Um moreno canta as mágoas
A brunette sings his sorrows
Tendo os olhos rasos d'água
With teary eyes
Pobre moreno
Poor brunette
Que de noite no sereno
Who at night, under the dew
Espera a lua no terreiro
Waits for the moon in the yard
Tendo um cigarro por companheiro
Having a cigarette as company
Sem um aceno
Without a gesture
Ele pega na viola
He picks up the guitar
E a lua por esmola
And the moon as alms
Vem pro quintal desse moreno
Comes to the yard of this brunette
Nunca mais houve alegria
There was never joy again
Nem de noite nem de dia
Neither night nor day
Os arvoredos
The groves
Já não contam mais segredos
No longer tell secrets
E a última palmeira
And the last palm tree
Já morreu na cordilheira
Has already died in the mountain range
Os passarinhos
The little birds
Hibernaram-se nos ninhos
Hibernate in their nests
De tão triste esta tristeza
Because of this sadness
Enche de trevas a natureza
Fills nature with darkness
Tudo porque
All because
Só por causa do moreno
Simply because of the brunette
Que era grande, hoje é pequeno
Who was once great, is now small
Para uma casa de sapê
For a thatched house
Se Deus soubesse
If God knew
Da tristeza lá da serra
Of the sadness there in the mountains
Mandaria lá pra cima
Would send up there
Todo o amor que há na terra
All the love that exists on earth
Vive louco de saudade
Lives crazy with longing
Só por causa do veneno
Simply because of the poison
Das mulheres da cidade
Of the women from the city
Ele que era
He who was
O cantor da primavera
The singer of the spring
E que fez do rancho fundo
And made the deep ranch
O céu melhor que tem no mundo
The best sky in the world
Se uma flor desabrocha
If a flower blossoms
E o sol queima
And the sun burns
A montanha vai gelando
The mountain becomes frozen
Lembra o cheiro da morena
Remembers the scent of the brunette
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Lamartine De Azevedo Babo, Ary Evangelista Barroso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@fernandamelo1337
Engraçado... Quando era criança achava ridícula de tanto que minha mãe ouvia...
Graças a Deus, cresci com boas referências músicas!
Hj, meus olhos se enche de lágrimas... Quanta poesia... Quando uma pessoa canto com a alma, dói na nossa tbm...
@sileneaparecida2135
Que blz ! Ótimo! Por esse límpido viver, e exclusivo sentimento. Sim ! Sentimento, pois ..., o seu dizer,colocar- se em si ; intimamente; digo , é isto!!! Parabéns!
@jianfabricio8616
Faço das suas, as minhas palavras.... Era de enjoar, essa música tocava em tantos lugares... E hoje estamos aí... Vendo estes ícones fazendo nossos olhos se encherem de lágrimas só de emoção de ouvir e asistir.... Agora eu me pergunto... E se eu estivesse lá?? Eu iria passar o show tanto chorando!! :D
@oibrasil
É linda e sobre valores.
@claudioferreira-wb2rs
Linda ,fez parte da minha infância e adolescência
@amedraquel
Não sei se é impressão minha, mas parece q a Gadú tá encantada! Olha o jeito q ela olha pra eles!! Admiração é a palavra!!!
@borbinhaalv
Tambem tive esta ideia, ela estava encantada com eles e em participar deste incrível momento. Foi muito bom mesmo.
@hugogabrielmartins8809
Admiração , respeito , carinho
@renonteixeira6859
Sou fã da dupla e a Gadú é totalmente única parabéns foi top!!!!
@jianfabricio8616
Não duvido nada heim!!