Reis
Maria Gadú Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d'ouro a cana, o canto servo, a lei

A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém

Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos

A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém

Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu

Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei

Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu

Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei

Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Não se cala um canto, uma discórdia




A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus

Overall Meaning

In "Reis," Maria Gadú contemplates the power dynamics between kings and their subjects, and the impact of individual actions on larger societal structures. She opens the song stating "Não se fere um rei a ferro e fogo" which translates to "A king can't be hurt with fire and sword." The line implies that kingship is a powerful and resilient force that cannot be easily toppled, even with extreme measures. However, in the next line, she expresses that she does not wish fire or fever upon a king, highlighting the empathy and compassion necessary to understand the pain and suffering of others.


The next lines, "Seja cangaceira a carta à Espanha, Seja d'ouro a cana, o canto servo, a lei" expand on this idea of societal structures and the various forms they take. Cangaceira refers to a type of bandit or outlaw that existed in the early 1900s in northeastern Brazil. By invoking this image, Gadú speaks to the marginalized populations that exist outside of typical power structures. She also references the sugar industry (cana), which has been a major source of wealth and labor exploitation in the country. The "canto servo" (servant song) and "lei" (law) further emphasize the idea of oppression and the ways in which societal structures can perpetuate it.


Line by Line Meaning

Não se fere um rei a ferro e fogo
A king cannot be harmed by violence and aggression


Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
I would not wish fire or illness upon a king


Seja cangaceira a carta à Espanha
Let the message to Spain be as daring as a cangaceira


Seja d'ouro a cana, o canto servo, a lei
May the cane be gold, the song be servant, and the law be fair


A cada grito a porta aberta desespera
With each cry, the open door becomes more desperate


Aponta a flecha ao céu além
Point the arrow towards the heavens beyond


Cada caravela que espera o retorno da era
Each ship waiting for the return of the era


Quimera, a peixeira, o desdém
An illusion, a knife, and contempt


Não se cala um canto, uma discórdia
A song or a disagreement cannot be silenced


A língua que separa a prece
The language that divides prayer


Ilude o mesmo Deus
Deceiving the same God


Não se foge ao mar a procurar relíquias
One cannot escape to the sea in search of relics


Sujeitando a mata a recriar o caos
Subjecting the forest to recreate chaos


Dizimando o rei, o réu sou eu
By destroying the king, I become the accused


Vitimando o réu, o rei sou eu
By victimizing the accused, I become the king


Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Feverish outlaw of the whole land, the mistake is mine


Da mortalha a peixeira que usei
From the shroud to the knife that I used


Cada prece iludida que preguei
Every misguided prayer that I preached


Desbravando o meu peito sem fronteira
Uncovering my heart without borders


Agora eu sei
Now I know




Contributed by Scarlett J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Lucas Thomas Dos Santos Rocha

[LETRA] - Reis

Não se fere um rei à ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d'ouro a cana, o canto servo, a lei
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira
O erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira
O erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Não se fere um rei à ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus



All comments from YouTube:

Edgar Vinicius

uma das melhores músicas do álbum e a que tem menos visualizações :(

As pérolas de Kethelen

Não sei lidar com essas músicas ❤😍 (Taquicardia)

Gabriel Queiroz

Esse álbum é perfeito

Letícia Monteiro

Ain minha Gadú, porque cantas tao bem!! Amoooo suas canções.

Jessy BLUE

poesia pura amo

Kimberlly

coisa mais linda 💗

ana Carolina silva Beatriz

Eu amo essa mulher demais e as músicas dela também

Sara Beatriz lira silva

Eu também

Nel Oliveira

Gadú, sem igual!

Genilma Henrique

Maravilhosa essa musica

More Comments

More Versions